SIST ISO 6395:2002

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6395:2002
01-december-2002
$NXVWLND±0HUMHQMH]XQDQMHJDKUXSDNLJDSRY]URþDMRVWURML]D]HPHOMVNDGHOD±
'LQDPLþQLSUHVNXVQLSRJRML
Acoustics -- Measurement of exterior noise emitted by earth-moving machinery --
Dynamic test conditions
Acoustique -- Mesurage du bruit émis à l'extérieur par les engins de terrassement --
Conditions d'essai dynamiques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6395:1988
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
53.100 Stroji za zemeljska dela Earth-moving machinery
SIST ISO 6395:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6395:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6395:2002
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
6395
First edition
1988-09-0 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOP,HAfl OPTAHM3AL/MFl I-IO CTAH,lJAPTM3A~MM
Measurement of exterior noise emitted
Acoustics -
by earth-moving machinery - Dynamit test
conditions
Mesurage du bruit hmis S l’exthrieur par les engins de terrassement -
Acoustique -
Conditions d’essai dynamiques
Reference number
ISO 6395 : 1988 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6395:2002
60 6395 : 1988 (El
Foreword
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 6395 was prepared jointly by Technical Committees
ISO/TC 43, Acoustics and ISO/TC 127, Earth-moving machinery.
@ International Organization for Standardization, 1988 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6395:2002
ISO 6395 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Measurement of exterior noise emitted
Acoustics -
by earth-moving machinery - Dynamit test
conditions
3 References
0 Introduction
This International Standard is a special test code for specific
ISO 1585, Road vebicles - Engines test Code - Net power.
types of earth-moving machinery. lt is an extension of ISO 4872
which contains the general requirements for construction
ISO 4872, Acoustics - Measurement of airborne noise emitted
equipment.
by construction equipment intended for outdoor use -
Method for determining compliance witb noise limits. 1)
A simulated dynamic rather than an actual work cycle test condi-
tion is Chosen. Dynamit test conditions provide acceptable noise
ISO 6165, Earth-moving machinery - Basic types -
emission data which are repeatable and representative. Actual
Vocabulary.
work cycle tests arecomplex and repeatability tan be a Problem.
IEC Publication 651, Sound level meters.
Specific procedures are described in this International Standard
to enable the Sound power emission in dynamic test conditions
IEC Publication 804, lntegrating-averaging Soundlevel meters.
to be determined in a manner which is repeatable. Attachments
(bucket, dozer, etc.) for the manufacturer’s production Version
are to be fitted since this is the configuration most likely to exist
when the machine is in actual use.
4 Definitions
This International Standard enables compliance with noise
For the purposes of this International Standard, the definitions
limits to be determined. lt tan also be used for evaluation pur-
given in ISO 4872, together with the following, apply.
poses in noise reduction investigations.
An additional special test code is given in ISO 6396. This other
4.1 equivalent continuous A-weighted Sound pressure
special test code is intended to be used to determine the noise
level, LpAeq T: The A-weighted Sound pressure level averaged
emitted by earth-moving machinery, with the machine in
on a energy’basis over the whole measurement period.
dynamic test conditions, measured at the operator’s Position in
terms of the equivalent continuous A-weighted Sound pressure
4.2 A-weighted Sound power level, LW,& The
level.
A-weighted Sound power level using equivalent continuous
Corresponding measurements of noise emitted to the environ- A-weighted Sound pressure levels averaged over the measure-
ment and noise at the operator’s Position under stationary test
ment sut-face and averaged on an energy basis over the whole
conditions are described in ISO 6393 and ISO 6394, respectively. measurement period.
1 Scope
5 Instrumentation
This International Standard describes a method for determining
The instrumentation shall be capable of carrying out
the noise emitted to the environment by earth-moving
measurements as described in 8.1. Integrating-averaging Sound
machinery in terms of the A-weighted Sound power level while
level meters shall meet the requirements of IEC Publication 804
the machine is working under dynamic test conditions.
for a type 1 instrument. Alternative instrumentation, including
the microphone and cable, shall meet the requirements of IEC
Publication 651 for a type 1 instrument.
