ISO 3655:1986
(Main)Acceptance conditions for vertical turning and boring lathes with one or two columns and a single fixed or movable table — General introduction and testing of the accuracy
Acceptance conditions for vertical turning and boring lathes with one or two columns and a single fixed or movable table — General introduction and testing of the accuracy
Defines the machining processes that can be carried out on these turning and boring lathes. Describes the different types of machines. Gives the nomenclature for these machines in English, French and Russian as well as in German, Italian and Swedish. ISO 3655 specifies both geometrical and practical tests on these general purpose and normal accuracy machines, and gives the corresponding permissible deviations which apply. It deals only with the verification of the accuracy of the machine. Does not apply to the testing of the running of the machine, or to characteristics.
Conditions de réception des tours verticaux à un ou deux montants, à un seul plateau fixe ou déplaçable — Introduction générale et contrôle de la précision
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX~YHAP013HAR OPrAHM3ALWlR I-IO CTAH~APTM3ALWlM.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Acceptance conditions for veitical turning and boring
lathes with one or two columns and a Single fixed or
- General introduction and testing of the
movable table
accuracy
Conditions de r&eption des tours verticaux 2 un ou deux montants, a un seul Plateau fixe ou deplacable - lntroduction g&&ale
,
et contr6le de Ia prkision
Second edition - 1986-05-01
Ref. No. ISO 3655-1986 (E)
w U DC 621.914.4
-
machine tools, lathes, vertical boring- and turning lathes, definitions, tests, testing conditions, dimensional measurements,
Descriptors :
accuracy.
Price based on 17 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. Jnternational organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 3655 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39,
Machine tools.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in two Parts
(ISO 3655/0-1976 and ISO 3655/1-1986), of which it constitutes a minor revision.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
@ hiternafional Organkation for Standardkation, 1986 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3655-1986 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Acceptance conditions for vertical turning and boring
lathes with one or two columns and a Single fixed or
- General introduction and testing of the
movable table
accuracy
3.2 Facing operations
1 Scope and field of application
This International Standard defines machining operations on
A vertical turning and boring lathe tan also be used for machin-
vertical turning and boring lathes with one or two columns and
ing flat surfaces, perpendicular to the axis of rotation of the
a Single fixed or movable table. lt defines and summarizes the
table. This Operation is called facing.
different types of machines and establishes a glossary for the
various types of machine tool. lt indicates, with reference to
ISO 230/1, both geometrical and practical tests for such ver-
3.3 Threading operations
tical lathes, and gives the corresponding permissible deviations
for general purpose use machines of normal accuracy.
Threads of given pitches are machined on extemal or internal
cylindrical surfaces by means of special thread form cutting
NOTE - In addition to terms used in the three official ISO languages
tools.
(English, French and Russian), this International Standard gives the
equivalent terms in German, Italian and Swedish; these have been
included at the request of Technical Committee ISO/TC 39 and are
published under the responsibility of the member bodies for Germany 3.4 Scroll cutting operations
F.R. (DIN), Italy (UNI) and Sweden (SIS). However, only the terms
given in the official languages tan be considered as ISO terms.
Scroll (Archimedian spiral) cutting is the machining of spiral
grooves in a surface perpendicular to the axis of rotation of the
lt deals only with the verification of accuracy of the machine. lt
table.
does not apply to the running of the machine (vibrations,
abnormal noises, stick-slip motion of components, etc.) or to
machine characteristics (Speeds, feeds, etc. 1, which should
generally be checked before testing accuracy.
4 Definition and description of the various
tYPes
2 References
The common characteristic of all vertical turning and boring
lathes is that they have at least one circular table which revolves
ISO 23011, Machine tools - Acceptance Code for machine
on a fixed or movable base. The axis of rotation of the table is
tools - Part I : Geometrie accurac y of the machine operafing
vertical and the horizontal surface is used as a location face for
under no load or finishing conditions.
workpiece location fixtures.
ISO 841, Numerital control of machines - Axis and motion
These machines fall into two categories characterized by
nomencla ture.
type, i.e. :
ISO 1101, Technical drawings - Geometrical tolerancing -
Tolerancing of form, orientation, location and run-out -
-
vertical turning and boring lathes with a Single column;
Generalities, de finitions, s ymbols, indica tions on dra wings.
-
vertical turning and boring lathes with two columns.
