ISO 5127-3:1988

INTERNATIONAL STANDARD
ISO
NORME INTERNATIONALE
5127-3
First edition
Premiere Edition
1988-11-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOC(HAfl OPI-AHL13A~MFl I-IO CTAH~APTM3A~MM
Documentation and information - Vocabulary -
Part 3:
Iconic documents
Documentation et information - Vocabulaire -
Partie 3:
Documents iconiques
Reference number
Numero de refh-ence
ISO5127-3:1988 (E/F)
Foreword
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 5127-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46,
Information and documen ta tion.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par Ie Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 5127-3 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 46,
Information et documen ta tion .
L’attention des utilisateurs est attiree sur Ie fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre
Norme internationale dans Ie present document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de Ia derniere Edition.
@ International Organkation for Standardkation, 1988 0
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 l
Printed in Switzerland/Imprime en Suisse
ii
ISO 5127-3 : 1988 WF)
Page
Sommaire
0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section un : Gh&alit&s
1 Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Principes et regles suivies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................. 3
2.1 Definition de I’article
.......................................... 4
2.2 Constitution d’un article
......................................... 4
2.3 Classification d’un article
................................. 4
2.4 Choix des termes et des definitions
.....................................
2.5 Pluralite de sens ou polysemie
2.6 Emploi dans les definitions de termes ecrits en caracteres italiques
....................................... 5
et utilisation de I’asterisque
Orthographe.~ .
2.7
............................... 5
Constitution de I’index alphabetique.
2.8
............................................ 5
2.9 Definitions ISO citees
..................................... 6
2.10 Sources et leurs abreviations
Section deux: Termes et definitions
............................................... 7
2.3 Documents iconiques
........................................ 7
2.3.1 Termes fondamentaux
............................................ 7
2.3.2 Images originales
............................................ 9
2.3.3 Types d’estampes
..................... 9
2.3.4 Estampes en termes de procedes graphiques
Index alphabetiques
Anglais .
Franc& .
iv
ISO 5127-3 : 1988 (E/F)
Page
Contents
0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section one : General
1 Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Principles and rules followed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................ 3
2.1 Definition of an entry.
Organization of an entry . 4
2.2
......................................... 4
2.3 Classification of an entry.
........................ 4
2.4 Selection of terms and wording of definitions
............................................... 4
2.5 Multiple meanings
2.6 Use of terms printed in italic typeface in definitions
and use of asterisk . 5
2.7 Spelling .
.............................. 5
2.8 Organization of the alphabetical index
............................................. 5
2.9 Cited ISO definitions
2.10 Sources and their abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section two: Terms and definitions
2.3 Iconic documents . 7
................................................. 7
2.3.1 Basicterms
2.3.2 Original pictures . 7
............................................... 9
2.3.3 Kindsof prints
............................. 9
2.3.4 Prints in terms of graphic processes
Alphabetical indexes
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5127-3 : 1988 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Documentation Documentation
and information - et information -
Vocabulary - Vocabulaire -
Part 3: Partie 3: ’
Iconic documents Documents iconiques
0 Introduction
0 Introduction
Documentation gives rise to numerous international exchanges La documentation donne lieu a de tres nombreux echanges
internationaux d’ordre intellectuel ou materiel. Ces echanges
of both intellectual and material nature. These exchanges often
become difficult, either because of the great variety of terms sont souvent rendus difficiles, soit par Ia diversite des termes
employes dans differents domaines ou dans differentes langues
used in various fields or languages to express the same con-
pour exprimer une meme notion, soit par I’absence ou I’impre-
cept, or because of the absence of, or the imprecision of,
cision de notions utiles.
useful concepts.
To avoid misunderstandings due to this Situation and to facili- Pour eviter les malentendus dus a cette Situation et pour facili-
ter les echanges, il convient de proceder a un choix des termes
tate such exchanges, it is advisable to select terms to be used in
various languages or in various countries to express the same a employer dans les differentes langues ou dans les differents
pays pour designer Ia meme notion et de rediger des definitions
concept, and to establish definitions providing satisfactory
equivalents for the various terms in different languages. assurant une equivalence satisfaisante entre ces differents
termes.
In accordance with the directives given to the ISO sub-
Conformement aux directives donnees au sous-comite de I’ISO
committee in Charge of this International Standard, the work
on it has been mainly based on the usage to be found in Charge de Ia presente Norme internationale, les travaux ont etc
relevant national vocabularies and on various published and essentiellement bases sur I’usage codifie dans les vocabulaires
draft international documents from ISO and other international nationaux correspondants et sur differents documents ou pro-
jets internationaux de I’ISO et d’autres organisations inter-
organizations (such as ICA”, IFLA”, FID*, UNESCO, and
WIPO”) as weil as published and draft national Standards. nationales (telles que Ie CIA*, I’IFLA*, Ia FID”, I’UNESCO et
I’OMPI *), ainsi que sur des normes ou des projets nationaux.