2 Field of application
This International Standard is applicable to the following specific
An omnidirectional microphone shall be used for measure-
crawler and wheeled types of earth-moving machinery (see also ments so as to reduce possible directivity errors. The
the annexes) : excavators (hydraulic or rope-operated), tractors microphone and its associated cable shall be Chosen so that the
with dozer equipment, loaders, and backhoe loaders (also known combined sensitivity does not Change significantly over the
as excavator-loaders) (sec figures 1 to 4). temperature range encountered during the measurements.
1) Cross-references to specific clauses, sub-clauses, etc. in ISO 4872 apply to the first edition published in 1978.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6395:2002
ISO 6395 : 1988 (El
6.3.3 Combination of hard reflecting plane and sand
Test environment
(Test site measurement surface b9
6.1 General
The travel path of the machine shall consist of humid sand of
grain size up to 2 mm. The minimum depth of the sand shall be
The test environment specified in ISO 4872, clause 4 and
0,3 m. If 0,3 m is not deep enough for track Penetration, the
annex A, applies. Additional requirements for this special test
depth shall be increased accordingly. The surface between the
code are given in 6.2 to 6.6.
machine and the microphone shall be a hard reflecting plane, as
Humidity, air temperature, barometric pressure, Vibration and
described in 6.32. This provides a reflecting plane rather than
stray magnetic fields shall be within the limits specified by the
an absorptive surface for the measuring environment.
manufacturer of the instrumentation.
A minimum size combination site tan be used by having just a
Single reflecting plane with a sand path along the side. Then
62 . Test site and environmental correction, K
operate the machine in a forward travel mode twice but in op-
For test site measurement surfaces which consist of a hard
posite directions for each of the three microphone positions.
reflecting plane, such as concrete or sealed asphalt lI6.3.1 a) The reverse travel mode tan be done in the same manner.
and b)], and with no sound-reflecting obstacles within a
distance from the Source equal to three times the greatest
6.3.4 All-Sand site (Test site measurement surface c9
distance from the Source centre to the lower measurement
positions (measurement hemisphere radius), it may be
assumed that the environmental correction, K, is less than or The sand shall be as specified in 6.3.3.
equal to 0,5 dB; it is, therefore, negligible and is disregarded.
For the all-Sand test site E6.3.l c)], an environmental correction 6.4 Background noise
K will have to be determined and used in the Sound power
calculation.
Background noise at each measurement Position shall be at
n the noise emitted
least 10 dB lower tha by the machine.
6.3 Test site
6.5 Climatic conditions
6.3.1 General
Measurements shall not be carried out under the following con-
The following three types of test site measurement surface,
ditions :
described in 6.3.2, 6.3.3 and 6.3.4, are allowed :
a) when precipitation, i.e. rain, snow or hail, is falling;
a) hard reflecting plane (concrete or sealed asphalt);
b) when ground surface is covered with Snow;
b) combination of hard reflecting plane and Sand;
c) when the temperature is below - 10 OC or above
c) Sand.
+35 OC;
The hard reflecting plane shall be used for testing the following :
d) when wind Speed exceeds 8 m/s. For wind Speeds in
-
rubber-tyred machines: all modes of Operation;
excess of 1 m/s, a microphone Windscreen shall be used,
and appropriate compensation for the effects of its use shall
-
excavators : all modes of Operation;
be allowed for in the calibration.
-
crawler loaders : stationary hydraulic mode of Operation.