3 Definitions of the machining operations
In addition, in the machines of the first category or “Single
carried out on these machines column lathes”,
there are machines with:
fixed column and fixed table;
-
3.1 Turning operations
fixed column and movable table;
Turning consists of machining of internal or external, cylindrical -
or conical or other revolving surfaces by means of one or more
-
movable column and fixed table.
Single Point cutting tools.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 36554986 (E)
-
‘lathes with two columns” vertical movement of the side head;
Machines of the second category or ’
tan be su b-divided into
-
horizontal or inclined movement of the side head ram.
-
machines with fixed columns and fixed table;
These movements also generally have a “rapid traverse”.
-
machines with movable columns and fixed table;
The vertical movement of the rail and, where applicable, the
-
machines with fixed columns and movable table.
table or column movement on the bed, are only positioning
movements and not feed movements.
4.1 Vertical lathes with a Single column (sec 7.1)
4.2
Vertical lathes with two columns (sec 7.2)
This configuration relates to machines of small to medium
capacity having a table diameter of between 630 and 2 500 mm
This configuration relates to machines with a large capacity
(25 and 100 in) for machines with a fixed table, and of between
having a table diameter of greater than 1 800 or 2 000 mm
1 600 and 10 000 mm (63 and 400 in) for machines with a
(72 or 80 in).
movable table or column.
For this of machine the table is
supported by the base,
tYPe
which is rigid ly attached to the right- and left-hand columns.
Base, table, table support, column
4.1.1
At their upper end the columns are connected by a solid
For Single column machines the table is supported by a base to
member called the bridge. The upper part of the machine tan
which the column is rigidly attached. In certain cases the base
have a front cover for aesthetic reasons.
and column are integral. In the case of machines with a
movable table the world “bed” tan be substituted for the word
“base”.
4.2.1 Rail, railheads and rams
support consists of the of the machine including Vertical turning and boring lathes having two columns, with the
The table
exception of specially.adapted machines, always have a rail
the table drive and gear-box.
which tan be moved vertically.
The table axis and the column slideways are located in parallel
The rail has horizontal slideways on which one or two railheads
vertical planes.
move.
4.1.2 Rail, side head and rams
The railheads carry a. ram or slide with vertical or in clined move-
ment, and on which
a toolholder or turret is mou nted.
The rail is an element the main slideways of which are perpen-
In the case of a rail with two railheads, these are called the
dicular to the column slideways. lt tan be either fixed or
right- and left-hand railheads with respect to an operatorstand-
movable. If the rail is fixed, it is rigidly connected to the column
or in certain cases integral with the column; if movable, it slides ing in front of the machine.
along the vertical slideways of the column which are parallel to
In certain cases the machine tan have a side head placed on the
the table axis.
right-hand column and guided by vertical slideways parallel to
the rail vertical movement. The side head ram may have
The rail has horizontal slideways on which either one or two
horizontal or inclined movement. The side head may be fitted
railheads move.
with a toolholder or turret.
u
These railheads carry a ram or a slide with vertical or inclined
movement and on which a toolholder or turret is mounted.
4.2.2
Cutting and feed movements
In certain cases, the machine may have an additional head
The
cutting movement is generated by the table. The machine
called a side head, This head is mounted at the side of the table
have the following feed movements:
maY
and is guided by vertical slideways which are parallel to the rail
-
vertical movement. lt has a ram fitted with a toolholder or turret
horizontal movement
of the two railheads along the
and has horizontal or inclined movement.
rail;
-
vertical or inclined movement of the railhead ram or
4.1.3 Cutting and feed movements
slide;
-
The cutting movement is generated by the table.
horizontal or inclined movement of the side head ram;
-
vertical movement of the side head.
The machine tan be fitted with the following feed movements :
The movements are also generally capable of “rapid traverse”.
- horizontal movement of the railhead or heads along the
rail;
The vertical movement of the rail and, where applicable, the
- movement of the column on the base; are only positioning
ram or
vertical or inclined movement of the railhead
movements and are not feed movements.
rams;
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO3655-1986 (El
5.3 The sequence in which the geometrical tests are given is
4.3 Designation of axes
related to the sub-assemblies of the machine and this in no way
defines the practical Order of testing. In Order to make the
+z
mounting of instruments or gauging easier, tests may be
applied in any Order.
