ISO 6395:1988/Amd 1:1996

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1988-09-01
AMENDEMENT 1
1996-I 2-l 5
Acoustique - Mesurage du bruit émis
à l’extérieur par les engins de
terrassement - Conditions d’essai
dynamiques
AMENDEMENT 1
Acous tics - Measurement of exterior noise emitted b y earth-moving
machinery - Dynamic test conditions
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 6395: 1988/Amd. 1: 1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6395:1988/Amd.l:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
internationales, gouvernementales et non gouverne-
organisations
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comi-
tés membres votants.
L’Amendement 1 à I’ISO 6395:1988 a été élaboré conjointement par les
comités techniques ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit, et
lSO/TC 127, Engins de terrassement.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publica-
tion ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Case postale 56
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6395:1988/Amd.l:1996(F)
Acoustique - Mesurage du bruit émis à l’extérieur par les
- Conditions d’essai dynamiques
engins de terrassement
AMENDEMENT 1
Page 1
0 Introduction
Supprimer la dernière phrase du premier alinéa.
3 Références
Supprimer ((60 4872)) (et la note de bas de page correspondante) et ajouter la référence suivante:
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit
Méthode d’expertise dans des conditions approchant celles du champ libre
à partir de la pression acoustique -
sur plan réfléchissant.
4 Définitions
Remplacer «ISO 4872)) par dS0 3744x
Page 2
6.1 Généralités
Remplacer «ISO 4872)) par dS0 3744)).
6.3.1
Remplacer ((ISO 4872)) par (( ISO 3744)) au point 1) du dernier alinéa.
Page 3
7.2 Positions de microphone sur la surface de mesure hémisphérique
Remplacer le paragraphe 7.2 par la phrase suivante:
On doit utiliser six positions de mesure. Les positions de microphone et leurs coordonnées doivent être telles
qu’indiquées sur la figure 5.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
c
ISO 6395:1988/Amd.l:1996(F)
@ ISO
7.3.1
Supprimer (((voir ISO 4872)~
Page 4
Figure 5
a) Remplacer les numéros ((2, 4, 6, 8, 10 et 12)) respectivement par numéros
les (( 1, 2, 3, 4, 5 et 6)).
b) Ajouter le tableau de coordonnées suivant:
v
x z
Y
Numéro
7 rr m
m
1 0,7 On7 1,5
-0,7 0,7 1,5
2
3 -0,7 -0,7
1,5
1,5
4 0,7 -0,7
-0,27 0,65 0,71 r
5
6 0,27 -0,65 0,71 r
1
c) Supprimer la NOTE.
Page 5
Figure 6
Remplacer les numéros des positions de microphone ((2, 4, 6, 8, 10 et 12)) respectivement par les numéros
((1, 2, 3, 4, 5 et 6)).
Page 6
8.2 Nombre de cycles dynamiques
Ajouter a la fin:
Des principes directeurs sur le mesurage du bruit sont donnés dans l’annexe E.
Page 14
Ajouter l’annexe suivante en tant qu’annexe E.

---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
ISO 6395:1988/Amd.l:1996(F)
Annexe E
(informative)
Principes directeurs complémentaires sur le mesurage du bruit émis à
l’extérieur par des engins de terrassement - Conditions d’essai dynamiques
E.l Objet
Les principes directeurs détailles dans cette annexe sont destines à reduire les variations dans les cycles d’essai
en donnant des recommandations spécifiques dans des domaines qui étaient, a l’origine, laissés ouverts afin de
laisser au personnel chargé de l’évaluation un certain degré de liberté. Ces principes directeurs sont destinés à
fournir des instructions plus explicites afin d’aider l’opérateur le moins familiarisé, sous forme d’un complément
aux méthodes d’essai décrites dans I’ISO 6395:1988.
E.2 À propos du paragraphe 9.3, Détermination du résultat de mesure
Comme il a été indiqué dans le paragraphe 7.2, il y a six positions de mesure. Afin de minimiser la variabilité pen-
dant les procédures d’homologation officielle, il convient d’utiliser normalement, six jeux d’appareillages de mesure
et il est souhaitable de disposer de deux personnes chargées des essais et d’un opérateur de machine. II est
conseillé, pour l’homologation officielle, de disposer toujours d’au moins trois jeux d’appareillages de mesure,
d’une personne chargée des essais et d’un opérateur de machine. II est souhaitable, soit que les appareillages de
mesure soient toujours équipés d’un commutateur de multiplexage ou d’un câble étendu de sorte que tous les
sonomètres puissent être alimentés ou désalimentés simultanément, soit de prévoir une personne supplémentaire
chargée des essais pour s’adapter au nombre de sonomètres utilisés.