The combination of hard reflecting plane and sand shall be
used for testing crawler dozers and crawler loaders in the travel
7 Measure ment of equivalent con tinuous
mode with the machine operating on the sand surface and with
the microphone on the hard reflecting plane. A-weig hted Sound pressure levels
An alternative test site consisting of all sand may be used for
7.1 Size of measurement surface
testing crawler dozers and crawler loaders in the travel mode
and stationary hydraulic mode, provided that:
The measurement surface to be used for the test shall be a
1) the environmental correction, K, determined in accord-
hemisphere. The radius of the hemisphere shall be determined
ante with ISO 4872, annex A, is less than 3,5 dB;
by the basic length, I, of the machine (seefigures 1,2,3 and 4).
2) if K is greater than 0,5 dB the correction is accounted
The basic length of the machine is equal to:
for in the calculation of the Sound power level.
- for excavators: the total length of the upper structure,
6.3.2 Hard reflecting plane (Test meas urement excluding attachments, main structural moving members
surface a9
such as boom and stick;
consist sf - for other machines: the total length of the
The test area bordered by the microphones shall machine,
concrete or sealed asphalt. excluding attachments such as dozer blades and bucket.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6395:2002
ISO 6395 : 1988 (El
The radius shall be 7.3 Travel path and positioning of the machine
7.3.1 Travel path: for tests on all machines except for tests
- 4 m when the basic length, Z, of the machine to be
tested is less than 1,5 m;
- on excavators (sec 7.3.2)
-
in the backhoe mode of Operation for backhoe
- 10 m when the basic length, I, of the machine to be
loaders (sec 7.3.3)
tested is greater than 1,5 m but less than 4 m;
-
in the stationary hydraulic cycle mode of opera-
- 16 m when the basic length, Z, of the machine to be tion (sec 7.3.4)
tested is greater than 4 m.
The travel path of the machine is shown in figure 6. The
centreline of the machine travel shall be the x-axis and the
longitudinal axis of the machine shall coincide with this axis.
7.2 Microphone positions on the hemispherical
The travel path length shall be AB, which is equal to 1,4 times
measurement surface
the hemisphere radius (sec ISO 4872). The centre of the travel
path shall be along the x-axis. The Sound pressure level shall be
There shall be six measurement positions, i.e. positions 2, 4, 6, measured only while the machine mid-Point is operating on the
8, 10 and 12, arranged as defined in 7.2.3, alternative B, of travel path between positions A and B in figure 6. The machine
ISO 4872. The microphone array and coordinates shall be as forward travel mode shall be from A to B and the reverse travel
shown in figure 5. mode shall be from B to A.
-
Figure 1 Excavator
Figure 2 - Trattor with dozer equipment
Figure 3 - Loader
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6395:2002
ISO 6395 : 1988 (El
Figure 4 - Backhoe loader
12
8
0
-/
Radius of hemisphere: r
NOTE - For the coordinates of the six measurement positions, see ISO 4872, table 2 (alternative Bl.
Figure 5 - Microphone array on the hemisphere

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6395:2002
ISO 63% : 1988 (El
y-axis
Hemisphere radius : r
Microphone positions
/-
7
Noise measurement Zone: 1,4 r
Figure 6 - Travel path
7.3.2 Positioning of the machine: for tests on Acoustic measurements
excavators
The centre of rotation of the upper structure of the excavator in
81 . Measuring instrumentation
figure 1 is defined as the machine centre for the purpose of
locating the machine. This centre shall coincide with the centre
of the hemisphere, C, in figure 6. The longitudinal axis of the
The preferred instrumentation System for acquiring the data is
machine shall coincide with the x-axis and the front of the
an integrating-averaging Sound level meter complying with the
machine shall face direction B. Machine Operation where the
requirements of IEC Publication 804 for a type 1 instrument.
machine is positioned is specified in annex A.
The equivalent continuous A-weighted Sound pressure level,
L in decibels, is determined either by using the following
Pb, Tf
7.3.3 Positioning of the machine: for tests in the
equation :
backhoe mode of Operation for backhoe loaders
The longitudinal axis of the machine shall coincide with the
x-axis and the front of the machine shall face direction A, i.e.
