ISO/R 2080:1971

UDC 669.058.7 : 621.357.7 : 001.4
Ref. No. : ISO/R 2080-1971 (E/F)
CDU 669.058.7 : 621.357.7 : 001.4
Rif. No : ISO/R 2080-1971 (E/F)
IS0
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
RECOMMANDATION IS0
IS0 RECOMMENDATION
R 2080 R 2080
D ÉPÔTS É LECTRO LYTI QU ES
ELECTROPLATING AND
ET OPÉRATIONS S’Y RATTACHANT
RELATED PROCESSES
VOCABULAIRE
VOCABULARY
@re É D IT ION
1st ED I TI ON
Décembre 1971
December 1971
Reproduction interdite
Copyright reserved
Le droit de reproduction des Recommandations IS0
The copyright of IS0 Recommendations and IS0
et des Normes IS0 est la propriété des Comités
Standards belongs to IS0 Member Bodies. Reproduc-
Membres de I’ISO. En conséquence, dans chaque
tion of these documents, in any country, may be
pays, la reproduction de ces documents ne peut être
authorized therefore only by the national standards
autorisée que par l’organisation nationale de normali-
organization of that country, being a member of ISO.
sation de ce pays, membre de I’ISO. Seules les normes
For each individual country the only valid standard
nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
is the national standard of that country.
Imprimé en Suisse
Printed in Switzerland
Edition bilingue en anglais et en français. Ce document
Bilingual edition in English and French. Also issued in
est également édité en russe. Des exemplaires peuvent
Russian. Copies to be obtained through the national
être obtenus auprès des organisations nationales de
standards organizations.
normalisation.
-2-
BRIEF HISTORY
The IS0 Recommandation R 2080, Electroplating and related processes - Vocabulary, was drawn up
by Technical Committee ISO/TC 107, Metallic and other non-organic coatings, the Secretariat of which is held by
the Ente Nazionale Italian0 di Unificazione (UNI).
Work on this question led to the adoption of Draft IS0 Recommendation No. 2080, which was circulated to
all the IS0 Member Bodies for enquiry in October 1970.
The Draft was approved, subject to a few modifications of an editorial nature, by the following Member
Bodies :
Australia Italy Spain
Czechoslovakia Ne the rlands Sweden
Egypt, Arab Rep. of New Zealand Switzerland
France Portugal Thailand
Germany Romania United Kingdom
India
South Africa, Rep. of U.S.S.R.
No Member Body opposed the approval of the Draft.
This Draft IS0 Recommendation was then submitted by correspondence to the IS0 Council, which decided
to accept it as an IS0 RECOMMENDATION.

-3-
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 2080, Dépôts électrolytiques et opérations s’y rattachant - Vocabulaire, a été
élaborée par le Comité Technique ISO/TC 107, Revêtements métalliques et autres revêtements non organiques,
dont le Secrétariat est assuré par l’Ente Nazionale Italian0 di Unificazione (UNI).
Les travaux relatifs à cette question aboutirent à l’adoption du Projet de Recommandation IS0 No 2080,
qui fut soumis, en octobre 1970, à l’enquête de tous les Comités Membres de I’ISO.
Le Projet fut approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel, par les Comités Membres
suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Inde Royaume-Uni
Allemagne Italie Suède
Australie Nouvelle-Zélande Suisse
Egypte, Rép. arabe d’ Pays-Bas Tchécoslovaquie
Espagne Portugal Thaïlande
France Roumanie
U.R.S.S.
Aucun Comité Membre ne se déclara opposé à l’approbation du Projet.
Ce Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de I’ISO, qui décida de
l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.

-5- ISO/R 2080-1971 (E/F)
IS0 Recommendation R 2080 December 1971
Recommandation IS0 R 2080 Décembre 1971
DÉPÔTS É LECTROLYTIQUES
ELECTROPLATING AND
RELATED PROCESSES ET OPÉRATIONS S‘Y RATTACHANT
VOCABULAIRE
VOCABULARY
SCOPE OBJET
This vocabulary includes terms widely used in the Ce vocabulaire comporte les termes fréquemment
science and industry of electrodeposition and it is utilisés dans la science et l’industrie de l’électro-
to be understood that the interpretations given are déposition; il est à noter que l’interprétation donnée
those corresponding to the pratical usage in these correspond à l’usage dans la pratique de ce domaine
fields and that they do not necessarily coincide with et n’est pas nécessairement identique à celle admise
those used in other fields. In some extreme cases dans d’autres domaines. Dans certains cas extrêmes,
attention is drawn to this fact by adding the words on a attiré l’attention en ajoutant les mots K. . . dans
“. . . in electroplating”. le cas des dépôts électrolytiques)).
Les termes chimiques, physiques et électriques dont
Chemical, physical and electrical terms are not
included in this vocabulary, even though they may l’usage, dans le cas des dépôts électrolytiques, est
be frequently used in electroplating, if their use in identique à celui qui en est fait dans la science origi-
electroplating is identical with that in the original nale et dont le sens peut être admis comme connu,
science and their meaning is believed to be generally n’ont pas été inclus dans ce vocabulaire, même s’ils
known. Definitions of such expressions can be found sont fréquemment utilisés. Les définitions de tels
in one of the well-known handbooks or dictionaries termes peuvent être trouvées dans les dictionnaires
of chemistry or physics and in the International courants de chimie ou de physique, ou encore dans
Electrotechnical Vocabulary of IEC Publication 50 le Vocabulaire Electrotechnique International,
(SO), Electrochemisîry and Electrometallurgy. Publication SO (SO) de la CEI, Electrochimie et
Electrométaliurgie.