* ICA = International Council on Archives * CIA = Conseil international des archives
IFLA = Federation internationale des associations de bibliothe-
IFLA = International Federation of Library Associations and
Institutions caires et des bibliotheques
FID = International Federation for Documentation FID = Federation internationale de documentation
= World Intellectual Property Organization OMPI = Organisation mondiale de Ia propriete intellectuelle
WIPO
iso5127-3:1988 EF)
Les definitions ont etc concues de facon teile qu’un equilibre
The definitions have been drawn up with the objective of
raisonnable entre Ia precision et Ia simplicite soit atteint.
achieving a proper balance between precision and simplicity.
L’objectif principal de Ia presente Norme internationale est de
The main purpose of this International Standard is to provide
fournir des definitions pouvant etre reconnues comme ayant Ie
definitions that tan be understood to have the same meaning
meme sens par tout lecteur concerne. Quelques definitions
by all concerned. lt may thus be felt that some definitions are
peuvent donc sembler insuffisamment precises, ne pas inclure
not sufficiently precise, do not include all cases, do not take
tous les cas, ne pas tenir campte de certaines exceptions ou
into account certain exceptions, or are in conflict with estab-
etre en contradiction avec les usages etablis dans des domaines
lished uses in particular fields of application.
d’application particuliers.
In addition, this International Standard consists of several Parts
De plus, Ia presente Norme internationale est constituee de plu-
prepared over a long period of time and it may be that the
sieurs Parties dont I’elaboration s’est etalee sur une grande
preparation of the later Parts introduces small inconsistencies
Periode de temps, et il se peut que Ia preparation de nouvelles
with the early ones.
Parties introduise des petites incoherences dans les anciennes.
These imperfections will be eliminated as far as possible in later
Ces imperfections seront eliminees dans Ia mesure du possible
editions. This procedure allows for immediate publication of
dans les editions ulterieures. Cette procedure permet de publier
needed Parts and permits an element of flexibility in the
rapidement les Parties les plus attendues et introduit un ele-
preparation of a comprehensive vocabulary in view of the
ment de souplesse dans Ia realisation d’un vocabulaire etendu
dynamics of language.
et devant s’adapter a Ia dynamique de Ia langue.
International Standard ISO 5127 consists of a number of Parts
La Norme internationale ISO 5127 est constituee de plusieurs
arranged as follows :
Parties disposees comme suit :
Part 1: Basic concepts
Partie 1 : Notions fondamentales
Part 2: Traditional documents
Partie 2: Documents de type traditionnel
Iconic documents
Part 3:
Partie 3: Documents iconiques
Archival documents
Part 4:
Partie 4: Documents d’archives
Part 5: Identification, acquisition, processing of
documents and data Partie 5 : Identification, acquisition et traitement des
documents et des donnees
Documentary languages
Part 6:
Partie 6: Langages documentaires
Part 7: Retrieval and dissemination of information
Partie 7 : Recherche et diff usion de l’information
Part 8: Reprography of documents
Partie 8 : Reprographie de documents
Part 9: Administration and organization of archives,
Partie 9: Gestion et Organisation des archives,
libraries, documentation centres and museums
bibliotheques, centres de documentation et
Part 10: Legal aspects of documentation and
musees
information : Literary, artistic and industrial
Partie 10 : Aspects Iegaux de Ia documentation et de
ProPertY
I’information : Propriete litteraire, artistique et
Part 11: Audio-visual documents
industrielle
Partie 11 : Documents audiovisuels
ISO 5127-3 : 1988 (E/F)
Section one : General Section un I Gh6ralit6s
1 Scope and field of application 1 Objet et domaine d’application
La presente Norme internationale a pour objet de faciliter les
The International Standard is intended to facilitate international
communication in the field of information and documentation. echanges internationaux dans Ie domaine de I’information et de
Ia documentation. Elle presente un ensemble bilingue de ter-
lt presents, in two languages, terms and definitions of selected
concepts relevant to the field of information and documen- mes et de definitions ayant trait a des notions choisies se rap-
portant a ce domaine et definit les relations pouvant exister
tation and identifies relationships between the entries. The
scope of this International Standard corresponds approxi- entre differents articles. L’objet de Ia presente Norme interna-
tionale correspond approximativement a celui de I’ISO/TC 46:
mately to that of ISO/TC 46: Standardization of practices
rela ting to libraries, documen ta tion and in forma tion ten tres, in- Normalisation des pratiques en usage dans les biblio theques,
les centres de documentation et dtin formations, les Services
dexing and abstracting Services, archives, information science
d%ndexation et dtanalyset les archives, ainsi que dans les
and pubfishing.
domaines de Ia science de Rnformation et de Edition.