Normalement, il convient de régler les trois positions de mesure de maniére qu’elles mesurent un côté de la m
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1988-09-01
AMENDEMENT 1
1996-I 2-l 5
Acoustique - Mesurage du bruit émis
à l’extérieur par les engins de
terrassement - Conditions d’essai
dynamiques
AMENDEMENT 1
Acous tics - Measurement of exterior noise emitted b y earth-moving
machinery - Dynamic test conditions
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 6395: 1988/Amd. 1: 1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6395:1988/Amd.l:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
internationales, gouvernementales et non gouverne-
organisations
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comi-
tés membres votants.
L’Amendement 1 à I’ISO 6395:1988 a été élaboré conjointement par les
comités techniques ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit, et
lSO/TC 127, Engins de terrassement.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publica-
tion ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Case postale 56
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6395:1988/Amd.l:1996(F)
Acoustique - Mesurage du bruit émis à l’extérieur par les
- Conditions d’essai dynamiques
engins de terrassement
AMENDEMENT 1
Page 1
0 Introduction
Supprimer la dernière phrase du premier alinéa.
3 Références
Supprimer ((60 4872)) (et la note de bas de page correspondante) et ajouter la référence suivante:
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit
Méthode d’expertise dans des conditions approchant celles du champ libre
à partir de la pression acoustique -
sur plan réfléchissant.
4 Définitions
Remplacer «ISO 4872)) par dS0 3744x
Page 2
6.1 Généralités
Remplacer «ISO 4872)) par dS0 3744)).
6.3.1
Remplacer ((ISO 4872)) par (( ISO 3744)) au point 1) du dernier alinéa.
Page 3
7.2 Positions de microphone sur la surface de mesure hémisphérique
Remplacer le paragraphe 7.2 par la phrase suivante:
On doit utiliser six positions de mesure. Les positions de microphone et leurs coordonnées doivent être telles
qu’indiquées sur la figure 5.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
c
ISO 6395:1988/Amd.l:1996(F)
@ ISO
7.3.1
Supprimer (((voir ISO 4872)~
Page 4
Figure 5
a) Remplacer les numéros ((2, 4, 6, 8, 10 et 12)) respectivement par numéros
les (( 1, 2, 3, 4, 5 et 6)).
b) Ajouter le tableau de coordonnées suivant:
v
x z
Y
Numéro
7 rr m
m
1 0,7 On7 1,5
-0,7 0,7 1,5
2
3 -0,7 -0,7
1,5
1,5
4 0,7 -0,7
-0,27 0,65 0,71 r
5
6 0,27 -0,65 0,71 r
1
c) Supprimer la NOTE.
Page 5
Figure 6
Remplacer les numéros des positions de microphone ((2, 4, 6, 8, 10 et 12)) respectivement par les numéros
((1, 2, 3, 4, 5 et 6)).
Page 6
8.2 Nombre de cycles dynamiques
Ajouter a la fin:
Des principes directeurs sur le mesurage du bruit sont donnés dans l’annexe E.
Page 14
Ajouter l’annexe suivante en tant qu’annexe E.

---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
ISO 6395:1988/Amd.l:1996(F)
Annexe E
(informative)
Principes directeurs complémentaires sur le mesurage du bruit émis à
l’extérieur par des engins de terrassement - Conditions d’essai dynamiques
E.l Objet
Les principes directeurs détailles dans cette annexe sont destines à reduire les variations dans les cycles d’essai
en donnant des recommandations spécifiques dans des domaines qui étaient, a l’origine, laissés ouverts afin de
laisser au personnel chargé de l’évaluation un certain degré de liberté. Ces principes directeurs sont destinés à
fournir des instructions plus explicites afin d’aider l’opérateur le moins familiarisé, sous forme d’un complément
aux méthodes d’essai décrites dans I’ISO 6395:1988.
E.2 À propos du paragraphe 9.3, Détermination du résultat de mesure
Comme il a été indiqué dans le paragraphe 7.2, il y a six positions de mesure. Afin de minimiser la variabilité pen-
dant les procédures d’homologation officielle, il convient d’utiliser normalement, six jeux d’appareillages de mesure
et il est souhaitable de disposer de deux personnes chargées des essais et d’un opérateur de machine. II est
conseillé, pour l’homologation officielle, de disposer toujours d’au moins trois jeux d’appareillages de mesure,
d’une personne chargée des essais et d’un opérateur de machine. II est souhaitable, soit que les appareillages de
mesure soient toujours équipés d’un commutateur de multiplexage ou d’un câble étendu de sorte que tous les
sonomètres puissent être alimentés ou désalimentés simultanément, soit de prévoir une personne supplémentaire
chargée des essais pour s’adapter au nombre de sonomètres utilisés.
