ISO 19744:2020

NORME ISO
INTERNATIONALE 19744
Première édition
2020-02
Conditions d'essai des machines à
brocher à commande numérique —
Contrôle de l'exactitude — Machines
verticales à brocher les extérieurs
Test conditions for numerically controlled broaching machines —
Testing of accuracy — Vertical surface type broaching machines
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Terminologie et désignation des axes . 2
5 Remarques préliminaires .4
5.1 Unités de mesure . 4
5.2 Référence à la série ISO 230 . 4
5.3 Ordre des essais . 5
5.4 Essais à réaliser . 5
5.5 Tolérances et tolérance minimale . 5
5.6 Instruments de mesure . 5
5.7 Schémas . 6
5.8 Compensation par logiciel . 6
5.9 Axes non soumis à l‘essai . 6
6 Essais géométriques . .7
6.1 Erreurs de rectitude des déplacements linéaires. 7
6.2 Erreurs de perpendicularité/parallélisme entre des déplacements linéaires/
rotatifs . 8
6.3 Axe de rotation de la table et du support de pièce . 16
6.4 Coulisseau porte-outil. 18
7 Exactitude et répétabilité des essais de positionnement .27
7.1 Positionnement des axes linéaires à commande numérique. 27
7.2 Positionnement des axes rotatifs à commande numérique . 31
8 Essais d'usinage .34
Annexe A (informative) Termes dans d’autres langues .35
Annexe B (informative) Essais recommandés pour opération de brochage des extérieurs .36
Bibliographie .50
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité
SC 2, Conditions de réception des machines travaillant par enlèvement de métal.
Il convient que tout retour d’information ou questions sur le présent document soit adressé à l’organisme
national de normalisation de l'utilisateur. Une liste complète de ces organismes peut être consultée à
l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
Une liste de toutes les parties de la série ISO se trouve sur le site web de l’ISO.
NOTE En complément des termes donnés dans les langues officielles de l’ISO (anglais, français, russe),
le présent document donne les termes équivalents en italien et en persan. Ces termes sont publiés sous la
responsabilité des comités membres de l’Italie (UNI) et de l’Iran (ISIRI). Toutefois, seuls les termes donnés dans
les langues officielles peuvent être considérés comme étant des termes de l'ISO.
iv
Introduction
La plupart des machines à brocher à commande numérique sont classées en deux catégories
caractérisées par leur configuration particulière:
1) machines verticales;
2) machines horizontales.
L’application principale des machines à brocher à commande numérique consiste à produire des
encoches et des rainures dans les disques de turbines.
L’objet du présent document est de fournir des informations aussi étendues et approfondies que possible
sur les essais des machines à brocher à commande numérique qui peuvent être réalisés à des fins de
comparaison, réception, maintenance ou autres.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 19744:2020(F)
Conditions d'essai des machines à brocher à commande
numérique — Contrôle de l'exactitude — Machines
verticales à brocher les extérieurs
IMPORTANT — Le fichier électronique du présent document contient des couleurs qui sont
considérées comme utiles à la compréhension correcte du document. Il convient donc que les
utilisateurs pensent à imprimer le présent document à l’aide d’une imprimante couleur.
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie, en référence à l’ISO 230-1, les essais géométriques réalisés sur des
machines à brocher à commande numérique (CN) d’exactitude normale, avec axe vertical assurant
l’opération de coupe. L’exactitude des axes de rotation, le cas échéant, est vérifiée en référence à la
norme ISO 230-7.
Le présent document spécifie également, en référence à la norme ISO 230-2, les essais de positionnement
sur les machines à brocher verticales pour les axes de rotation et linéaires.
Le présent document propose des pièces d'essai contenant des encoches et des rainures brochées en
référence à la norme ISO 230-1, des essais de coupe dans des conditions de finition. Il spécifie également
les caractéristiques et dimensions des pièces d'essai elles-mêmes. Le présent document est destiné à
fournir des exigences minimales pour évaluer l’exactitude de coupe de la machine.
Le présent document établit également les tolérances pour les résultats d'essai correspondant aux
machines verticales à brocher les extérieurs à usage général et d’exactitude normale, équipées de
commande numérique.
Le présent document explique les différents concepts ou configurations et fonctions communes des
machines verticales à brocher à CN qui sont normalement utilisées dans la fabrication de disques de
turbines. Il fournit également une terminologie et une désignation d’axes commandés en référence à
l’ISO 841.
Il ne s'applique pas à l’examen du fonctionnement de la machine. Il ne s'applique ni à l’examen
du fonctionnement de la machine (par exemple, vibrations, bruit anormal, points durs dans les
déplacements d’organes) ni à celui des caractéristiques de la machine (par exemple, vitesses, avances),
puisque de telles vérifications sont, en général, effectuées avant le contrôle de l’exactitude.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 230-1:2012, Code d'essai des machines-outils — Partie 1: Exactitude géométrique des machines
fonctionnant à vide ou dans des conditions quasi-statiques
ISO 230-2:2014, Code d'essai des machines-outils — Partie 2: Détermination de l'exactitude et de la
répétabilité de positionnement des axes à commande numérique
ISO 230-7:2015, Code d'essai des machines-outils — Partie 7: Exactitude géométrique des axes de rotation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans les ISO 230-1, ISO 230-2,
ISO 230-7, ainsi que les suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
opération de brochage des extérieurs
processus d’usinage au cours duquel une broche (3.2) est poussée sur une surface externe afin d’éliminer
de la matière par coupe linéaire
Note 1 à l'article: Le principal mouvement de coupe est une translation relative de la broche contre les pièces non
rotatives, et dans lequel l’énergie de coupe est fournie par la broche ou le mouvement de la pièce.
3.2
broche
outil de coupe ayant des bords coupants transversaux multiples, chacun d’une taille supérieure au
précédent
3.3
machine à brocher
machine-outil dans laquelle l’opération de brochage
...