In Order to facilitate their translation into other languages, the
definitions are worded so as to avoid, as far as possible, any Afin de faciliter leur transposition dans d’autres langues, les
definitions ont et6 etablies de maniere a ne presenter que peu
peculiarity attached to one language.
de particularites attachees a une langue donnee.
This part of ISO 5127 deals with iconic documents defined to
reflect the needs of the trades and institutions which handle La presente Partie de I’ISO 5127 traite des documents iconiques
definis pour traduire les besoins des commerces et des institu-
various types of pictures with any Claim to being works of art.
The list of terms is intended for use in such activities as buying tions qui s’occupent d’images de divers types repondant a
I’appellation d’ceuvres d’ar-t. La liste des termes doit etre utilisee
and selling, collecting, cataloguing and filing, exhibiting and
lending pictures. The range does not aim at completeness in dans des activites telles que I’achat et Ia vente, Ia collection, Ie
catalogage et Ie classement, I’exposition et Ie pret d’images.
any wider sense, but is limited to those terms most commonly
used in art galleries and collections, museums, libraries, ar- L’eventail ne cherche pas a etre exhaustif dans un sens plus
large mais est limite aux termes les plus communement utilises
chives, and other information centres. Since this is a list of
dans les galeries d’art et les collections, les musees, les biblio-
documentation terms, only the terms indicating the kind and
form of document are included. Where pictorial documents tan theques, les archives et autres centres d’information. S’agis-
sant d’une liste de termes de documentation, seuls les termes
only be distinguished by their prerequisite process, this forms
part of their definition. Only terms relating to permanent and designant les formes et les types de documents ont et.6 retenus.
Quand les documents representant des peintures ne peuvent
self-contained (independent) documents are included, hence
such terms as “movie picture” or “illustration” are omitted. For etre distingues que par leur procede, celui-ci fait Partie de leur
definition. Seuls les documents permanents et independants
information work such documents should either be described
as Parts of other documents (sec ISO 5127-2 and ISO 5127-5) ont et6 inclus, d’ou I’omission de termes tels que (( cinema )) ou
or by a more specific term. The selection of terms for this part (( illustration H. Pour Ie travail de documentation, ces docu-
ments doivent etre decrits comme Parties d’autres documents
of ISO 5127 does not include simple copies of pictures (such
as, for example, electrostatic reproductions). These are to be (voir ISO 5127-2 et ISO 5127-51, ou par un terme plus specifi-
found in ISO 5127-8 and other International Standards dealing que. La selection des termes pour Ia presente Partie de
with general reprography vocabulary. I’ISO 5127 ne comprend pas les copies d’images (par exemple
les reproductions electrostatiques). Celles-ci doivent etre
recherchees dans I’ISO 5127-8 et autres Normes internationales
ayant trait au vocabulaire de Ia reprographie en general.
2 Principes et regles suivies
2 Principles and rules followed
2.1 Definition of an entry 2.1 Definition d’un article
entries ; this term is to be
Section two comprises a number of La section deux comprend un certain nombre d’articles ; ce
understood with the following mean ing : terme devant etre entendu dans
Ie sens suivant
article : Ensemble d’elements essentiels, generalement repere
entry : Set of essential elements consisting of an index
number, one or more synonymous terms, and a Phrase defining par un indice de classement, comprenant essentiellement un ou
one concept; in addition, a set may include examples or notes plusieurs terme(s) synonyme(s) et une definition d’une notion
to facilitate the understanding of the concepts. exprimee par Ce(s) terme(s) ; pour faciliter Ia comprehension de
Ia definition, cet ensemble peut etre complete par des exemples
Other terms, such as vocabulary, concept, term, definition are ou par des notes.
used in this International Standard with the meanings defined
D’autres termes, tels que vocabulaire, notion, terme, definition
in ISOIR 1087, Vocabulary of terminology.
sont employes dans Ia presente Norme internationale avec les
sens definis dans I’ISO/R 1087, Vocabulaire de Ia terminologie.
ISO 5127-3 : 1988 WF)
2.2 Constitution d’un article
2.2 Organkation of an entry
Chaque article contient les elements essentiels definis en 2.1 et,
Esch entry contains the essential elements defined in 2.1 and, if
si necessaire, un certain nombre d’elements supplementaires ;
necessary, additional elements; thus it may contain, for each
ainsi, il peut tout au plus comprendre, pour chaque langue et
language, at most the following elements in the following
dans I’ordre, les elements suivants:
Order :
a) un indice de classement toutes
an index number (common for all languages); (commun a
a)
langues)
b) the term or the generally preferred term in the language
[the absence of a generally accepted term for the concept in b) Ie terme, ou Ie terme prefere en general dans Ia langue
[I’absence de terme consacre pour exprimer une notion
the language is indicated by a Symbol consisting of five
dans Ia langue est indiquee par cinq Points de Suspension
Points (. . . . .)l;
. . . . .