Normalement, il convient de régler les trois positions de mesure de maniére qu’elles mesurent un côté de la m
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6395:2002/AMD 1:2002
01-december-2002
$NXVWLND±0HUMHQMH]XQDQMHJDKUXSDNLJDSRY]URþDMRVWURML]D]HPHOMVNDGHOD±
'LQDPLþQLSUHVNXVQLSRJRML
Acoustics - Measurement of exterior noise emitted by earth-moving machinery - Dynamic
test conditions
Acoustique - Mesurage du bruit émis à l’extérieur par les engins de terrassement -
Conditions d’essai dynamiques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6395:1988/Amd 1:1996
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
53.100 Stroji za zemeljska dela Earth-moving machinery
SIST ISO 6395:2002/AMD 1:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6395:2002/AMD 1:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6395:2002/AMD 1:2002
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1988-09-o 1
AMENDMENT 1
1996-l 2-l 5
Measurement of exterior noise
Acoustics -
emitted by earth-moving machinery -
Dynamic test conditions
AMENDMENT 1
Mesurage du bruit &mis a I’exthieur par /es engins de
Acoustique -
terrassemen t - Conditions d’essai dynamiques
AMENDEMENT 1
Reference number
IS0 6395: 1988/Amd. 1: 1996(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6395:2002/AMD 1:2002
6395:1988/Amd.l:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0 tech-
nical committees. Each member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collabo-
rates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on
all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
Amendment 1 to IS0 6395:1988 was prepared jointly by Technical
Committees lSO/rC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise, and
ISOnC 127, Earth-moving equipment.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6395:2002/AMD 1:2002
IS0 6395:1988/Amd.l:1996(E)
Acoustics - Measurement of exterior noise emitted
- Dynamic test conditions
by earth-moving machinery
AMENDMENT 1
Page 7
0 Introduction
Delete the last sentence of the first paragraph.
3 References
Delete “IS0 4872” (and corresponding footnote) and add reference to:
IS0 3744:1994, Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure -
Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.
4 Definitions
Replace ” IS0 4872” by ” IS0 3744”.
Page 2
6.1 Generality
Replace “IS0 4872” by “IS0 3744”.
6.3.1
In the last paragraph, item i), replace “IS0 4872" by “IS0 3744".

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6395:2002/AMD 1:2002
IS0 6395:1988/Amd.l:1996(E) @ IS0
Page 3
7.2 Microphone positions on the hemispherical measurement surface
Replace subclause 7.2 by the following:
Six measurement positions shall be used. Microphone positions and their coordinates shall be as shown in
figure 5.
7.3.1
Delete “(see IS0 4872)“.
Page 4
Figure 5
a) Change numbers “2, 4, 6, 8, 10, 12" to “1, 2, 3, 4, 5, 6”.
b) Add the following table of coordinates:
t
x 2
Y
No.
-7 r m
1 Or7 0,7
lr5
2 -0,7 OJ 1,5
3
-0,7 -0,7 lt5
4 Of7 -0,7 115
5
-0,27 0,65 0,71 r-
6 0,27 -0,65
0,71 r
c) Delete the NOTE.
Page 5
Figure 6
Change microphone
numbers “2, 4, 6, 8, 10, 12” to “1, 2, 3, 4, 5, 6".
Page 6
8.2 Number of dynamic cycles
Add at the end:
Guidelines for carrying out the noise measurements are given in annex E.
Page 74
Add the following as annex E.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6395:2002/AMD 1:2002
@ IS0 IS0 6395:1988/Amd.l:1996(E)
Annex E
(informative)
Additional guidelines for the measurement of exterior noise emitted
by earth-moving machinery - Dynamic test conditions
E.l Purpose
The guidelines detailed in this annex are to help reduce variations in test cycles by giving specific recommen-
dations in areas that originally were left in an open manner to give the evaluating personnel a reasonable degree of
flexibility. These guidelines are intended to provide more explicit instructions to aid the less familiar operator, as a
supplement to the test methods specified in IS0 6395:1988.
E.2 Explanations about subclause 9.3, Determination of measurement result
As stated in subclause
...