L = 1OIg [+ j;Tdt] . . . (1)
PAeq, T
the backhoe part of the backhoe loader in figure 4 shall face
direction B. The mid-Point of the basic length, Z, in figure 4
shall coincide with the centre of the hemisphere, C, in figure 6.
Machine Operation where the machine is positioned is specified
in annex D.
7’ is the measurement period, i.e. the period of time for
7.3.4 Positioning of the machine: for tests on all loaders
which the machinery is operated during the test,
in the stationary hydraulic mode of Operation
The longitudinal axis of the loader shall coincide with thex-axis
is the instantaneous A-weighted Sound pressure of
p,(t)
and the front of the machine shall face direction B. The mid-
the Sound Signal,
Point of the basic length, Z, in figure 3 shall coincide with the
centre of the hemisphere, C, in figure 6. Machine Operation
where the machine is positioned is specified in annex C. is the reference Sound pressure (20 ppa);
PO
5

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 6395:2002
ISO 6395 : 1988 (EI
following
or, alterna tively, by digital integration using the 9.2 Calculation of A-weighted Sound power level
equation :
The A-weighted Sound power level, L,,, in decibels, of
the
machinery shall be calculated using the following equation
n
G s
10 O&Ai
L = 10 Ig - . . .
(2) . . .
L,, = LpAeq,T- K + IOIg- (4)
PM, T
100
c
SO
1
i=l
K is the environmental correction (sec 6.2 and 6.3.1) ;
S is the area of the hemispherica measurement sut-face, in
4
is the numerical value of the percentage of time for
Square metres, i. e. S = 27~2;
100
the Sound pressure level, LpAi, from the whole time interval,
So = 1 m2;
T, of the test, with cell width for LpAi being 1 dB or
S
less,
20
lOIg- = for 4 m radius, 28 for 10 m radius and 32 for
s*
16 m radius.
L pAi are the values of the A-weighted Sound pressure level
obtained with instrumentation complying with the re-
93 . Determination of measurement result
quirements of IEC Publication 651 for a type 1 instrument
and set for the time-weighting characteristic S.
Calculate the three values of the Sound power level from the
three sets of data obtained at all microphone positions (see 8.2).
If two of the three values so obtained do not differ by more than
8.2 Number of dynamic cycles
1 dB, further measurements are not necessary. If this is not the
case, continue taking measurements until two values within 1 dB
of each other are obtained. Report, as the value of the
Three dynamic cycles shall be carried out resulting in three
A-weighted Sound power level, the arithmetic mean of the two
measurements to be taken at each of the six microphone posi-
highest values that are within 1 dB of each other.
tions. In Order to meet the requirements laid down in 9.3, addi-
tional dynamic cycles may be necessary.
10 Information to be recorded
9 Calculation of A-weighted Sound power
‘IO.1 Machinery under test
level using equivalent continuous A-weighted
The following information shall be recorded:
Sound pressure levels averaged over the
measurement surface
a) the machine manufacturer;
the machine model number;
b)
the serial number;
Cl
91 . Calculation of equivalent continuous
A-weighted Sound press ure level averaged over
d) the machine arrangement, including major attach-
the measurement surfac ments, the engine Speed at maximum governor Position
e, &Aeq, T
(high idle) and the gear ratios or control settings.
10.2 Acoustic environment
The following information shall be recorded:
a) a description of the test site and the type of test site
measurement surface(s) used, including a Sketch showing
the Position of the machine;
N
= 10 lg
1 c 10°~lL~AecQ
L-
. . . (3)
the air temperature, barometric pressu relative
b) re,
PAeq, T
N
1 hu midity and wind Speed at the test site
i= 1
10.3 Instrumentation
The following information shall be recorded:
L is the equivalent continuous A-weighted Sound
pAeqi
a) the instrumentation used for the measurements,
pressure level resulting from the ith microphone Position, in
including name, type, serial number and manufacturer;
decibels (reference : 20 PPa) ;
b9 the method used to calibrate the instrumentation System;
N is the total number of microphone positions (for this
c) the date and place of calibration of the acoustical
test method, six positions). calibrator.