,
-*
’ &
+X 5.4 When inspecting a machine, it is not always necessary
to carry out all the tests given in this International Standard. lt
is up to the user to choose, in agreement with the manufac-
turer, those relating to the properties which are of interest to
him, but these tests are to be clearly stated when ordering a
machine.
5.5 The practical tests shall be made with finishing cuts and
not with roughing cuts which are liable to generate appreciable
cutting forces.
5.6 When establishing the tolerante for a measuring range
different from that given in this International Standard (see
2.311 in ISO 230/1) it should be borne in mind that the
minimum tolerante value is 0,005 mm (0.000 2 in) for geometri-
cal and practical tests.
5 Preliminary remarks
5.7 For table or movable column machines, tests shall be
carried out setting the column as near as possible to the axis of
5.1 In this International Standard, all dimensions and
tolerantes are expressed in millimetres and inches. rotation of the table.
5.2 To apply this International Standard, reference should be
6 Diagrams
made to ISO 230/1, especially for installation of the machine
before testing, warming up of spindles and other moving Parts,
diagrams in this International
For reasons of simplicity, Stan-
description of measuring methods and recommended accuracy
dard illustrate only typical designs of machines.
of testing equipment.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3655-1986 (El
7 Nomenclature
7.1 Vertical lathe with a Single column
6
u
9
Designation
Refer-
A I I
I
ence
English French Russian German Italian Swedish
I
Planscheibe Tavola Bord
1 Ta ble Plateau nnati iiJaM6a
2 Base Socle OCHOBaHVle Untersatz Basamento Bädd
Ständer Montante Pelare
3 Column Montant CTOtiKa
4 Rail Traverse noneperma Querbalken Traversa mobile Tvärbalk
1 Slitta orizzontale del Revolversupport
5 1 Turret railhead 1 Chariot de tourelle 1 BepTuKanbHblM cynnop-r 1 Revolversupport
npasbrti (c peBonbBep- carrello destro di
HOti rOJlOBKOti traversa (a torretta 1
6 Railhead Chariot de traverse BepTMKaflbHblti CynnOpT Meisselschieber- Slitta orizzontale del Mejselslidsupport
JleBblti (C nOJl3yHOM) Support carrello sinistro di
traversa
Coulant du chariot non3y
...
Norme internationale @ 3655
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONeMEWIYHAPO~HAfl OPrAHM3AUMfl no CTAHAAPTM3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Conditions de réception des tours verticaux à un ou deux
montants, à un seul plateau fixe ou déplacable -
Introduction générale et contrôle de la précision
Acceptance conditions for vertical turning and boring lathes with one or two columns and a single fixed or movable table -
General introduction and testing of the accuracy
DeuxSrne édition - 1986-05-01
- CDU 621.914.4 Réf. no : IS0 3655-1986 (FI
U-
8
Descripteurs : machine-outil, tour, tour vertical, definition, essai, conditions d’essai, mesurage de dimension, exactitude.
z
O
v,
Prix bas6 sur 17 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 3655 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines- outils.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en deux parties
(IS0 3655/0-1976 et IS0 3655/1-19761, dont elle constitue une révision mineure.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite B une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 O
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3655-1986 (FI
Conditions de réception des tours verticaux à un ou deux
montants, à un seul plateau fixe ou déplacable -
Introduction générale et contrôle de la précision
3.2 Opérations de dressage
1 Objet et domaine d'application
La présente Norme internationale définit les opérations d'usi- Un tour vertical peut également &re employé à la réalisation de
nage effectuées sur les tours verticaux à un ou deux montants, surfaces planes, perpendiculaires à l'axe de rotation du plateau,
à un seul plateau fixe ou déplacable, définit et décrit sommaire- cette opération portant alors le nom de dressage.
ment les différents types de machines et établit la nomenclature
des principaux éléments de ces machines. Elle indique par réfé-
3.3 Opérations de filetage
rence à I'ISO 230/1, les vérifications géométriques et les épreu-
ves pratiques des tours verticaux cités ci-dessus, ainsi que les
Sur des surfaces cylindriques extérieures ou intérieures sont
écarts tolérés correspondant à des machines d'usage général et
réalisés des filetages de pas donnés à l'aide d'outils spéciale-
de précision normale.
ment adaptés.