( 11 ;
permitted synonymous term(s) ;
c)
c) Ie terme ou les termes synonyme(s) admis;
an abbreviation for the term;
d)
une abreviation du terme;
d)
e) the text of the definition (see 2.4) ;
e) Ie texte de Ia definition (voir 2.4);
f) one or more examples with the heading “Example(s)“;
f) un ou plusieu rs exemple(s) precede(s) du titre
g) one or more notes specifying particular cases in the
H Exemp Ile(s) )) ;
field of application of the concepts, with the heading
g) une ou plusieurs note(s) precisant certaines particu-
“Note(s)” and/or giving a reference to related ISO publi-
larites d’application de Ia notion, precedee(s) du titre
cations.
H Note(s) )) et/ou donnant reference aux publications corres-
Where several terms appear under the same index number, the
pondantes de I’ISO.
one given in the first (upper) line is always the preferred one ;
Dans les cas ou plusieurs termes apparaissent avec Ie meme
for example :
indice de classement, Ie terme donne dans Ia Premiere ligne
2.3.4.4-01 Photograph (1)
(superieure) est toujours Ie terme prefere; par exemple :
Photo (1)
etc. 2.3.4.4-01 photograp hie (1)
Photo (1)
etc.
2.3 Classification of an entry 2.3 Classification d’un article
Esch entry is numbered according to a logical structuring of the Chaque article est numerote selon Ia structuration logique du
concept fieid represented by the title of this International Stan- domaine des notions represente par Ie titre de Ia presente
dard. Thus, within this International Standard, future changes Norme internationale. Ainsi, des changements dans Ia presente
Norme internationale peuvent etre faits sans affecter Ia
. tan be made without affecting the predetermined sequence of
the Parts and sub-clauses. As different Steps in the elaboration sequence predeterminee des Parties et paragraphes. itant
donne que differents pas dans I’elaboration de Ia presente
of this International Standard may be finished at different
Norme internationale peuvent etre accomplis a des moments
moments, the number of the patt in which they are published
may not always coincide with that of the logical structure of differents, Ie numero de Ia Partie ou elles sont eventuellement
publiees peut ne pas toujours coincider avec celui de Ia struc-
this International Standard identifying the contents of the part.
ture logique de Ia presente Norme internationale qui identifie Ie
sommaire de Ia Partie.
2.4 Selecti on of terms and wording of 2.4 Choix des termes et des definitions
definitions
Les choix qui ont et6 faits pour les termes et leurs definitions
The selection of terms and the wording of definitions have, as sont, dans toute Ia mesure du possible, compatibles avec les
far as possible, followed established usage. When there were usages etablis. Lorsque certains usages sont apparus contra-
contradictions, solutions agreeable to the majority have been dictoires, des solutions acceptables par Ia majorite ont etc pro-
sought. posees.
2.5 Multiple meanings
2.5 Pluralite de sens ou polysemie
When a given term has several different meanings, a separate
Lorsqu’un meme terme peut prendre plusieurs Sens, ceux-ci
entry is given for each meaning, to facilitate translation into sont definis dans des articles differents, pour faciliter Ia traduc-
other languages. The different meanings are indicated and tion dans d’autres langues. Les sens differents sont indiques et
differentiated by adding bracketed numbers to the term, for differencies en ajoutant au terme des numeros entre parenthe-
example ses, par exemple:
Photograph (l), Photograph (21, etc. photographie (1), photographie (2), etc.

ISO 5127-3 : 1988 WF)
2.6 Emploi dans les definitions de termes ecrits
2.6 Use of terms printed in italic typeface in
en caracteres italiques et utilisation de
definitions and use of asterisk
I’asterisque
A term printed in italic typeface in a definition, an example or a
note has the meaning given to it in another entry of this Inter- Dans Ie texte d’une definition, exemple ou note, tout terme
national Standard, which may be in another part. The term is imprime en caracteres italiques a Ie sens defini dans un autre
only printed in italic typeface the first time it occurs in each article de Ia presente Norme internationale, qui peut se trouver
entry. dans une autre Partie. Le meme terme n’est ecrit en caracteres
italiques que lors de son Premier emploi dans chaque article.
When two such terms defined in separate entries directly follow
each other (or are separated only by a punctuation sign), an Lorsque, dans une definition, deux termes distincts definis
asterisk separates the terms. dans d’autres articles se suivent sans interruption (ou ne sont
separes que par un signe de ponctuation), ces termes sont
separes par un asterisque.