6

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 6395:2002
ISO 6395 : 1988 (El
b) the machine manufacturer, model number, serial
10.4 Acoustical data
number, net p
...

ISO
NORME INTERNATIONALE
6395
Première édition
1988-09-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOAHAR OPI-AHM3A~Mfl Il0 CTAHJJAPTM3A~MM
Acoustique - Mesurage du bruit émis à l’extérieur
par les engins de terrassement - Conditions d’essai
dynamiques
Acoustics - Measurement of exterior noise emitted by earth-moving machinery - Dynamic
test conditions
Numéro de référence
ISO 6395 : 1988 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6395 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partïe du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6395 a été élaborée conjointement par les comités techni-
ques ISO/TC 43, Acoustique et ISO/TC 127, Engins de terrassement.
0
@ Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6395 : 1988 (FI
NORME INTERNATIONALE
Acoustique - Mesurage du bruit émis à l’extérieur
par les engins de terrassement - Conditions d’essai
dynamiques
3 Références
0 Introduction
ISO 1585, Véhicules routiers - Code d’essai des moteurs -
La présente Norme internationale est un code d’essai particulier
Puissance nette.
pour des types spécifiques d’engins de terrassement. Elle consti-
tue un complément de I’ISO 4872 qui décrit les exigences généra-
ISO 4872, Acoustique - Mesurage du bruit adrien &mis par les
les pour de nombreux types de machines et d’équipements.
machines et équipements de construction destinés à être utili-
sés à l’air libre - M&hode de vkification de la conformité en ce
On a choisi des conditions d’essai dynamiques en cycle de travail
qui concerne les limites de bruit. 1)
simulé plutôt qu’en cycle réel de travail. Les conditions d’essai
dynamiques fournissent des données d’émission sonore qui sont
ISO 6165, Engins de terrassement - Principaux types - Voca-
répétitives et représentatives. Les essais effectués en cycle réel de
bulaire.
travail sont complexes et leur répétabilité peut être problématique.
Publication CEI 651, Sonomètres.
La présente Norme internationale décrit des méthodes spécifi-
Publication CEI 804, Sonomètres intégrateurs.
ques permettant la détermination de manière répétable de
l’émission de la puissance acoustique dans des conditions
d’essai dynamiques. L’engin doit être muni des équipements
4 Définitions
prévus par le constructeur (godet, lame, etc.) qui constituent la
configuration la plus probable pour l’utilisation réelle de l’engin.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions données dans I’ISO 4872 ainsi que les définitions suivan-
La présente Norme internationale permet la détermination de la
tes sont applicables.
conformité aux limites de bruit. Elle peut également être utilisée
à des fins d’évaluation dans des études d’insonorisation.
4.1 niveau de pression acoustique continu bquivalent
Un code d’essai supplémentaire est donné dans I’ISO 6396. Cet
pondéré A, LPAeq T:
Niveau de pression acoustique pondéré A
autre code d’essai est destiné à être utilisé pour déterminer le
moyenné sur une’ base quadratique sur tout l’intervalle de
bruit émis par les engins de terrassement au poste de conduite en
mesurage.
termes de niveau de pression acoustique continu équivalent pon-
déré A, l’engin étant dans des conditions d’essai dynamiques.
4.2 niveau de puissance acoustique pondéré A, Lu’*:
Niveau de puissance acoustique pondéré A, utilisant les
L’ISO 6393 et I’ISO 6394 dkrivent des mesurages correspon-
niveaux de pression acoustique continus équivalents pondé-
dants du bruit hmis respectivement dans l’environnement et au
rés A moyennés sur la surface de mesure et sur une base éner-
poste de conduite, dans des conditions d’essai statiques.
gétique pendant tout l’intervalle de mesurage.