The terms are arranged in alphabetical English Les termes sont classés dans l’ordre alphabétique
order. An alphabetical index of the French terms
anglais. Un répertoire alphabétique des termes fran-
is given to facilitate reference.
çais est donné en vue de faciliter leur recherche.
NOTE. - In addition to terms used in two of the three
NOTE. - En plus des termes utilisés dans deux des trois
official IS0 languages (English and French), this IS0
langues officielles de I’ISO (anglais et français), la présente
Recommendation includes in an Appendix the
Recommandation IS0 donne en Appendice les termes
equivalent terms in the German language; these
correspondants en langue allemande; ceux-ci ont été
have been included for information, at the request of
inclus, pour information, à la demande du Comité
Technical Committee ISO/TC 107, and the Member
ISO/TC 107 et le Comité Membre d’Allemagne (DNA)
Body for Germany (DNA) has verified their equivalence. en a vérifié la conformité. Toutefois, seuls les termes et
However, only the terms and definitions given in the définitions donnés dans les langues officielles peuvent
official languages can be considered as IS0 terms and être considérés comme termes et définitions ISO.
definitions.
-6- ISO/R 2080-1971 (E/]
101 Addition agent
101 Agent d’addition
A material added in small quantities to a solu-
Produit ajouté en petites quantités à une solution
tion to modify its characteristics or the proper-
pour en modifier les caractéristiques ou les
ties of the deposit obtained from the solution.
propriétés d’un dépôt obtenu par cette solution.
102 Adhesion
102 Adhérence
The strength of the bond between a coating and
Force d’attraction entre un revêtement et son
’
its substrate which is measured as the force per
support, évaluée par la mesure de l’effort, par
unit area required to separate them.
unité de surface, nécessaire pour les séparer.
103 Alkaline blackening (Black finishing)
103 Finition noire
Producing a black oxide coating on steel by
Formation d’un dépôt noir d’oxydes sur l’acier
immersion in hot alkaline salt solutions.
par immersion dans une solution chaude (causti-
que) de sels alcalins.
104 Alloy deposition
Dépôt d’alliages
Co-deposition of two or more metals.
Dépôt simultané de deux ou plusieurs métaux.
1 O5 Anion
1 O5 Anion
A negatively charged ion.
Ion chargé négativement.
106 Anode
106 Anode
In electrolysis, the electrode at which
En électrolyse, électrode sur laquelle les
(I)
I)
negative ions are discharged, positive
ions négatifs se déchargent, les ions positifs
ions are formed, or other oxidizing
se forment, ou d’autres réactions d’oxyda-
reactions occur.
tion se produisent.
The object which is intended to perform
(2) L’objet qui est supposé remplir ces
2)
these functions.
fonctions.
107 Anode corrosion
107 Corrosion des anodes (terme peu utilisé)
Dissolution of anode metal by the electro-
Dissolution du métal de l’anode par action électro-
chemical action in the plating cell.
chimique dans la cellule d’électrolyse.
108 Aiiode efficiency
108 Rendement anodique
Current efficiency of a specified anodic process.
Rendement en courant dans un processus anodi-
que déterminé.
Anode film
109 109 Film anodique
The thin layer of a solution which is in Couche mince d’une solution qui est en
(1)
1)
contact with the anode and differs in compo-
contact avec l’anode et qui diffère par sa
sition from the bulk of the solution.
composition de celle de l’ensemble de la
solution.
Solid fiim formed on the anode during
Film solide formé en service sur l’anode.
(2) 2)
operation.
110 Anode polarization 110 Polarisation anodique
(See 550, Polarization).
(Voir 550, Polarisation).
111 Anodic coating Revêtement anodique
A metallic coating less noble than the basis Revêtement métallique moins noble que le
(1) 1)
metal. (“Sacrificial coating”.) métal de base.
A protective, decorative, or functional coating,
Revêtement protecteur, décoratif ou fonc-
(2) 2)
formed by conversion of the surface of a metal tionnel, obtenu par transformation de la
in an electrolytic oxidation process. (See 112, surface d’un métal par un procédé électro-
Anodizing.) lytique d’oxydation. (Voir 112, Anodisa-
tion).
-7- ISO/R 2080-1971 (E/€
112 Anodizing (Anodic oxidation) 112 Anodisation (Oxydation anodique)
An electrolytic oxidation process in which the Procédé électrolytique d’oxydation dans lequel
surface layer of a metal is converted to a coating la couche superficielle du métal est transformée
having protective, decorative, or functional en une couche ayant des propriétés protectrices,
properties. décoratives ou fonctionnelles.
113 Anolytc 113 Anolyte
In a divided cell, the portion of electrolyte Dans une ceilule à diaphragme, partie de
(1) I)
on the anode side of the diaphragm. l’électrolyte située entre le diaphragme et
l’anode.
The portion of electrolyte in the vicinity Partie de l’électrolyte située au voisinage
(2) 2)
of the anode. (Uncommon usage.) de l’anode (usage inhabituel).
114 Autocatalytic plating 114 Dépôt autocatalytique
Deposition of a metallic coating by a controlled Déposition d’un revêtement métallique par une
chemical reduction that is catalyzed by the réduction chimique contrôlée qui est catalysée
metal or alloy being deposited. par le métal ou l’alliage déposé.