2.7 Spelling 2.7 Orthographe .
ln the English language text of this International Standard, the
Dans Ie texte de langue anglaise de Ia presente Norme interna-
terms, definitions, examples, and notes are given in what may
tionale, les termes, definitions, exemples et notes sont ecrits
be considered as the preferred spelling in the United Kingdom.
avec I’orthographe qui peut etre consideree comme I’orthogra-
Other spehgs considered correct in English are not forbidden
phe preferee au Royaume-Uni. Les autres orthographes consi-
and users may transcribe the terms into their preferred spelling
derbes comme correctes en langue anglaise ne sont pas proscri-
without beirigg in contradiction with the text of this International
tes et les usagers peuvent transcrire les termes en suivant
Standard.
I’orthographe qu’ils preferent, sans etre en contradiction avec
Ie texte de Ia presente Norme internationale.
2.8 Organization of the alphabetical index
2.8 Constitution de I’index alphabetique
At the end of each Part, an alphabetical index for each
Dans chaque Partie, un index alphabetique comprend, pour
language used includes, in their basic forms, all terms in that
chaque langue, dans leur forme originale, tous les termes de
language defined in the part or used in the definitions and cette langue definis dans Ia Partie ou employes dans les defini-
defined in other Parts. Multiple-word terms appear in alpha-
tions et definis dans d’autres Parties. Les termes composes de
betical Order both by natura1 Order of words and by inverted plusieurs mots sont repertories alphabetiquement, a Ia fois sui-
Order. If their definitions belong to the same part of this lnter-
vant I’ordre naturel des mots et suivant I’ordre inverse. S’ils
national Standard, the complete number of the corresponding
sont definis dans Ia meme Partie de Ia presente Norme interna-
entry is shown in the index. If they are defined in a different
tionale, I’index indique Ie numero de I’article qui donne leur
Part, the index Shows only the first three digits of their number
definition. S’ils sont definis dans une autre Partie, I’index ne
in that part.
donne que les trois Premiers chiffres de leur numero dans
celle-ci.
2.9 Cited ISO definitions
2.9 Definitions ISO citees
The content of this International Standard is intended for users
Le contenu de Ia presente Norme internationale est destine aux
in the field of information and documentation as a whole who
utilisateurs dans Ie domaine de I’information et de Ia documen-
require a basic understanding of a number of related disciplines
tation dans son ensemble qui doivent avoir suffisamment de
without having to know the full spectrum of definitions. Ac-
connaissances dans un certain nombre de disciplines connexes
cordingly, in addition to the numerous definitions developed
sans devoir comprendre toute I’ampleur des definitions- En
especially for the field of information and documentation, this
consequence, en plus des nombreuses definitions elaborees
International Standard may in certain cases comprise the
particulierement pour Ie domaine de I’information et de Ia docu-
following :
mentation, Ia presente Norme internationale peut dans certains
cas contenir ce qui suit:
a) Modified definitions
a) Definitions modifiees
Some terms in this International Standard having a specific
meaning in the field of information and documentation have
Certains termes de Ia presente Norme internationale ayant
already been standardized by ISO. In such cases, the defi-
une signification particuliere dans Ie domaine de I’informa-
nitions already existing have also been included here, and
tion et de Ia documentation ont deja etc normalises par
the reader is referred to the International Standard where
I’ISO. Dans ces cas, les definitions deja existantes ont etc
the complete definition may be found.
incluses et Ie lecteur est renvoye a Ia Norme internationale
renfermant Ia definition integrale.

ISO 5127-3 : 1988 (E/F)
b) Definitions ISO existantes
b) Existing ISO definitions
Lorsqu’une definition ISO existe deja et convient aux utilisa-
Where an ISO definition already exists and is considered
teurs dont les besoins sont couverts par Ia presente Norme
suitable for the general users whose needs are covered by
internationale, elle est inseree avec un renvoi a Ia Norme
this International Standard, it is incorporated and cross-
internationale. Le numero de reference et Ia date de publica-
referenced to the International Standard. The reference
tion de Ia Norme internationale appropriee sont indiques
number and date of issue of the appropriate International
entre parentheses a Ia Suite de Ia definition pertinente.
Standard is quoted, in brackets, following the relevant
definition.
2.10 Sources et leurs abrkviations
2.10 Sources and their abbreviations
ISO / R 1087, Vocabulaire de Ia terminologie.
ISO/R 1087, Vocabulary of terminology.
ISO 2382, Syst6mes de traitement de l’information - Voca-
ISO 2382, Information processing Systems - Vocabulary.
bulaire.
