ISO 3655-1:1976
(Main)Test conditions for vertical turning and boring lathes with one or two columns — Testing of the accuracy — Part 1: Lathes with a single fixed or movable table
Test conditions for vertical turning and boring lathes with one or two columns — Testing of the accuracy — Part 1: Lathes with a single fixed or movable table
Conditions d'essai des tours verticaux à un ou deux montants — Contrôle de la précision — Partie 1: Tours à un seul plateau fixe ou déplaçable
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD 365511
~~ __~~ ~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEIaYHAPOnHAR OPïAHH3AUMR Il0 CTAHnAPTH3AUHH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
O
Test conditions for vertical turning and boring lathes with
one or two columns - Testing of the accuracy -
Part I : Lathes with a single fixed or movable table
Conditions d’essai des tours verticaux à un ou deux montants - Contrôle de la précision -
Partie I : Tours à un seul plateau fixe ou déplaçable
First edition - 1976-08-01
1
Lu
-
(D UDC 621.914.4 Ref. No. IS0 3655/1-1976 (E)
I-
m
c
-
Descriptors : machine tools, lathes, vertical boring and turning lathes, tests, testing conditions, dimensional control, accuracy, precision.
. Lo
Lo
(D
m
s
Price based on 11 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
a subject for which a Technical Committee has been set
Member Body interested in
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with GO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 3655/1 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 39, Machine rook, and was circulated to the Member Bodies in March
1975.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Australia India Spain
Austria Ireland Sweden
Belgium Italy Sw i tzer I a nd
Bulgaria Japan Turkey
Mexico United Kingdom
France
Romania U.S.S. R.
Germany
Hungary South Africa, Rep. of Yugoslavia
The Member Bodies of the following countries expressed disapproval of the docu-
ment on technical grounds :
Czechoslovakia
U.S.A.
0 International Organization for Standardization, 1976 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
~ ~~~
INTERNATIONAL STANDARD IS0 3655/1-1976 (E)
Test conditions for vertical turning and boring lathes with
one or two columns - Testing of the accuracy -
Part I : Lathes with a single fixed or movable table
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 3.3 The sequence in which the geometrical tests are given
is related to the sub-assemblies of the machine and this in
This International Standard specifies, with reference to
no way defines the practical order of testing. In order to
ISO/R 230, both geometrical and practical tests on general
make the mounting of instruments or gauging easier, tests
purpose and normal accuracy vertical turning and boring
may be applied in any order.
lathes with one or two columns and with a single fixed or
movable table and gives corresponding permissible devi-
3.4 When inspecting a machine, it is not always necessary
ations which apply.
to carry out all the tests given in this International
It deals only with the verification of accuracy of the
Standard. It is up to the user to choose, in agreement with
machine. It does not apply to the running of the machine
the manufacturer, those relating to the properties which
(vibrations, abnormal noises, stick-slip motion of
are of interest to him, but these tests are to be clearly
components, etc.) or to machine characteristics (speeds,
stated when ordering a machine.
0
feeds, etc.), which should generally be checked before
testing accuracy.
3.5 The practical tests shall be made with finishing cuts
and not with roughing cuts which are liable to generate
2 REFERENCES appreciable cutting forces.
ISO/R 230, Machine tool test code.
3.6 When establishing the tolerance for a measuring range
IS0 3655/0, Test conditions for vertical turning and boring
different from that given in this International Standard (see
lathes with one or two columns - Testing of the accu-
2.31 1 in ISO/R 230) it should be taken into consideration
racy - Part O : General in troduction.
that the minimum value of tolerance is 0,002 5 mm
(0.000 1 in) for geometrical and practical tests.
ISO/R 1101, Tolerances of form and ofposition -Part 1 :
Generafities, symbols, indications on drawings.
3.7 For table or column movable type, tests shall be
carried out setting the column as near as possible to the
3 PRELIMINARY REMARKS
axis of rotation of the table.