145 Barrel plating 145 Dépôt électrolytique au tonneau
A particular example of barrel processing Exemple particulier de traitement au tonneau
(voir ci-dessous) dans lequel des dépôts électro-
(q.v.) by which electrodeposits are applied to
articles in bulk; in contrast to “vat plating” lytiques sont appliqués sur des pièces en vrac;
par opposition à la technique «au montage))
(U.S.A. : still plating) in which articles are
(voir Note) dans laquelle les pièces sont suspen-
individually suspended during the electro-
deposition process. dues individuellement pendant l’électrolyse.
NOTE. - In the French language the terms au bain NOTE. - Les expressions au bain mort, au cadre,
mort, au cadre and à l’attache, currently used in Ù l’attache, couramment utilisées dans la pratique,
practice, mean the same technique. désignent la même technique.
146 Barrel processing 146 Traitement au tonneau
Mechanical, chemical or electrochemical Traitement mécanique, chimique ou électro-
treatment of articles in bulk in a rotating chimique de pièces en vrac dans un récipient
container. rotatif.
Examples : Exemples types :
- Barrel burnishing - Brunissage au tonneau
- Barrel polishing
- Polissage au tonneau
- Barrel cleaning - Dégraissage au tonneau
147 Base metal 147 Métal commun
Contraire de métal noble.
Opposite of noble metal. (Not to be confused
with basis metal.)
148 Basis material (Basis metal) 148 Matériau de base (Métal de base)
Material upon which coatings are deposited or Matériau (ou métal) sur lequel les revêtements
sont appliqués ou produits.
formed. (Not to be confused with base metal.)
149 Bipolar electrode 149 Electrode bipolaire
A conductor not connected to the power supply Conducteur non relié à la source de courant
mais immergé dans l’électrolyte entre l’anode et
and immersed in the electrolyte between the anode
la cathode. La partie du conducteur qui est plus
and the cathode. The part of the conductor nearest
the anode acts as a cathode and that nearest the près de l’anode joue le rôle de cathode et celle
qui est plus près de la cathode joue le rôle d’anode.
cathode acts as an anode.
150 Finition noire
150 Blackening; Black finishing; Black oxide
(Voir 103, Finition noire).
(See 103, Alkaline blackening)

ISO/R 2080-1 97 1 (E/I
-8-
15 1
Blasting I5 1 Projection d’abrasif
A process in which particles are projected Procédé dans lequel des particules sont projetées
at high velocity against the work piece. à grande vitesse sur une pièce.
152 Blueing 152 Bleuissage (terme préféré : bronzage)
The formation of a very thin blue oxide film Formation d’un film bleu très mince d’oxyde sur
on steel either by heating in air or by immersion l’acier, soit par chauffage à l’air, soit par immer-
in concentrated oxidizing solutions. sion dans des solutions oxydantes concentrées.
153 Bright dipping Décapage brillant
Brief immersion in a solution used to produce a Immersion de courte durée dans une solution
bright surface on a metal. appropriée en vue de produire une surface
brillante sur un métal.
154 Bright finish 154 Finition brillante
A finish with a uniform non-directional smooth Finition caractérisée par une surface uniforme,
surface of high specular reflectivity. polie, sans texture orientée, présentant un pou-
voir de réflexion élevé.
155 Bright plating (electrolytic) 155 Dépôt électrolytique brillant
A process that produces an electrodeposit Procédé où le dépôt sort du bain d’électrolyse
having a high degree of specular reflectivity avec un haut pouvoir réflecteur.
in the as-plated condition.
Bright plating range
156 156 Domaine de brillance
Domaine des valeurs de la densité de courant
The range of current densities within which an
electroplating solution produces a bright deposit pour lesquelles un bain électrolytique produit
under a given set of operating conditions. un dépôt brillant dans des conditions opératoires
déterminées.
157 Brightener 157 Brillaiiteur
An addition agent in an electroplating solution Agent d’addition pour bain électrolytique qui
that improves the brightness of an electro- améliore la brillance du dépôt.
deposit.
158 Bronzing 158 Bronzage
The application of a chemical (immersion) Finition chimique (par immersion) appli-
(I) I)
finish to copper or copper alloys or, alter- quée au cuivre ou aux alliages de cuivre ou de
natively, to copper or brass plated metals,
ou aux métaux recouverts de cuivre et de
to alter the colour of the surface. (Not to laiton, pour modifier la coloration de la
be confused with electrodeposition of surface. (A ne pas confondre avec I’électro-
bronze.) déposition du bronze).
2) Voir 152, Bleuissage.
(2) See 152, Blueing.
Brush plating 159 Dépôt électrolytique au tampon
A method of electrodeposition in which the Méthode d’électrodéposition dans laquelle
electrolyte is applied with a pad or brush in l’électrolyte est appliqué avec un tampon conte-
contact with an electrode. The pad or brush is nant une électrode. Le tampon est appliqué sur
applied to the part to be processed which is les endroits qui doivent être revêtus et qui
jouent le rôle de l’électrode opposée.
given opposite polarity.
160 Brush polishing (electrolytic) 160 Polissage électrolytique au tampon
A method of electropolishing in which the Méthode de polissage dans laquelle l’électrolyte
est appliqué à l’aide d’un tampon ou d’une
electrolyte is applied with a pad or brush in
brosse mis en contact avec la cathode.
contact with the cathode.
