ISO 7583:2013

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 7583
ISO/TC 79/SC 2 Secretariat: JISC
Voting begins on Voting terminates on

2012-02-27 2012-07-27
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION


Anodizing of aluminium and its alloys — Terms and definitions
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages — Termes et définitions
[Revision of first edition (ISO 7583:1986)]
ICS 01.040.25; 25.220.20










In accordance with the provisions of Council Resolution 15/1993 this document is circulated in
the English language only.
Conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993, ce document est
distribué en version anglaise seulement.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.



THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©  International Organization for Standardization, 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 7583

Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.

ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 7583

Contents Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Terms and definitions . 1
2.1 Anodized aluminium products . 1
2.2 Finishes . 3
2.3 Pretreatments . 3
2.4 Anodic oxidation processes . 5
2.5 Anodic aluminium oxide . 6
2.6 Colouring. 6
2.7 Sealing . 7
2.8 Process operation and control . 8
2.9 Defects . 9
2.10 Tests . 10
2.11 Properties and perform
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7583
Deuxième édition
2013-08-01
Anodisation de l’aluminium et de ses
alliages — Termes et définitions
Anodizing of aluminium and its alloys — Terms and definitions
Numéro de référence
ISO 7583:2013(F)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7583:2013(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7583:2013(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2  Termes et définitions . 1
2.1 Produits en aluminium anodisé . 1
2.2 Finitions . 3
2.3 Prétraitements . 3
2.4 Procédés d’oxydation anodique . 4
2.5 Oxyde d’aluminium anodique . 5
2.6 Coloration . 6
2.7 Colmatage . 7
2.8 Fonctionnement et contrôle des processus . 8
2.9 Défauts . 9
2.10 Essais .10
2.11 Propriétés et performance .12
Bibliographie .14
© ISO 2013 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7583:2013(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 7583
ISO/TC 79/SC 2
Anodisation de l’aluminium et de ses
Secrétariat: JISC
alliages — Termes et définitions
Début de vote:
2013-03-19
Anodizing of aluminium and its alloys — Terms and definitions
Vote clos le:
2013-05-19
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 7583:2013(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 7583:2013(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 7583:2013(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2  Termes et définitions . 1
2.1 Produits en aluminium anodisé . 1
2.2 Finitions . 3
2.3 Prétraitements . 3
2.4 Procédés d’oxydation anodique . 4
2.5 Oxyde d’aluminium anodique . 5
2.6 Coloration . 6
2.7 Colmatage . 7
2.8 Fonctionnement et contrôle des processus . 8
2.9 Défauts . 9
2.10 Essais .10
2.11 Propriétés et performance .12
Bibliographie .14
© ISO 2013 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 7583:2013(F)

Avant-propos
L’IS
...