1 Objet
5 Appareillage
La présente Norme internationale décrit une méthode de déter-
L’appareillage doit permettre d’effectuer les mesurages décrits
mination du bruit émis dans l’environnement par les engins de
en 8.1. Les sonomètres intégrateurs doivent être conformes
terrassement en termes de niveau de puissance acoustique
aux spécifications des appareils de la classe 1, selon la Publica-
pondéré A, l’engin fonctionnant dans des conditions d’essai
tion CEI 804. Tout autre appareillage, y compris le microphone
dynamiques.
et son câble associé, doit être conforme aux spécifications des
appareils de la classe 1, selon la Publication CEI 651.
2 Domaine d’application
Pour les mesurages, on doit utiliser un microphone omnidirec-
La présente Norme internationale s’applique aux types particu- tionnel afin de réduire d’éventuelles erreurs de directivité. Le
liers d’engins de terrassement à roues et à chenilles suivants (voir microphone et son câble associé doivent être choisis de façon
également les annexes): pelles (hydrauliques ou à câbles), bou- que leur sensibilité ne varie pas de maniére significative dans le
domaine de température rencontré lors des mesurages.
teurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses (voir figures 1 à 4).
1) Les références aux chapitres, paragraphes, etc. de I’ISO 4872 sont applicables à la première édition publiée en 1978.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6395 : 1988 (FI
6.3.3 Combinaison d’un plan réfléch issant dur et de
6 Environnement d’essai
sable (surface du site d’essai b)
6.1 Ghéralith
Le parcours de l’engin ou l’emplacement de travail de l’engin
L’environnement d’essai spécifié dans I’ISO 4872, chapitre 4 et doit être constitué de sable humide, de granulométrie inférieure
annexe A, est applicable. Des exigences supplémentaires pour à 2 mm ou d’un terrain sablonneux. La profondeur de sable doit
le présent code d’essai sont données en 6.2 à 6.6. être d’au moins 0,3 m. Si la profondeur nécessaire pour la
pénétration des chenilles dépasse 0,3 m, on doit augmenter
L’humidité, la température de l’air, la pression barométrique,
l’épaisseur de la couche ou du terrain sablonneux en consé-
l’état vibratoire et l’intensité des champs magnétiques doivent
quence. La surface du sol entre l’engin et le microphone doit
se trouver à l’intérieur des limites prescrites par le constructeur
être un plan réfléchissant dur conformément à 6.3.2. On
de l’appareillage.
obtient ainsi un plan réfléchissant plutôt qu’une surface absor-
bante pour l’environnement de mesurage.
6.2 Site d’essai et correction d’environnement, K
On peut employer un site combiné de dimension minimale
Pour les surfaces du site d’essai qui consistent en un plan dur et
constitué d’une piste sablonneuse longeant un plan réfléchis-
réfléchissant, tel que le béton ou l’asphalte non poreux 16.3.1 a)
sant. Faire fonctionner l’engin en marche avant deux fois, mais
et b)], et sans aucun obstacle réfléchissant à une distance de la
en direction opposée, pour chacune des trois positions de
source égale à trois fois la plus grande distance du centre de la
microphone. L’essai en marche arriére peut être effectué de
source aux positions de mesurage inférieures (rayon de I’hémis-
facon identique.
,
phére de mesure), on peut considérer que la correction d’envi-
ronnement, K, est inférieure ou égale à 0,5 dB, qu’elle est donc
6.3.4 Site tout en sable (surface du site d’essai c)
négligeable et qu’on ne doit pas en tenir compte.
Pour les surfaces du site d’essai en sable i6.3.1 C)I, la correction Le sable doit satisfaire aux spécifications données en 6.3.3.
d’environnement K doit être déterminée et prise en considéra-
tion pour le calcul de la puissance acoustique.
6.4 Bruit de fond
6.3 Surfaces du site d’essai Le bruit de fond à chaque position de mesure doit être d’au
moins 10 dB inférieur au bruit émis par l’engin.