-9- ISO/R 2080-1971 (E/F)
16 1 Buffer 161 Tampon (terme utilisé dans le langage chimique)
Substance qui, introduite dans une solution,
A substance that, when contained in a solution,
s’oppose aux variations de pH. Chaque tampon
counteracts changes in pH. Each buffer has a
characteristic range of pH over which it is possède un domaine caractéristique de pH pour
effective. lequel il est efficace.
162 Buffing (U.K. : Mopping) Polissage au disque
The smoothing of a surface by means of a Polissage d’une surface au moyen d’un disque
rotating flexible wheel to the surface of which rotatif flexible avec application de fines particules
fine, abrasive particles are applied in liquid abrasives en suspension dans un liquide, une pâte
suspension, paste, or grease stick form. ou une graisse.
(See also 55 1, Polishing.) (Voir également 55 1, Polissage).
163 Burnishing Brunissage
The smoothing of surfaces by rubbing under Polissage des surfaces obtenu essentiellement
pressure essentially without removal of the par frottement et pression sans enlèvement de
surface layer. la couche superficielle.
(See also 55 1, Polishing.)
(Voir égaiement 55 1, Polissage).
164 Burnt deposit 164 Dépôt brùlé
A rough unsatisfactory deposit produced by Dépôt rugueux non satisfaisant, produit par
an excessive current density. une densité de courant trop élevée.
165 Busbar Barre de distribution
A rigid conductor for carrying current, for Conducteur rigide pour le transport du courant,
example, to the anode and cathode bars. par exemple vers les barres anodique et
cathodique.
20 1 Cathode 20 1 Cathode
In electrolysis, the electrode at which positive En électrolyse, électrode sur laquelle les ions
positifs se déchargent, les ions négatifs se for-
ions are discharged, negative ions are formed
ment ou d’autres réactions de réduction se
or other reducing reactions occur.
produisent.
202 Cathode efficiency 202 Rendement cathodique
Current efficiency of a specified cathodic Rendement en courant dans un ptocessus
process. cathodique déterminé.
203 Cathode film 203 Film cathodique
Couche mince d’une solution qui est en contact
The thin layer of solution which is in contact
avec la cathode et qui diffère par sa composition
with the cathode and differs in composition
de celle de l’ensemble de la solution.
from the bulk of the solution.
204 Polarisation cathodique
204 Cathode polarization
(See 550, Polarization.) (Voir 550, Polarisation).
Cathodic protection (in electrodeposition) 205 Protection cathodique (en électrodéposition)
(See 601, Sacrificial protection.) (Voir 60 1, Protection sacrificielle).
Catholyte 206 Catholyte
In a divided cell, the portion of electrolyte Dans une cellule à diaphragme, partie de
1)
(1)
on the cathode side of the diaphragm. l’électrolyte située entre le diaphragme et
la cathode.
Partie de l’électrolyte située au voisinage
The portion of electrolyte in the vicinity of
2)
(2)
de la cathode. (Usage inhabituel).
the cathode. (Uncommon usage.)

- 10- ISO/R 2080-1971 (E/F
207 Cation 207 Cation
A positively charged ion. Ion chargé positivement.
208 Chelate compound 208 Composé chelaté
A compound in which the metal atom forms Composé dans lequel l’atome de métal inter-
part of a ring-structure and is not readily vient dans une structure en anneau et n’est pas
ionized. facilement ionisé.
209 Chelating agent Agent chelatant
An organic compound capable of forming a Composé organique capable de former un
chelate compound with a metal ion. composé chelaté avec un ion métallique.
(See 208, Chelate compound.) (Voir 208, Composé chelaté).
210 Chemical polishing 210 Polissage chimique
Immersion dans une solution pour améliorer le
Immersion in a solution to improve the surface
poli superficiel d’un métal. (Ne pas confondre
smoothness of a metal. (Not to be confused
with Bright dipping.) avec le décapage brillant).
21 1 Chromating 21 1 Chromatation
Forming a conversion coating on a metal Formation d’une couche de conversion sur une
surface by means of a solution containing surface métallique au moyen d’une solution de
chromium compounds usually in the hexa- composés de chrome, généralement hexavalent.
valent form.
212 Cleaning 212 Dégraissage, Net toy age
Elimination des substances organiques et
The removal of organic and other foreign
materials from a surface. autres matières étrangères d’une surface.
Dégraissage alcalin
213 Alkaline cleaning 213
Dégraissage au moyen de solutions alcalines.
Cleaning by means of alkaline solutions.
214 Anodic (Reverse) cleaning 2 14 Dégraissage anodique
Electrolytic cleaning in which the work Dégraissage électrolytique dans lequel la
pièce à dégraisser est placée en anode.
piece to be cleaned is the anode.
2 15 Dégraissage cat hodique
2 15 Cathodic (Direct) cleaning
Dégraissage électrolytique dans lequel la
Electrolytic cleaning in which the work
pièce à dégraisser est placée en cathode.
piece to be cleaned is the cathode.
Dégraissage en système diphasé
216 Diphase cleaning
Dégraissage au moyen d’un système de
Cleaning by means of a liquid system
liquides comportant une couche de solvant
that consists of an organic solvent layer
organique et une couche aqueuse. Le
and an aqueous layer. Cleaning is
dégraissage est effectué à la fois par action
effected both by solvent and emulsifying
de dissolution et d’émulsion.
action.
217 Dégraissage direct
217 Direct cleaning
(See 2 15, Cathodic cleaning.) (Voir 2 1 5, Dégraissage cathodique).