ISO 5127-3 : 1988 (E/F)
Section two: Terms and definitions Section deux: Termes et definitions
NOTE - The different Parts of ISO 5127 will eventually be published as NOTE - Les differentes Parties de I’ISO 5127 sont destinees a etre
one document. The numbering of the definitions in section two reunies en un seul et meme document. La numerotation des definitions
dans Ia section deux (( Termes et definitions 1) commence par Ie numero
“Terms and definitions” begins with the logical sequence number
under which the terms will appear when the Parts are compiled into a de sequence logique sous lequel les termes apparaitront apres compila-
tion des Parties en un document unique.
Single document.
23 . Iconic documents 2.3 Documents iconiques
2.3.1 Basic terms 2.3.1 Termes de base
2.3.1-01
2.3.1-01
document iconique
iconic document
Document in which pictorial representation is the prominent Document dont Ia caracteristique principale est Ia representa-
tion illustree.
feature.
.
2.3.1-02 2.3.1-02
image
picture
Two-dimensional, or primarily two-dimensional, presentation Representation a deux dimensions ou principalement a deux
dimensions d’un ou plusieurs objet ou forme(s).
of one or more object(s) or shape(s).
2.3.1-03
2.3.1-03
print estampe
Picture, or other image, obtained by the impression of an inked Image, obtenue par l’impression d’un bloc encre, d’une Plaque
imprimante ou d’une matrice, comme impression h jet d’encre,
block, printing plate or master, as an ink jetprint, or through a
Screen. ou a travers un ecran.
2.3.1-04 2.3.1-04
proof epreuve
Trial impression or extra careful impression of a print, lmpression d’essai ou impression d’un tirage particulierement
soigne, parfois realise a un nombre limite avant l’bdition
sometimes struck off in a limited number before the ordinary
lssue. normale.
2.3.2 Original pictures 2.3.2 Images originales
2.3.2-01 2.3.2-01
drawing dessin
Picture made with a mineral such as solid colours or with a Image faite avec une mine teile que des couleurs solides, ou
pointed tool. avec un instrument pointu.
2.3.2-02
2.3.2-02
Cartoon carton
Preparatory drawing for a painting, mosaic or decoration, Dessin preparatoire pour Ia peinture, Ia mosai’que ou Ia decora-
which is usually the same size as the finished work. tion, habituellement de Ia meme taille que Ie produit definitif.
NOTE - For “Strip Cartoon” see ISO 5127-2.
2.3.2-03
2.3.2-03
watercolour aquarelle
Picture in Sepia, bistre or water-diluted colours.
Image faite avec de Ia Sepia, du bistre ou des couleurs etendues
d’eau.
2.3.2-04 2.3.2-04
wash drawing lavis
Drawing in pen and ink wash or watercolour wash. Dessin fait a Ia plume et au lavis a I’encre ou aux couleurs a
I’eau Iavees.
2.3.2-05 2.3.2-05
painting
peinture
Picture made with a colouring matter which is suspended in a lmage faite avec une matiere colorante en Suspension dans un
non-aqueous, or only partially aqueous, vehicle to form a non-
excipient non aqueux, ou seulement partiellement aqueux,
transparent, pasty or liquid substance. pour former une substance non transparente, pateuse ou
liquide.
Iso5127-3:1988 WF)
2.3.2-06
2.3.2-06
miniature (1
miniature (1)
Image peinte sur un manuscrit ou sur un livre im Prime.
Picture painted in a manuscript or printed book.
2.3.2-07
2.3.2-07
miniature (2)
miniature (2)
Image a haut niveau de detail peinte sur ivoire ou sur Velin, Ie
Highly detailed picture painted on ivory or vellum, most often a
plus souvent un Portrait, excedant rarement une hauteur de
Portrait, rarely exceeding a height of 5 cm.
5 cm.
2.3.2-08
2.3.2-08
Collage
Collage
/nage composee de materiaux varies, tels que Papiers decou-
Picture composed of various materials, such as Paper cuttings,
pes, disposes sur une surface plane.
laid on a plane area.
2.3.2-09
2.3.2-09
frottis
rubbing
Enregistrement visuel d’une surface en relief, gravee en creux
Visual record of a raised, incised or textured surface obtained
ou tramee, obtenue en placant un papier dessus et en frottant
by placing Paper over it and rubbing the Paper with a coloured
Ie papier avec une matiere coloree.
substance.
2.3.2-10
2.3.2-10
calque
tracing (1)
lmage obtenue en placant une feuille de papier translucide, teile
Picture obtained by placing a translucent sheet of Paper, such
que du papier calque,‘sur une autre image et en y dessinant des
as tracing Paper, over another picture and drawing on it
elements selectionnes de cette derniere.
selected elements of the latter.
2.3.2-11
2.3.2-11
monotype
monotype
/mage unique obtenue en prenant une d&za/comanie a partir
Unique picture produced by taking a transfer from a painting by
d’une peinture par Pression.
pressure.