NOTE - En supplément aux termes donnés dans les trois langues offi-
cielles de I'ISO (anglais, francais, russe), la présente Norme internatio-
3.4 Exécution de profils en spirale
nale donne les termes équivalents en allemand, italien et suédois. Ces
termes ont été inclus 8 la demande du Comité technique ISO/TC 39, et
Usinage de gorges en spirale d'Archimède dans un plan per-
sont publiés sous la responsabilité des comités membres de I'Allema-
pendiculaire à l'axe de rotation du plateau.
gne, R.F. (DIN), de l'Italie (UNI) et de la Suède (SIS). Toutefois, seuls
les termes donnés dans les langues officielles peuvent être considérés
comme termes 60.
4 Définition et description sommaire des
La présente Norme internationale traite seulement du contrôle
principaux types de machines
de la précision de la machine. Elle ne concerne ni l'examen de
son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points durs La caractéristique commune de tous les tours verticaux est de
dans les déplacements d'organes, etc.), ni celui de ses caracté-
posséder au moins un plateau circulaire tournant sur siège fixe
ristiques (vitesses, avances, etc. ), examens qui doivent, en ou déplacable. L'axe de rotation du plateau est vertical et la sur-
général, précéder celui de la précision.
face horizontale de ce plateau sert de face de support aux piè-
ces à usiner ou aux montages devant supporter ces pièces.
D'une facon générale, il est admis de classer ces machines en
2 Références
deux groupes bien caractérisés par leur morphologie particu-
IS0 2301 1, Code de réception des machines-outils - Partie I:
lière, à savoir:
Précision géométrique des machines fonctionnant à vide ou
-
dans des conditions de finition.
tours verticaux à un montant;
-
tours verticaux à deux montants.
IS0 841, Commande numérique des machines - Nomencla-
ture des axes et des mouvements.
De plus, il existe dans les machines du ler groupe ou ((tours à
IS0 1101, Dessins techniques - Tolérancement géométri-
un montant)) des machines
que - Tolérancement de forme, orientation, position et batte-
-
à montant et plateau fixes;
ment - Généralités, définitions, symboles, indications sur les
dessins.
-
à montant fixe et plateau déplacable;
-
à montant déplacable et plateau fixe.
3 Définition des opérations d'usinage
Quant aux ((tours à deux montants)), ceux-ci peuvent aussi se
effectuées sur ces machines
subdiviser en
3.1 Opérations de tournage
-
tours à montants et plateau fixes;
Le tournage consiste en la réalisation de surfaces de révolution
-
tours à montants déplacables et plateau fixe;
intérieures ou extérieures, cylindriques, coniques ou autres, à
-
l'aide d'un ou plusieurs outils à tranchant unique. tours à montants fixes et plateau déplacable.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3655-1986 (FI
4.1 Tours verticaux à un montant (voir 7.1) Le mouvement vertical de la traverse et, éventuellement, celui
du déplacement du plateau ou du montant sur le banc, ne sont
Cette réalisation correspond aux machines de petite et
que des mouvements pour mise en position et non des mouve-
moyenne capacité, dont le diamètre du plateau est habituelle-
ments d'avance.
ment compris entre 630 et 2 500 mm (25 et 100 in) pour les
machines à plateau fixe, et entre 1 600 et 10 000 mm (63 et
400 in), pour les machines à plateau ou montant déplacable.
4.2 Tours verticaux à deux montants (voir 7.2)
Ces réalisations correspondent habituellement à des machines
4.1.1 Socle, plateau, sihge, montant
de grande capacité dont le diamètre de plateau est en général
supérieur à 1 800 ou 2 O00 mm (72 ou 80 in).
Dans ce type de machine, le plateau est supporté par un socle
auquel est rigidiment fixé le montant. Dans certains cas,
Dans ce type de machine, le plateau repose sur un socle auquel
l'ensemble socle-montant peut constituer une seule pièce.
sont rigidement fixés les deux montants, de droite et de
Dans le cas des tours verticaux à siège déplacable, le terme
gauche.
((banc)) peut être substitué au mot ((socles.
Ceux-ci sont reliés, à leur partie supérieure, par une pièce de
Le siège est constitué par le socle de la machine dans lequel
forte section appelée entretoise. La partie supérieure de la
viennent se monter le plateau et la boîte de vitesses.
machine peut, pour des raisons d'esthétique, être coiffée par
un fronton.