218 Electrolytic cleaning 218 Dégraissage électrolytique
Cleaning in which a current is passed Dégraissage dans lequel un courant passe
through the solution, the work piece dans la solution, la pièce à dégraisser étant
to be cleaned being one of the electrodes. l’une des électrodes.
2 19 Dégraissage par émulsion
Emulsion cleaning
2 19
Dégraissage au moyen d’un système liquide
Cleaning by means of an emulsified
émulsionné qui consiste en un solvant
liquid system that consists of an
organique, une phase aqueuse et des agents
organic solvent, a water phase and
émulsionnants.
emulsifying agents.
ISO/R 2080-1971 (E/€
- 11 -
220 Dégraissage par immersion
220 Immersion cleaning
(Voir 222, Dégraissage au trempé).
(See 222, Soak cleaning.)
22 1 Reverse cleaning 22 1
(See 214, Anodic cleaning.)
222 Soak cleaning 222 Dégraissage au trempé
Dégraissage par immersion sans l’emploi
Cleaning by immersion without the use
du courant, en général en solution alcaline.
of current, usually in alkaline solution.
223 Dégraissage par solvants
223 Solvent degreasing
Dégraissage au moyen de solvants organiques.
Cleaning by means of organic solvents.
224 Spray cleaning 224 Dégraissage aujet
Dégraissage au moyen d’un jet de
Cleaning by means of spraying with a
solution détersive.
cleaning solution.
225 Dégraissage par ultrasons
225 ultrasonic cleaning
Dégraissage par un moyen chimique
Cleaning by any chemical means aided by
avec l’aide d’ultrasons.
ultrasonic vibration.
Vapour degreasing (U.S.A. : Vapor degreasing) 226 Dégraissage à la vapeur
Dégraissage à l’aide de solvants à l’état de
Degreasing by solvent vapours condensing
vapeur se condensant sur les pièces nettoyées.
on the work pieces being cleaned.
221 Coloration chimique
Colouring (U.S.A. : Coloring)
Procédé par immersion chimique, produisant des
A chemical immersion process producing decora-
couches colorées décoratives, à l’exclusion des
tive coloured finishes excluding black finishes on
finitions noires sur acier et des colorations
steel and colours obtained by the use of organic
obtenues par utilisation de colorants organiques.
dye-stuffs. (Not to be confused with Colouring
off.)
228 Colouring off (U.S.A. : Coloring) 228 Avivage
Léger polissage final au disque.
Light final buffing.
229 Agent complexant
229 Complexing agent
Composé qui se combine aux ions métalliques
A compound that will combine with metallic
pour former des ions complexes.
ions to form complex ions.
230 Sel complexe
230 Complex salt
Composé de deux sels simples qui cristallisent
A compound of two single salts which crystallize
together in a simple molecular ratio. An aqueous ensemble dans un rapport moléculaire simple.
Une solution aqueuse du sel complexe donne
solution of the salt gives reactions which are quite
des réactions différant totalement de celles des
distinct from those of the component single salts,
seis simples qui le composent, par exemple :
for example, potassium silver cyanide.
cyanure double d’argent et de potassium.
23 1 Dépôt électrolytique composite
23 1 Composite electroplate
(Voir 468, Dépôt multi-couche).
(See 468, Multilayer deposit.)
232 Sel conducteur
232 Conducting salt
Sel ajouté à un électrolyte en vue d’accroître
A salt added to an electrolyte in order to
sa conductivité électrique.
increase its electrical conductivity.

- 12 - ISO/R 2080-1971 (EII
233 Contact plating 233
Dépôt de contact, Dépôt par contact
The deposition of a metal coating upon a basis Dépôt d’un revêtement métallique sur un
metal, by immersing the latter in contact with métal de base, par immersion de ce dernier
another metal in a solution containing a com-
en contact avec un autre métal dans une solu-
pound of the metal to be deposited. (Not to
tion contenant un composé du métal à déposer.
be confused with Immersion plating.) (Ne pas confondre avec le dépôt par immersion).
234 Contact potential
234 Potentiel de contact
The potential difference at the junction of two
Différence de potentiel à l’interface de deux
dissimilar conducting substances.
substances conductrices différentes.
235 Covering power
235 Pouvoir couvrant
The ability of an electroplating solution under a
Aptitude d’une solution électrolytique à déposer,
given set of conditions to deposit metal on the
dans des conditions déterminées, du métal sur
surfaces of recesses or deep holes. (To be dis-
les surfaces en retrait ou les cavités profondes.
tinguished from Throwing power.)
(A distinguer du pouvoir de répartition).
236 Critical current density (in electroplating)
236 Densité de courant critique (en électrolyse)
Current density above or below which new and
Densité de courant au-delà ou en deça de laquelle
sometimes undesirable reactions occur.
des réactions nouvelles et souvent indésirables se
produisent.
237 Current density 237 Densité de courant
Current expressed in amperes per unit area. Intensité de courant par unité de surface.
238 Current efficiency
238 Rendement en courant
The proportion, usually expressed as a percentage, Couramment, pourcentage de courant effective-
of the current that is effective in carrying out a ment consommé par la réalisation d’une opération
given process in accordance with Faraday’s Law. déterminée, selon la loi de Faraday.
260 Deburring 260 Ebarbage
The removal of burrs, sharp edges, or fins by Elimination des bavures, arêtes vives et aspérités,
mechanical, chemical or electrochemical means. par voies mécanique, chimique ou électrochimique.