2.3.2-12
2.3.2-12
dkalcomanie
transfer
lmage decalquee sur papier, porcelaine, etc., a partir de dessins
Picture transferred to Paper, porcelain, etc., from designs
imprimes Sur un papier specialement prepare.
printed on a specially prepared Paper.
2.3.2-13
2.3.2-13
photographie (1)
Photograph (1)
Photo (1) Photo (1)
lmpression obtenue par un procede qui fixe une image directe
Picture obtained by a process which fixes a direct and durable
image on a sensitized surface by the action of light. d’une facon durable, sur une surface sensibilisee, par I’action
de Ia lumiere.
2.3.2-14
2.3.2-14
daguerreotype
daguerreotype
Photographie (1) positive sur une Plaque de cuivre recouverte
Positive Photograph (1) on a silver-coated topper plate.
d’argent.
2.3.2-15
2.3.2-15
vitrotype vitrotype
Photographie (1) positive sur une Plaque de verre recouverte de
Positive Photograph (1) on a glass plate coated with collodion
or albumen. collodion ou d’albumen.
2.3.2-16 2.3.2-16
ferrotype
ferrotype
Photographie (1) positive sur tole emaillee noir ou brun fonce,
Positive Photograph (1) on black or dark brown enamelled
sheet iron coated with collodion. recouverte de collodion.
2.3.2-17 2.3.2-17
pannotype linotype
Photographie (1) positive sur toile ciree recouverte de
Positive Photograph (1) on oilcloth coated with collodion.
collodion.
ISO 5127-3 : 1988 (E/F)
2.3.3 Kinds of prints 2.3.3 Types d’estampes
2.3.3-01 2.3.3-01
bookplate ex-libris
ex libris itiquette que I’on peut apposer sur un livre ou autre document
et indiquant une marque de propriete.
Label indicating ownership when fixed into a book or other
document.
2.3.3-02 2.3.3-02
security print impression de securite
Document produced by means of a combination of graphic Document resultant des procedes graphiques combines ou de
processes or some secret method of manufacture expressly to certains secrets de fabrication pour eviter expressement Ia
avoid counterfeit. contrefacon.
Examples: Paper money (Singular: bank note). Exemples : papier monnaie (singulier : billet de banque).
2.3.3-03 2.3.3-03
bilboquet (pluriel : travaux de ville)
ephemeral print (plural : printed ephemera)
Document produced for a specific event, or series of events, Document produit pour un evenement particulier ou une Serie
d’evenements, cessant de servir a ses fins premieres apres un
ceasing to serve its original purpose after a period of time or in
another context. certain temps ou dans un autre tontexte.
2.3.3-04 2.3.3-04
postcard carte postale
Card of regulation size intended for conveyance by Post, often Carte de dimensions normalisees pour envoi par Ia poste, sou-
with a picture on one side. vent avec une image sur une des faces.
2.3.3-05 2.3.3-05
stereoscopic picture image stereoscopique
Document containing two pictures, with a slight offset in space Document comportant deux images Iegerement decalees dans
intended for simultaneous Observation separately by each eye I’espace, destinees a etre vues en meme temps mais separe-
(through a viewer) and producing the Optical illusion of relief. ment par chaque teil (a I’aide d’une visionneuse), et produisant
I’illusion optique du relief.
2.3.4 Prints in terms of graphic processes 2.3.4 Estampes en termes de procedes graphiques
2.3.4.1 Relief processes 2.3.4.1 Procedes en relief
2.3.4.1-01 2.3.4.1-01
woodcut gravure sur bois
Print from a woodblock, usually sawn along the grain, the non- xylographie
printing areas of which have been tut away leaving the image Impression a partir d’un bloc de bois, habituellement scie selon
to be printed standing in relief. Ie fil, les surfaces non imprimantes de celui-ci ayant etc evidees,
laissant en relief IYmage a imprimer.
2.3.4.1-02 2.3.4.1-02
metal relief tut gravure sur metal
Print from a plate of metal, the non-printing areas of which Impression a partir d’une Plaque de metal, les surfaces non
have been tut away leaving the image to be printed standing in
imprimantes de celle-ci ayant etc evidees, Iaissant en relief
relief. l7mage a imprimer.
2.3.4.1-03 2.3.4.1-03
wood-engraving gravure sur bois debout
Print from a woodblock, usually boxwood, tut across the grain,
Impression a partir d’un bloc de bois, habituellement du buis,
the non-printing areas of which have been engraved leaving the coupe en travers du fil, les surfaces non imprimantes de celui-ci
image to be printed standing in relief. ayant etc gravees, laissant en relief l’image a imprimer.