L'axe du plateau et la glissière du montant sont situés dans des
plans verticaux parallèles.
4.2.1 Traverse, chariots, coulants
4.1.2 Traverse, chariots, coulants
Dans un tour vertical à deux montants, sauf cas particuliers
relevant d'adaptation spéciale, la traverse est toujours mobile
La traverse est une pièce dont les glissières principales sont per-
verticalement.
pendiculaires à celles du montant. Elle peut être fixe ou mobile.
Dans le premier cas, elle est rigidement fixée au montant et,
Elle est munie de glissières horizontales portant un ou deux
quelquefois, en fait partie et, dans le second cas, elle coulisse le
chariots équipés eux-mêmes d'un coulant, à déplacement verti-
long de glissières verticales du montant qui sont parallèles à
cal ou orientable, faisant office d'organe porte-tourelle ou
l'axe du plateau.
porte-outil.
La traverse est munie de glissières horizontales sur lesquelles se
Dans le cas d'une traverse munie de deux chariots, on désigne
déplacent habituellement un ou deux chariots.
ceux-ci par les termes de chariot droit de traverse et chariot
gauche de traverse pour un opérateur placé face à la machine.
Ce ou ces chariots portent eux-mêmes un coulant à déplace-
ment vertical ou orientable, faisant office d'organe porte-
Dans certains cas, la machine peut être équipée d'un chariot
tourelle ou Dorte-outil.
latéral placé sur le montant de droite et guidé par des glissières
verticales parallèles au mouvement de la traverse. Le coulant du
Dans certains cas, la machine peut être équipée d'un chariot
chariot latéral peut être à déplacement horizontal ou orientable.
supplémentaire dit latéral. Ce chariot est placé sur le côté de la
Le chariot latéral peut être équipé d'un porte-outil ou d'une
table et guidé par des glissières verticales parallèles au mouve-
tourelle.
ment de la traverse. II est équipé d'un coulant pourvu d'une
tourelle ou d'un porte-outil et qui peut être à déplacement hori-
4.2.2 Mouvements de coupe et d'avance
zontal ou orientable.
Le mouvement de coupe est donné par le plateau. Les mouve-
ments d'avance suivants peuvent exister sur la machine :
4.1.3 Mouvements de coupe et d'avance
- mouvements horizontaux des deux chariots de tra-
Le mouvement de coupe est donné par le plateau.
verse;
Les mouvements d'avance suivants peuvent exister sur la
-
mouvements verticaux ou inclinés des coulants de ces
machine :
deux chariots;
-
mouvement horizontal du chariot de traverse se dépla-
-
mouvement horizontal ou incliné du coulant du chariot
cant sur celle-ci;
latéral;
-
mouvement vertical ou incliné du coulant du chariot de
-
mouvement vertical du chariot latéral
traverse:
Ces mouvements sont, en général, munis d'un ((déplacement
-
mouvement vertical du chariot latéral;
rapide D.
-
mouvement horizontal ou incliné du coulant du chariot
Le mouvement vertical de la traverse et, éventuellement, celui
latéral.
du déplacement des montants sur le socle, ne sont que des
mouvements pour mise en position et non des mouvements
Ces mouvements sont, en général, munis d'un ((déplacement
d'avance.
rapide D.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3655-1986 (F)
5.3 En ce qui concerne l'ordre dans lequel les opérations de
4.3 Désignation des axes
contrôle géométrique sont énumérées, il correspond aux
ensembles constitutifs de la machine et ne définit nullement
l'ordre pratique de la succession des opérations de mesurage. II
peut être procédé aux contrôles, notamment pour des ques-
tions de facilité de contrôle ou de montage des appareils de
vérification, dans un ordre entièrement différent.
5.4 Il n'est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I'exa-
men d'une machine d'un type déterminé, d'effectuer la totalité
des essais figurant dans la présente Norme internationale. II
appartientà l'utilisateur de choisir, en accord avec le construc-
teur, les seules épreuves correspondant aux organes existant
.+ U
sur la machine ou aux propriétés qui l'intéressent et qui auront
Ir
+P
été clairement précisées lors de la passation de la commande.
5.5 Les épreuves pratiques doivent être réalisées avec des
passes de finition et non à partir de passes de dégrossissage qui
- +X
feraient intervenir des efforts de coupe trop importants.