26 1 Deionization 26 1 Déionisation
The removal of ions from a solution by ion Elimination des ions d’une solution par échange
exchange. d’ions.
26 2 Demineralization
26 2 Déminéralisation
Removal of hardness in water for example
Elimination de la dureté de l’eau au moyen
(1) 1)
by cation exchanger. (General usage in the
d’un échangeur de cations (usage général
U.S.A. and U.K.; preferred term : Softening.)
dans le Royaume-Uni et aux U.S.A.;
terme à utiliser, de préférence : Adoucis-
sement).
Synonymous with 26 1, Deionization, which
Synonyme de 261, Déionisation, terme à
(2) 2)
is the preferred term. (General usage in utiliser de préférence (usage général en
Continental Europe.) Europe continentale).
26 3 Depolarization 26 3 Dépoiarisation
A decrease in the polarization of an electrode. Evolution du potentiel d’une électrode vers
la valeur qu’il a à courant nul.
264 Deposition range
264 Domaine de déposition
(See 304, Electroplating range.) (Voir 304, Domaine de déposition électrolytique).

265 Detergent 265 Détergent
A surface-active agent that possesses the Agent tensio-actif ayant des effets favorables
ability to assist in cleaning soiled surfaces. sur le nettoyage des surfaces souillées.
266 Diaphragm (in electroplating) Diaphragme (cas des dépôts électrolytiques)
A porous separator dividing anode and cathode Membrane poreuse séparant, dans une cuve
compartments of an electroplating tank from d’électrolyse, le compartiment anodique du
each other or from an intermediate compart- compartiment cathodique ou l’un de ceux-ci
ment. d’un compartiment intermédiaire.
26 7 Divided cell Cellule à diaphragme
A cell containing a diaphragm or other means Cellule contenant un diaphragme ou autres
for physically separating the anolyte from the moyens pour séparer physiquement l’anolyte
catholyte. du catholyte.
268 Double salt 268 Sei double
Two salts that crystallize together in stoichio-
Deux sels cristallisant ensemble dans des
metric proportions but give the reactions of the proportions stcechiométriques, mais donnant,
ions of the constituent single salts in aqueous en solution aqueuse, les réactions des ions
solution, for example Rochelle salt. qui constituent chacun des sels - exemple : sel
de Seignette.
NOTE. - Certain compounds or mixtures of salts used
NOTE. - Certains composés ou mélanges de sels,
under this name in electroplating industry are not always utilisés sous ce vocable en électroplastie ne sont pas
“double salts’’ in the strictly chemical sense; for example, toujours des «sels doubles)), dans le sens chimique pur;
“copper double salt” is sodium copper cyanide. This par exemple le «sel double de cuivre)) est le cyanure de
usage is not recommended.
sodiumcuivre. Cct usage n’est pas recommandé.
9 Drag-in
26 269 Introduction par entraînement (solution adhérente)
The liquid carried into a bath by the objects Liquide entraîné dans le bain par la pièce et
introduced therein. son montage.
270 Drag-out 270 Perte par entraînement (solution entraînée)
The liquid carried out of a bath by the objects Liquide entraîné hors du bain par la pièce
removed therefrom. et son montage.
27 1 Dull finish 271 Finition terne
A finish virtually lacking both diffuse and Finition manquant pratiquement, à la fois de
specular reflectance. réflexion diffuse et spéculaire.
Dummy (or Dummy cathode)
272 272 Cathode d’épuration
A cathode used for removal or decomposition
Cathode utilisée pour l’élimination ou la décompo-
of impurities from electroplating solutions. sition d’impuretés d’une solution d’électrolyse.
273 Dyeing (in anodizing, passivating etc.) 273 Teinture (en électroplastie)
Imparting a colour by the use of organic dyestuffs. Obtention d’une couleur sur un objet au moyen
de colorants organiques ou minéraux.
NOTE. - The French usage also covers inorganic
NOTE. - L’expression anglaise ne comprend que des
dyestuffs. colorants organiques.
301 Electrode 30 1 Electrode
A term denoting anode or cathode.
Terme désignant l’anode ou la cathode.
302 Electroless piating 302 Dépôt sans courant
Term in use, but not recommended, for Terme utilisé mais non recommandé pour
Autocatalytic plating.
désigner le dépôt par autocatalyse.

- 14- ISOiR 2080-1971 (E/€
303 Electrolyte 303 Electrolyte
(Colloquial use in electroplating.) (Terme du vocabulaire courant des revêtements
électrolytiques).
Any conducting solution used for plating or Toute solution conductrice, utilisée, par exemple
anodizing baths.
pour le dépôt électrolytique, les bains d’anodi-
sation, I’électropolissage, etc.
304 Electroplating range
304 Domaine de déposition électrolytique
The current density range over which a
Intervalle de densité de courant à l’intérieur
satisfactory electrodeposit can be
duquel un dépôt électrolytique satisfaisant peut
obtained.
être effectué.
305 Electropolishing Polissage électrolytique
The smoothing or brightening of a metal surface Polissage ou brillantage de la surface d’un métal
by making it anodic in an appropriate solution. en utilisant ce métal comme anode dans une
solution appropriée.
306 Emulsifying agent; Emulsifier
306 Agent émulsionnant; Emulsifiant
A substance used to produce a stable emulsion. Substance utilisée pour obtenir une émulsion
stable.
307 Etch 307 Attaque chimique
To roughen the surface of a metal by Augmentation de la rugosité de la surface
(1) 1)
selective dissolution. d’un métal par dissolution sélective.