6.3.1 Généralités
6.5 Conditions climatiques
Trois types de surface du site d’essai, décrits en 6.3.2, 6.3.3 et
6.3.4, sont autorisés :
On ne doit pas effectuer les mesurages dans les conditions
suivantes :
a) plan réfléchissant dur (en béton ou asphalte non poreux);
b) combinaison d’un plan réfléchissant dur et de sable;
a) en cas de précipitation telle que pluie, neige ou grêle;
c) surface de sable ou terrain sablonneux.
b) quand le sol est couvert de neige;
Le plan réfléchissant dur doit être utilisé pour les essais des
cl en cas de température au-dessous de - 10 OC ou
engins suivants :
au- ‘dessus de + 35 OC;
-
pneumatiques : toutes conditions
machines sur
d) en cas de vitesse du vent supérieure à 8 m/s. Pour les
fonctionnement;
vitesses du vent supérieures à 1 m/s, il y a lieu d’utiliser un
écran antivent sur les microphones, et les corrections
- pelles : toutes conditions de fonctionnement;
appropriées pour l’emploi de ces écrans doivent être prises
-
condition
chargeuses à chenilles : fonctionnement en
en considération dans l’étalonnage.
statique-hydraulique.
La combinaison d’un plan dur réfléchissant et de sable doit être
7 Mesurage des niveaux de pression
utilisée pour les essais des chargeuses et des bouteurs a che-
acoustique continus équivalents pondérés A
nille en mouvement sur une surface sablonneuse, les micropho-
nes étant positionnés au-dessus du plan dur réfléchissant.
7.1 Dimensions de la surface de mesure
Un site d’essai alternatif tout en sable peut être utilisé pour les
chargeuses et les bouteurs à chenille en déplacement et en con-
La surface de mesure à utiliser pour l’essai doit être un hémi-
dition statique-hydraulique, à condition :
sphère. Le rayon de l’hémisphère doit être déterminé à partir de
1) que la correction d’environnement, K, déterminée con-
la longueur de base, Z, de l’engin (voir figures 1, 2, 3 et 4). La
formément à I’ISO 4872, annexe A, soit inférieure à 3,5 dB; et
longueur de base de l’engin correspond:
calcul du
2) que la correction soit prise en compte pour le
- pour les pelles: à la longueur totale de la structure
Si K est supérieu re à 0,5 dB.
niveau de puissance acoustique
supérieure, en excluant les équipements et les parties mobi-
les principales telles que la flèche et le balancier;
6.3.2 Plan réfléchissant dur (surface du site d’essai a)
- pour les autres engins: à la longueur totale de l’engin,
les microphones doit être consti- en excluant les équipements tels que la lame du bouteur et
La zone d’essai entourée par
le godet.
tuée de béton ou d’asphalte non poreux.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
7.3 Parcours et positionnement de l’engin
Le rayon doit être de:
-
7.3.1 Parcours de l’engin: pour les essais de tout engin
4 m lorsque la longueur de base, Z, de l’engin en essai
est inférieure à 1,5 m; sauf pour les essais
- des pelles (voir 7.3.2)
-
10 m lorsque la longueur de base, 2, de l’engin en essai
- des chargeuses-pelleteuses en fonctionnement
est supérieure à 1,5 m et inférieure à 4 m;
côte pelle (voir 7.3.3)
-
en condition de fonctionnement statique-
- 16 m lorsque la longueur de base, Z, de l’engin en essai
hydraulique (voir 7.3.4)
est supérieure à 4 m.
Le parcours de l’engin est montré à la figure 6. L’axe du parcours
est l’axe x et l’axe longitudinal de l’engin coïncide avec cet axe.
7.2
Positions de microphone sur la surface de
La longueur du parcours AB doit être égale à 1,4 fois le rayon de
mesure hémisphérique
l’hémisphère (voir ISO 4872). Le milieu du parcours doit coïncider
avec le centre C de I’hémisphere. Les niveaux de pression acous-
tique ne doivent être mesures que lorsque l’engin est en fonc-
On doit utiliser six positions de mesure, c’est-a-dire les posi-
tionnement sur le parcours entre les positions A et B indiquées
tions 2, 4, 6, 8, 10 et 12 conformément à la distribution définie
en 7.2.3, répartition B, de I’ISO 4872. Les positions de micro- sur la figure 6. La marche avant de l’engin doit être de A à B et la
marche arriere doit être de B à A.
phone et leurs coordonnées sont indiquées sur la figure 5.