5.6 Lorsque la tolérance est déterminée pour une étendue de
mesurage différente de celle indiquée dans la présente Norme
internationale (voir 2.311 de I'ISO 230/1), il y a lieu de tenir
compte de ce que la valeur minimale de la toléranceà retenir est
de 0,005 mm (0,OOO 2 in) pour les vérifications géométriques et
5 Observations préliminaires
les épreuves pratiques.
5.1 Dans la présente Norme internationale, toutes les dimen-
5.7 Pour une machine à plateau ou montant déplacable,
sions et tous les écarts tolérés sont exprimés en millimètres et
effectuer les vérifications avec le montant situé le plus près pos-
en inch
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX~YHAPOAHAR OPl-AHM3ALWlR l-l0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Conditions de réception des tours verticaux à un ou deux
montants, à un seul plateau fixe ou déplacable -
Introduction générale et contrôle de la précision
Acceptance conditions for vertical turning and boring lathes witb one or two columns and a single fixed or movable table -
General introduction and testing of tbe accuracy
Deuxième édition - 1986-05-01
Réf. no : ISO 36554986 (FI
cz CDU 621.914.4
-
: machine-outil, tour, tour vertical, définition, essai, conditions d’essai, mesurage de dimension, exactitude.
Descripteurs
Prix basé sur 17 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3655 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines- outils.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en deux parties
(ISO 3655/0-1976 et ISO 3655/1-1976), dont elle constitue une révision mineure.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 36554986 (FI
NORME INTERNATIONALE
a
Conditions de réception des tours verticaux à un ou deux
montants, à un seul plateau fixe ou déplacable -
Introduction générale et contrôle de la prkision
1 Objet et domaine d’application 3.2 Opérations de dressage
La présente Norme internationale définit les opérations d’usi- Un tour vertical peut également être employé à la réalisation de
surfaces planes, perpendiculaires à l’axe de rotation du plateau,
nage effectuées sur les tours verticaux à un ou deux montants,
à un seul plateau fixe ou déplacable, définit et décrit sommaire- cette opération portant alors le nom de dressage.
ment les différents types de machines et établit la nomenclature
des principaux éléments de ces machines. Elle indique par réfé-
3.3 Opérations de filetage
rence à I’ISO 230/1, les vérifications géométriques et les épreu-
ves pratiques des tours verticaux cités ci-dessus, ainsi que les
Sur des surfaces cylindriques extérieures ou intérieures sont
écarts tolérés correspondant à des machines d’usage général et
réalisés des filetages de pas donnés à l’aide d’outils spéciale-
de précision normale.
ment adaptés.
En supplément aux termes donnés dans les trois langues offi-
NOTE -
cielles de I’ISO (anglais, frayais, russe), la présente Norme internatio-
3.4 Exécution de profils en spirale
nale donne les termes équivalents en allemand, italien et suédois. Ces
termes ont été inclus à la demande du Comité technique ISO/TC 39, et
Usinage de gorges en spirale d’Archimède dans un plan per-
sont publiés sous la responsabilité des comités membres de I’Allema-
pendiculaire à l’axe de rotation du plateau.
gne, R.F. (DIN), de l’Italie (UNI) et de la Suède (SIS). Toutefois, seuls
les termes donnés dans les langues officielles peuvent être considérés
comme termes ISO.
4 Définition et description sommaire des
La présente Norme internationale traite seulement du contrôle
principaux types de machines
de la précision de la machine. Elle ne concerne ni l’examen de
son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points durs La caractéristique commune de tous les tours verticaux est de
dans les déplacements d’organes, etc.), ni celui de ses caracté- posséder au moins un plateau circulaire tournant sur siège fixe
ristiques (vitesses, avances, etc.), examens qui doivent, en ou déplacable. L’axe de rotation du plateau est vertical et la sur-
général, précéder celui de la précision.
face horizontale de ce plateau sert de face de support aux piè-
ces à usiner ou aux montages devant supporter ces pièces.
D’une facon générale, il est admis de classer ces machines en
2 Références
deux groupes bien caractérisés par leur morphologie particu-
ISO 23011, Code de réception des machines-outils - Partie 7:
lière, à savoir:
Précision géométrique des machines fonctionnant à vide ou
dans des conditions de finition. - tours verticaux à un montant;
- tours verticaux à deux montants.