3.1 in this International Standard, deviations and ranges
are expressed in millimetres and in inches.
3.2 To apply this International Standard, reference should
be made to ISO/R 230, especially for installation of the
4 DIAGRAMS
machine before testing, warming up of spindles and other
For reasons of simplicity, diagrams in this International
moving parts, description of measuring methods and rec-
Standard illustrate only typical designs of machines.
ommended accuracy of testing equipment.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
5 TEST CONDITIONS AND PERMISSIBLE DEVIATIONS
5.1 Geometrical tests
-
Object
Diagram
No.
mm
A - TABLE
a) 0,0611 O00
a) Levelling
This operation is recommended only
when checking is carried out with the
B A
aid of a precision level, i.e. when the
alternative test described in the
Observations column is used. b) 0,03
b) Verification of flatness of the table for 6
surface.
1 O00
GI
For each 1000mm
tolerance :
0.01
LJ
Alternative
0,Ol
ove1
300
-
0,02
f
Measurement of canwing of the table
1 O00
G2
surface when rotating.
For each 1000 mm
tolerance :
0,Ol
-
Measurement of run-out of the table
0,02
bore;
1
,
1 O00
--
G3
or
For each 1000 rnm (
tolerance :
Measurement of run-out of the external
cylindrical surface of the table
0,Ol
(in the case of a table not having a central
bore).
3 -+
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3655/1-1976 (E)
~ ~~~~
Permissible deviation
Observations
Measuring ins iments
and references to the test code ISO/R 230
in
rnm
Clauses 5.322 and 5.323
Alternative test
a) 0.0025140
I) 0,06/1 O00
(Checking with the aid of level)
1) Circular-diametrical checking
The level shall be placed on a support
A provided with isostatic bearings
5) 0.03 b) 0.0012
(three bearing points on the table sur-
face and two on the table periphery) -
for any measuring diameter of :
The support shall be moved at posi-
tions equally spaced along the table
1 O00 40
periphery.
I
Straightedge d gauge
irecision
blocks or 2) Radial-diametrical checking
(fiat to concave)
levels
The level shall be placed on the table
-or each 1000 mm (40 in) increase in diameter add to the
and along a diametrical direction with
:olerance :
the aid of a straightedge B.
The level shall be moved at positions
0.01 0.0004
equally spaced along the straightedge.
Local tolerance :
The procedure shall be repeated
moving the straightedge according to
0,01 , 0.0004
. the successive positions occupied by
the support A.
over any measuring length of :
Subject to agreement between manufac-
turer and user, it is permissible to carry
out in G Ib) diametrical checkingonly.
Clause 5.632
3 0.0008
The dial gauge shall be placed on a fixed
for a table diameter of :
as
part of the machine and shall be placed
near as possible to theo table periphery
1 O00 40
e
Dial ga
and approximately 180 from the posi-
I
tion occupied by the tool when the table
-or each 1000 mm (40 in) increase in diameter add to the
was machined.
olerance :
Rail, railhead and slide locked in position.
0,Ol O .O004
Clauses 5.61 1.4 and 5.61 2.2
0,02 0.0008
The dial gauge shall be placed
for a table diameter of :
approximately 180 from the position
occupied by the tool when the table was
1 O00 40'
machined.
Dial gauge
For each 1000 rnm (40 in) increase in table diameter add to the
Rail, railhead and slide locked in position.
tolerance :
I
The dial gauge shall also be placed on a
fixed part of the machine.
3-4
---------------------- Page: 5 ----------------------
~~~
-
No. Diagram Object
mm
-
a) b)
irh
B - RAIL AND RA
...
NORME INTERNATIONALE @ 3655/1
'*xi
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXnYHAPOnHAfl OPrAHM3AUMR il0 CTAHLIAPTM3AUMM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Conditions d'essai des tours verticaux a un ou deux
montants - Contrôle de la précision -
Partie I : Tours à un seul plateau fixe ou déplacable
Test conditions for vertical turning and boring lathes with one or two columns - Testing of the
accuracy - Part I : Lathes with a single fixed or movable table
Première édition - 1976-08-01
!