The solution used for etching. La solution utilisée dans ce but.
(2) 2)
308 Etchant 308
(See 307, Etch (2).) (Voir 307, Attaque chimique 2))
Adjuvant de filtration
33 1 Filter aid 33 1
Substance inerte, insoluble, plus ou moins
An inert, insoluble material more or less finely
finement divisée, utilisée comme moyen de
divided, used as a filter medium or to assist in
filtration by preventing excessive packing of the filtration ou pour faciliter la filtration, en
filter. évitant une obturation excessive du filtre.
332 Finish 332 Finition
See Voir
27 1, Dull finish 27 1, Finition terne
462, Mat finish 462, Finition mate
603, Finition satinée
603, Satin finish
154, Bright finish 154. Finition brillante
Flash; Flash plate 333 Voile
A very thin electrodeposit produced in a short Dépôt électrolytique très mince, obtenu dans
time. un temps très court.
Flocculate 334 Floculer
To aggregate into larger agglomerates, to increase Se rassembler en agglomérats plus importants
de façon à atteindre la dimension pour laquelle
in size to the point where precipitation occurs, or
to facilitate precipitation. la précipitation se produit, ou pour faciliter
la précipitation.
Gassing 35 1 Dégagement gazeux
35 1
Visible evolution of gases from electrodes during Emission visible de gaz, au niveau des électrodes,
electrolysis. au cours de l’électrolyse.

ISO/R 2080-1971 (E/€
- 15 -
35 2 Glass bead blasting 352 Projection de billes de verre
Procédé de nettoyage d’une surface par projection
A process whereby small spherical glass beads
sur cette surface de petites billes de verre, par
are propelled against a metallic surface for the
purpose of cleaning that surface. It is carried voie sèche ou humide.
out in either the wet or dry state.
Meulage
35 3 Grinding (in U.S.A. also Polishing) 353
Enlèvement de matière au moyen de disques
The removal of material by means of rotating
rotatifs rigides formés d’abrasifs agglomérés
rigid wheels containing abrasive.
(meules).
Projection de grenaille angulaire
354 Grit blasting 354
Projection d’un abrasif constitué de grenaille
Abrasive blasting with small angular pieces
d’acier ou de fonte divisée en particules petites
of steel or cast iron.
et angulaires.
Hull cell Cellule de Hull
37 1 37 1
A trapezoidal box of non-conducting material Récipient trapézoïdal en matériau non conducteur,
with electrodes arranged to permit observation contenant des électrodes disposées de manière à
of cathodic or anodic effects over a wide range permettre l’observation des phénomènes anodi-
of current densities. ques ou cathodiques, dans un grand domaine de
densités de courant.
Fragilisation par l’hydrogène
372 Hydrogen embrittlement 372
Embrittlement of a metal or alloy caused by Fragilisation d’un métal ou d’un alliage, causée
absorption of atomic hydrogen, for example par l’absorption d’hydrogène atomique, par
during a pickling, cleaning or plating process. exemple : pendant le décapage, le dégraissage ou
les procédés de revêtement ou de traitement
électrolytiques.
40 1 Immersion deposit 40 1 Dépôt au trempé
A metallic deposit produced by a displacement Dépôt métallique obtenu par une réaction de
déplacement dans laquelle un métal déplace
reaction in which one metal displaces another
un autre métal de sa solution, par exemple :
from solution, for example :
Fe + Cu2+ + Cu + Fe2+
Fe + Cu2+ + Cu + Fe2+
402 Procédé au trempé
402 Immersion plating
Production d’un dépôt au trempé.
The production of an immersion deposit.
Inert anode 403
(See 405, Insoluble anode.)
Inhibitor 404 Inhibiteur
Substance utilisée pour ralentir une réaction
A substance used to reduce the rate of a
chimique ou électrochimique déterminée, par
specified chemical or electrochemical
exemple : inhibiteur pour décapage.
reaction, for example, pickling inhibitor.
405 Anode insoluble
405 Insoluble anode
An anode which does not contribute metal Anode qui ne libère pas d’ions métalliques dans
ions to the electrolyte during electrolysis. l’électrolyte pendant l’électrolyse.
406 Echange d’ions (Echangeur d’ions)
406 Ion exchange (Ion exchanger)
Réaction réversible par laquelle des ions sont
A reversible process by which ions are inter-
changed between a solid and a liquid without échangés entre un solide et un liquide, sans
modification de structure importante pour le
substantial structural changes of the solid.
solide.
- 16- ISO/R 2080-1971 (E/F
441 Levelling (U.S.A. : Leveling) 44 1 Pouvoir nivellant, Nivellance
The ability of an electroplating solution to Capacité d’une solution pour électroplastie
produce a surface smoother than that of de produire une surface dont la rugosité est
the substrate.
plus faible que celle du métal de base.
Liquid honing
442 442
(See 802, Wet blasting.)
461 Mandrel 46 1 Mandrin
A form used as a cathode in electro- Forme utilisée comme cathode dans
(1) 1)
forming; a mould (U.S.A. : mold) or l’électroformage; moule ou matrice.
matrix.
Support used in bending tests. Support utilisé dans l’essai de pliage.
(2) 2)
462 Mat (matt) finish 462 Finition mate
A uniform finish of a fine texture virtually Finition uniforme, de texture fine, manquant
lacking specular reflectivity. pratiquement de réflexion spéculaire.