ISO 841, Commande numérique des machines - Nomencla-
ture des axes et des mouvements.
De plus, il existe dans les machines du Ier groupe ou ((tours à
ISO 1101, Dessins techniques - Tolérancement géométri- un montant» des machines
que - Tolérancement de forme, orientation, position et batte-
-
à montant et plateau fixes;
ment - Généralités, définitions, symboles, indications sur les
dessins.
-
à montant fixe et plateau déplacable;
-
à montant déplacable et plateau fixe.
3 Définition des opérations d’usinage
Quant aux ((tours à deux montants», ceux-ci peuvent aussi se
effectuées sur ces machines
subdiviser en
3.1 Opérations de tournage
-
tours à montants et plateau fixes;
Le tournage consiste en la réalisation de surfaces de révolution
-
tours à montants déplacables et plateau fixe;
intérieures ou extérieures, cylindriques, coniques ou autres, à
-
l’aide d’un ou plusieurs outils à tranchant unique. tours à montants fixes et plateau déplacable.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3655-1986 (FI
4.1 Tours verticaux à un montant (voir 7.1)
Le mouvement vertical de la traverse et, éventuellement, celui
du déplacement du plateau ou du montant sur le banc, ne sont
Cette réalisation correspond aux machines de petite et
que des mouvements pour mise en position et non des mouve-
moyenne capacité, dont le diamètre du plateau est habituelle-
ments d’avance.
ment compris entre 630 et 2 500 mm (25 et 100 in) pour les
machines à plateau fixe, et entre 1 600 et 10 000 mm (63 et
400 in), pour les machines à plateau ou montant déplacable.
,
4.2 Tours verticaux à deux montants (voir 7.2)
Ces réalisations correspondent habituellement à des machines
4.1.1 Socle, plateau, siège, montant
de grande capacité dont le diamètre de plateau est en général
supérieur à 1 800 ou 2 000 mm (72 ou 80 in).
Dans ce type de machine, le plateau est supporté par un socle
auquel est rigidiment fixé le montant. Dans certains cas,
Dans ce type de machine, le plateau repose sur un socle auquel
l’ensemble socle-montant peut constituer une seule pièce.
sont rigidement fixés les deux montants, de droite et de
Dans le cas des tours verticaux à siège déplacable, le terme
,
gauche.
G banc B peut être substitué au mot ((socle».
Ceux-ci sont reliés, à leur partie supérieure, par une pièce de
Le siège est constitué par le socle de la machine dans lequel
forte section appelée entretoise. La partie supérieure de la
viennent se monter le plateau et la boîte de vitesses.
machine peut, pour des raisons d’esthétique, être coiffée par
un fronton.
L’axe du plateau et la glissière du montant sont situés dans des
plans verticaux parallèles.
4.2.1 Traverse, chariots, coulants
4.1.2 Traverse, chariots, coulants
Dans un tour vertical à deux montants, sauf cas particuliers
relevant d’adaptation spéciale, la traverse est toujours mobile
La traverse est une pièce dont les glissières principales sont per-
verticalement.
pendiculaires à celles du montant. Elle peut être fixe ou mobile.
Dans le premier cas, elle est rigidement fixée au montant et,
Elle est munie de glissières horizontales portant un ou deux
quelquefois, en fait partie et, dans le second cas, elle coulisse le
chariots équipés eux-mêmes d’un coulant, à déplacement verti-
long de glissières verticales du montant qui sont parallèles à
cal ou orientable, faisant office d’organe porte-tourelle ou
l’axe du plateau.
porte-outil.
La traverse est munie de glissières horizontales sur lesquelles se
Dans le cas d’une traverse munie de deux chariots, on désigne
déplacent habituellement un ou deux chariots.
ceux-ci par les term.es de chariot droit de traverse et chariot
gauche de traverse’ pour un opérateur placé face à la machine.
Ce ou ces chariots portent eux-mêmes un coulant à déplace-
ment vertical ou orientable, faisant office d’organe porte-
Dans certains cas, la machine peut être équipée d’un chariot
tourelle ou porte-outil.
latéral placé sur le montant de droite et guidé par des glissières
verticales parallèles au mouvement de la traverse. Le coulant du
Dans certains cas, la machine peut être équipée d’un chariot
chariot latéral peut être à déplacement horizontal ou orientable.
supplémentaire dit latéral. Ce chariot est placé sur le côté de la
Le chariot latéral peut être équipé d’un porte-outil ou d’une
table et guidé par des glissières verticales parallèles au mouve-
tourelle.
ment de la traverse. II est équipé d’un coulant pourvu d’une
tourelle ou d’un porte-outil et qui peut être à déplacement hori-
4.2.2 Mouvements de coupe et d’avance
zontal ou orientable.