1
LL
-
e CDU 621.914.4 Réf. no : IS0 3655/1-1976 (FI
m
CT
-
Descripteurs : machine-outil, tour, tour vertical, essai, condition d'essai, contrôle de dimension, exactitude, précision.
. v>
v)
(D
m
Prix basé sur 11 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
l
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
e
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
le Conseil de I'ISO.
Normes Internationales par
La Norme Internationale IS0 3655/1 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 39, Machines-outils, et a été soumise aux Comités Membres en mars 1975.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
France Roumanie
Afrique du Sud, Rép. d'
Allemagne Hongrie Royaume-Uni
Australie Inde Suède
Autriche Irlande Suisse
Belgique Italie Turquie
Bulgarie Japon U.R.S.S.
Espagne Mexique Yougoslavie
Les Comités Membres des pays suivants ont désapprouvé le document pour des
O
raisons techniques :
Tchécoslovaquie
U.S.A.
P
O Organisation Internationale de Normalisation, 1976 O
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
NORME INTERNATIONALE IS0 3655/1-1976 (F)
Conditions d'essai des tours verticaux a un ou deux
montants - Contrôle de la précision -
Partie I : Tours à un seul plateau fixe ou déplacable
1 OBJETET IN D'APPLICAT I
3.3 En ce qui concerne l'ordre dans lequel sont énu-
les opérations de contrôle géométrique, il corres-
mérées
La présente Norme Internationale indique, par référence à
pond aux ensembles constitutifs de la machine et ne définit
l'lSO/R 230, les vérifications géométriques et les épreuves
nullement l'ordre pratique de la succession des opérations
pratiques des tours verticaux à un ou deux montants à un
II peut être procédé aux contrôles, notam-
de mesurage.
seul plateau fixe ou déplaçable, d'usage général et de préci-
ment pour des questions de facilité de contrôle ou de mon-
sion normale, ainsi que les écarts tolérés correspondants.
tage des appareils de vérification, dans un ordre entièrement
différent.
La présente Norme Internationale ne traite que du
contrôle de la précision de la machine. Elle ne concerne ni
l'examen de son fonctionnement (vibrations, bruits anor- 3.4 II n'est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de
maux, points durs dans les déplacements d'organes, etc.), ni l'examen d'une machine d'un type déterminé, d'effectuer
celui de ses caractéristiques (vitesses, avances, etc.), exa- la totalité des essais figurant dans la présente Norme Inter-
mens qui doivent, en général, précéder celui de la précision. nationale. II appartient à l'utilisateur de choisir, en accord
le constructeur, les seules épreuves correspondant aux
avec
organes existant sur la machine ou aux propriétés qui l'in-
téressent et qui auront été clairement précisées lors de
2 RÉFÉRENCES
la passation de la commande.
ISOIR 230, Code d'essais des machines-outils.
3.5 Les épreuves pratiques doivent être réalisées avec des
IS0 365510, Conditions d'essai des tours verticaux à un ou
passes de finition et non à partir de passes de dégrossissage
deux montants - Contrôle de la précision - Partie O : In-
qui feraient intervenir des efforts trop importants.
troduction générale.
3.6 Lorsque la tolérance est déterminée pour une étendue
ISOIR 1101, Tolérances de forme et tolérances de posi-
de mesurage différente de celle indiquée dans la présente
tion - Première partie : Généralités, symboles, indications
Norme Internationale (voir paragraphe 2.31 1 de
sur les dessins.
I'ISOIR 230), il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur
minimale de la tolérance à retenir est de 0,002 5 mm
(0,000 1 in) pour les vérifications géométriques et les
3 OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES
épreuves pratiques.