463 Matrix 463 Matrice
(See 46 1, Mandrel (l).) (Voir 46 1, Mandrin l).)
464 Metal distribution ratio 464 Taux de répartition du métal
The ratio of the thickness of deposited metal Rapport des épaisseurs de métal déposées sur
upon two specified areas of a cathode. (See 654, deux surfaces déterminées de la cathode.
Throwing power.) (Voir 654, Pouvoir de pénétration - Péné-
tration).
465 Microthrowing power 465 Pouvoir de micropénétration
The ability of an electroplating solution under Capacité d’une solution électrolytique de
a specified set of conditions to deposit metal in déposer du métal, dans certaines conditions
pores or scratches. déterminées, dans les pores ou les fissures.
466 Mopping 466
(See 162, Buffing.)
467 Mould (U.S.A. : Mold) 46 7 Moule
(See 461, Mandrel (l).) (Voir 46 1, Mandrin l).)
468 Multilayer deposit 468 Dépôt multicouche
Dépôt électrolytique composé de deux ou
An electrodeposit consisting of two or more
plusieurs couches de métaux de nature ou de
layers of metal of different nature or compo-
composition différentes, déposées l’une à la
sition deposited successively.
suite de l’autre.
501 Métal noble
501 Noble metal
to furnish Métal qui ne s’ionise pas facilement, et qui par
A metal that does not readily tend
ions, and therefore does not dissolve readily, conséquent ne se dissout pas facilement, n’a
nor easily enter into such reactions as oxid- pas tendance à subir certaines réactions teiles
ations, etc . The opposite of base metal. que des oxydations, etc. Par opposition à
((métal commun)).
NOTE. - In order to avoid any confusion concerning NOTE. - Pour éviter toute confusion concernant le
the sign of electrode potentials, the words “noble” and signe des potentiels d’électrodes, les mots «noble» et
“base” are often preferred because they are unambiguous, «commun» sont à préférer, car ils sont sans ambiguîté.

- 17- ISO/R 2080-1971 (E/€
502 Non-catalytic plating 502 Dépôt non catalytique
Deposition of a metallic coating by a controlled Dépôt d’un revêtement métallique par une
chemical reduction, that is not catalysed by the réduction chimique contrôlée qui n’est pas
metal or alloy being deposited (as distinguished catalysée par le métal ou l’alliage déposé.
(Par opposition à 114, Revêtement auto-
from 1 14, Autocatalytic plating.)
catalytique).
521 Orange peel 52 1 Peau d’orange
Finition dont l’apparence grenue ressemble
A finish resembling the dimpled appearance of
à celle d’une peau d’orange.
an orange peel.
522 Oxidation 522 Oxydation
Réaction au cours de laquelle des électrons
A reaction in which electrons are removed from
a reactant. Sometimes, more specifically, the sont enlevés à un réactif. Parfois, plus particu-
combination of a reactant with oxygen. lièrement, la combinaison d’un corps avec
l’oxygène.
Oxydant
523 Oxidizing agent 523
Produit qui provoque une oxydation, en
A compound that causes oxidation, thereby
étant lui-même réduit dans cette réaction.
itself becoming reduced.
1 54 I
PH
PH
The negative logarithm of the hydrogen ion Cologarithme de l’activité de l’ion hydrogène
activity of a medium as determined by indicators d’un milieu, déterminé à l’aide d’indicateurs
or electrometric means. Used as a measure of the ou par des méthodes de mesures électriques,
utilisé pour mesurer l’acidité ou l’alcalinité
acidity or alkalinity of a solution.
d’une solution.
542 Passivating 542 Passivation
Imparting passivity to a metal surface usually by Opération ayant pour but de créer une passivité
dipping it into a medium (such as preparations sur une surface métallique généralement en la
containing chromic and/or phosphoric acid) trempant dans un milieu (tel que des solutions
forming a very thin protective surface film. d’acide chromique et/ou d’acide phosphorique)
choisi de manière à former un film protecteur
très mince.
543 Passivity 543 Passivité
The condition of a metal that retards its normal Etat d’un métal dont la réaction normale dans
reaction in a specified environment and associated un milieu déterminé est retardée parallèlement
à l’augmentation de son potentiel à un niveau
with the assumption of a potential more noble than
its normal potential. plus noble que le potentiel normal.
544 Peeling 544 Ecaillage
Séparation totale ou partielle d’un dépôt
The detachment or partial detachment of an
electrodeposited coating from a basis metal électrolytique du métal de base ou d’une sous-
couche.
or undercoat.
Periodic reverse plating 545 Dépôt en courant périodiquement inversé
A method of plating in which the current is Dépôt électrolytique au cours duquel le
reversed periodicaily. The cycles are usually courant est inversé périodiquement. En général,
les cycles ne dépassent pas quelques minutes
no longer than a few minutes and may be much
less. et peuvent être même beaucoup plus courts.

- 18- ISO/R 2080-1971 (E/F
546 Phosphating 546 Phosphatation
Forming a layer of insoluble phosphates Formation d’une couche de phosphates
(1) I)
sur une surface métallique. (Usage général).
on a metal surface. (General usage.)
Passivation d’un article recouvert électro-
Passivating an electroplated article using
2)
(2)
iytiquement en utilisant un réactif conte-
an agent containing phosphoric acid and/or
nant de l’acide phosphorique et/ou des
phosphates.
phosphates.
547 Pickling 547 Décapage
or other compounds of Elimination de
...