Le mouvement de coupe est donné par le plateau. Les mouve-
ments d’avance suivants peuvent exister sur la machine:
4.1.3 Mouvements de coupe et d’avance
-
mouvements horizontaux des deux chariots de tra-
Le mouvement de coupe est donné par le plateau.
verse;
Les mouvements d’avance suivants peuvent exister sur la
-
mouvements verticaux ou inclinés des coulants de ces
machine :
deux chariots;
-
mouvement horizontal du chariot de traverse se dépla-
-
mouvement horizontal ou incliné du coulant du chariot
Gant sur celle-ci;
latéral;
-
mouvement vertical ou incliné du coulant du chariot de
-
mouvement vertical du chariot latéral.
traverse;
Ces mouvements sont, en général, munis d’un ((déplacement
-
mouvement vertical du chariot latéral;
rapide N.
-
mouvement horizontal ou incliné du coulant du chariot
Le mouvement vertical de la traverse et, éventuellement, celui
latéral.
du déplacement des montants sur le socle, ne sont que des
mouvements pour mise en position et non des mouvements
Ces mouvements sont, en général, munis d’un «déplacement
d’avance.
rapide H.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 36554986 (FI
5.3 En ce qui concerne l’ordre dans lequel les opérations de
* 4.3 Désignation des axes
contrôle géométrique sont énumérées, il correspond aux
ensembles constitutifs de la machine et ne définit nullement
+Z
l’ordre pratique de la succession des opérations de mesurage. II
peut être procédé aux contrôles, notamment pour des ques-
tions de facilité de contrôle ou de montage des appareils de
-a
vérification, dans un ordre entiérement différent.
&
+X
+W
5.4 II n’est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I’exa-
+R
men d’une machine d’un type déterminé, d’effectuer la totalité
des essais figurant dans la présente Norme internationale. II
appartient à l’utilisateur de choisir, en accord avec le construc-
teur, les seules épreuves correspondant aux organes existant
sur la machine ou aux propriétés qui l’intéressent et qui auront
été clairement précisées lors de la passation de la commande.
5.5 Les épreuves pratiques doivent être réalisées avec des
passes de finition et non à partir de passes de dégrossissage qui
feraient intervenir des efforts de coupe trop importants.
5.6 Lorsque la tolérance est déterminée pour une étendue de
mesurage différente de celle indiquée dans la présente Norme
internationale (voir 2.311 de I’ISO 230/1), il y a lieu de tenir
compte de ce que la valeur minimale de la tolérance a retenir est
de 0,005 mm (0,000 2 in) pour les vérifications géométriques et
5 Observations préliminaires
les épreuves pratiques.
5.1 Dans la présente Norme internationale, toutes les dimen-
5.7 Pour une machine à plateau ou montant déplacable,
sions et tous les écarts tolérés sont exprimés en millimètres et
effectuer les vérifications avec le montant situé le plus près pos-
en inches.
sible de l’axe de rotation du plateau.
5.2 Pour l’application de la présente Norme internationale, il
y a lieu de se reporter à I’ISO 230/1, notamment en ce qui
6 Schémas
concerne l’installation de la machine avant essais, la mise en
Pour des raisons de simplicité, les schémas de la présente
température de la broche et des autres organes mobiles, la des-
Norme internationale ne donnent que des représentations sché-
cription des méthodes de mesurage, ainsi que la précision
matiques de machines.
recommandée pour les appareils de contrôle.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 36554986 (F)
7 Nomenclature
7.1 Tour vertical à un montant
6
9
Désignation
Repère
Allemand
Francais Anglais Russe Italien Suédois
1 Plateau Table nnaH waM6a Planscheibe Tavola Bord
2 Socle Base OCHOBaHl/le Untersatz Basamento Badd
Stander Pelare
3 Montant Column CTOtiKa Montante
4 Traverse Rail nonepewHa Querbalken Traversa mobil
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.