3.1 Dans la présente Norme Internationale, toutes les di-
3.7 Pour une machine à plateau ou montant déplaçable,
mensions et tous les écarts tolérés sont exprimés en milli-
effectuer les vérifications avec le montant situé le plus près
mètres et en inches.
possible de l'axe de rotation du plateau.
3.2 Pour l'application de la présente Norme Interna-
tionale, il y a lieu de se reporter à I'ISOIR 230, notamment
4 SCHÉMAS
en ce qui concerne l'installation de la machine avant essais,
la mise en température de la broche et des autres organes Pour des raisons de simplicité, les figures de la présente
mobiles, la description des méthodes de mesurage, ainsi que Norme Internationale ne donnent que des représentations
la précision recommandée pour les appareils de contrôle. schématiques de machines.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
5 CONDITIONS D‘ESSAI ET ÉCARTS TOLÉRÉS
5.1 Vérifications géométriques
Schéma Objet
mrn
A - PLATEAU
a) Nivellement
a) 0,06/1000
Cette opération est recommandée
seulement lorsque la vérification est
B A
effectuée à l’aide d‘un niveau de pré-
cision, c’est-à-dire pour l’essai en b) 0,03
variante décrit en colonne Obser-
vations. pour
b) Vérification de la planéité de la surface
1 O00
du plateau.
Pour chaque 1000 mr
(40 in), majorer la
mrn
0.01
LA
Variante
0,Ol
pour tc
300
0,02
pour
Mesurage du voile de la surface du plateau
1 O00
pendant sa rotation.
Pour chaque 1000 m
mm (40 in), majorer
0,Ol
Mesurage du faux-rond de rotation de
0,02
l’alésage du plateau;
pour I
1 O00
ou
Pour chaque 1000 IT
plateau au-delà de 100
Mesurage du faux-rond de rotation de la
surface cylindrique extérieure du plateau.
0,Ol
(plateau sans alésage central)
I
3 -4
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3655/1-1976 (F)
Écart toléré
Observations
Appareils de +wage
et références au Code d'essais ISO/R 230
mm in
~
Paragraphes 5.322 et 5.323
Variante
1 0,0611 O00 a) 0,0025140
(vérificatiens au moyen du niveau)
1) Vérification circulaire-diamétrale
Placer le niveau sur un support A muni
d'appuis isostatiques (trois points de
d 0.03 b) 0,001 2
contact sur la surface du plateau et
deux points de contact sur la périphé-
rie du plateau) et déplacer l'ensemble
à intervalles réguliers sur la périphérie
1 O00 40
du plateau.
I
1
Règle et cales 01
2) Vérification radiale-diamétrale
niveaux de préçision
I
Le niveau doit être posé sur la table et
l
orienté en direction diamétrale à l'aide
d'une règle B.
0.01 0,0004
Déplacer le niveau à intervalles
réguliers le long de la règle.
Répéter l'opération en orientant la
0,Ol 0,0004 règle suivant les positions successives
occupées par le support A.
Par accord entre constructeur et
utilisateur, il pourra être admis de ne
12
300
procéder en G Ib) qu'à une vérification
diamétrale.
Paragraphe 5.632
0,02 0,0008
l
Le comparateur doit être placé sur une
pour un diamètre mesuré de :
l partie fixe de la machine, au plus près de
i la périphérie du plateau et dans une
1 O00 40
Comparateur 1 cadran
position diamétralement opposée à celle
occupée par l'outil lors de l'usinage du
plateau.
Traverse, chariot de traverse et coulisseau,
0,Ol 0,0004
bloqués en position.
Paragraphes 5.61 1.4 et 5.61 2.2
0,02 0,0008
Le comparateur doit être placé dans une
pour un diamètre de plateau de :
position diamétralement opposée à celle
occupée par l'outil lors de l'usinage du
40
1 O00
Plateau.
Comparateur a cadran
I
Traverse, chariot de traverse et coulisseau,
~
bloqués en position.
0,Ol 0,0004
Le comparateur peut aussi être placé sur
une partie fixe de la machine.
3-4
-------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.