2.3.4.1-04 2.3.4.1-04
linocut
linogravure
Print from a piece of linoleum (lino), the non-printing areas of Impression a partir d’un morceau de linoleum (lino), les surfa-
which have been tut away leaving the image to be printed stan-
ces non imprimantes de celui-ci ayant etc evidees, laissant en
ding in relief. relief l’image a imprimer.
ISO 5127-3 : 1988 WF)
2.3.4.1-05
2.3.4.1-05
eau-forte Sur metal
metal relief etching
Impression a partir d’une Plaque de metal, les surfaces non
Print from a plate of metal, the non-printing areas of which
imprimantes de celle-ci ayant et6 gravees, Iaissant en relief
have been etched away leaving the image to be printed stan-
l7mage a imprimer.
ding in relief.
2.3.4.1-06
2.3.4.1-06
impression en relief en demi-teinte
relief half-tone print
Eau-forte sur m&al en relief, dans laquelle les differentes de
Adetalrelief etching in which Variation in tone is represented by
ton sont representees par des Points de differentes tailles.
dots of different sizes.
2.3.4.2 Procedes en creux
2.3.4.2 Intaglio processes
2.3.4.2-01
2.3.4.2-01
engraving (1) gravure (1)
gravure en taille-douce
Print made from any kind of intaglio plate, whether engraved
Impression a partir de toute Plaque en creux, gravee soit a Ia
with hand-tools or machine, or etched with acid so that the
main ou a Ia machine, soit a Ia morsure de I’acide, de Sorte que
printing areas are lower than the non-printing areas.
les surfaces imprimantes sont plus basses que les surfaces non
imprimantes.
2.3.4.2-02 2.3.4.2-02
gravure sur cuivre
topper engraving
Impression a partir d’une Plaque de cuivre ou de cuivre revetu
Print from a plate of topper, or of topper faced with steel, the
printing areas of which have been engraved so that they are d’acier, dont les surfaces imprimantes ont et6 gravees de Sorte
qu’elles sont plus basses que les surfaces non imprimantes.
lower than the non-printing areas.
2.3.4.2-03 2.3.4.2-03
gravure sur acier
steel engraving
Print from a plate of steel, the printing areas of which have Impression a partir d’une Plaque d’acier, dont les surfaces
imprimantes ont et6 gravees de Sorte qu’elles sont plus basses
been engraved so that they are lower than the non-printing
areas. que les surfaces non imprimantes.
2.3.4.2-04 2.3.4.2-04
engraving (2) gravure (2)
Print from a plate of metal, the printing areas of which have Impression a partir d’une Plaque de metal, dont les surfaces
been tut with tools so that they are lower than the non-printing imprimantes ont etc gravees avec des outils de Sorte qu’elles
areas. sont plus basses que les surfaces non imprimantes.
2.3.4.2-05 2.3.4.2-05
line engraving
gravure au trait
Print from a plate of metal, the printing areas of which have gravure au burin
been tut with a graver (burin) so that they are lower than the Impression a partir d’une Plaque de metal, les surfaces impri-
non-printing areas. mantes de celle-ci ayant et6 incisees au moyen d’un burin, de
Sorte qu’elles sont plus basses que les surfaces non impri-
mantes.
2.3.4.2-06
2.3.4.2-06
dry Point
Pointe Seche
Print from a plate of metal in which the printing areas have Impression a partir d’une Plaque de metal, les surfaces impri-
been scratched with a steel Point.
mantes de celle-ci ayant et6 entaillees avec un stylet.
2.3.4.2-07 2.3.4.2-07
mezzotint
mezzotinto
Print from a plate of metal initially roughened all over, tra- gravure A Ia maniere noire
ditionally with a rocker, and subsequently reburnished in places Impression a partir d’une Plaque de metal, initialement rendue
where the printing areas call for white Parts or half-tone effects.
rugueuse, habituellement au moyen d’un berceau, et repolie
par Ia Suite a certains endroits, ou les Parties imprimantes
doivent comporter des Parties blanches ou des effets en demi-
teinte.
IO
ISO5127-3:1988 (E/F)
2.3.4.2-08 2.3.4.2-08
eau-forte
etching
Print from a plate of metal initially coated with an acid-resistant Impression a partir d’une Plaque de metal, initialement enduite
d’un vernis resistant a I’acide, sur laquelle dans Ia Suite Ie dessin
ground in which subsequently the design has been drawn ex-
a etc realise en exposant plus ou moins Ia Plaque a Ia morsure
posing the plate more or less to etching with acid so that the
printing areas are lower than the non-printing areas. de I’acide, de Sorte que les surfaces imprimantes sont plus
basses que les surfaces non imprimantes.
2.3.4.2-09
2.3.4.2-09
soft-ground etching gravure au ve
...