. Pelle
Figure 1
Figure 2 - Bouteur
Figure 3 - Chargeuse

---------------------- Page: 5 ----------------------
Iso 6395 : 1988 (FI
Figure 4 - Chargeuse-pelleteuse
,
0
4
1 10
Rayon de I’hémisphére: r
NOTE - Pour les coordonnées des six positions de mesure, voir ISO 4872, tableau 2 (répartition B).
Figure 5 - Positions de microphone sur l’hémisphère
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO6395:1988 (FI
; Rayon de I’hémisphére: r
Positions de microphone
Axe du parcours de travail
Figure 6 - Parcours de l’engin
avec le centre de l’hémisphère, C, de la figure 6. Le fonctionne-
7.3.2 Positionnement de l’engin: pour les essais des pelles
ment de l’engin à son emplacement est spécifié dans
Le centre de rotation de la structure supérieure des pelles dans
l’annexe C.
la figure 1 est défini comme le centre de l’engin pour la défini-
tion de l’emplacement de l’engin. Le centre doit coïncider avec
le centre de l’hémisphère C dans la figure 6. L’axe longitudinal
8 Mesurages acoustiques
de l’engin coïncide avec l’axe x et l’avant de la machine sera
dans la direction B. Le fonctionnement de l’engin à son empla-
Appareillage de mesure
81 .
cement est spécifié dans l’annexe A.
Le système d’appareillage préférentiel pour l’acquisition
7.3.3 Positionnement de l’engin: pour les essais des
des données est un sonométre intégrateur conforme aux
chargeuses-pelleteuses en fonctionnement côté pelle
spécifications des appareils de la classe 1 selon la publication
CEI 804. On détermine le niveau de pression acoustique continu
L’axe longitudinal de l’engin doit coïncider avec l’axe des x et
équivalent pondéré A, J&~,~, en décibels, soit au moyen de
l’avant de l’engin doit se trouver face au point A, c’est-à-dire le
l’équation suivante :
côté pelle de la chargeuse-pelleteuse dans la figure 4 doit se
trouver face au point B. Le point milieu de la longueur de
base, I, dans la figure 4 doit coïncider avec le centre de I’hémis-
L = 1OIg . . .
[+ 1; Fdt] (1)
PAeq, T
phère, C, de la figure 6. Le fonctionnement de l’engin à son
emplacement est spécifié dans l’annexe D.
où
7.3.4 Positionnement de l’engin: pour les essais des
7’ est l’intervalle de mesurage, c’est-à-dire l’intervalle de
chargeuses en condition de fonctionnement statique-
temps pendant lequel l’engin fonctionne au co lurs de l’essai;
hydraulique
est la pression acoustique i nstantanée pondérée A
PA( t )
L’axe longitudinal de la chargeuse doit coïncider avec l’axe des
du sig nal acoustique;
x et l’avant de l’engin doit se trouver face au point B. Le point
milieu de la longueur de base, Z, dans la figure 3, doit coïncider p. est la pression acoustique de référence (20 pPa);

---------------------- Page: 7 ----------------------
Iso 6395 : 1988 (FI
numérique selon l’équation
soit, en alternative, par intégration 9.2 Calcul du niveau de puissance acoustique
suivante:
pondéré A
Le niveau de puissance acoustique pondéré A de l’en
gh L~‘AI
n
en décibels, doit être calculé au moyen de I ‘équation suivante :
G
l()“flLpAi
L = 1OIg - . . .
(2)
PAeq, T
100
c
S
i= 1 1
=
L K + . . .
1Olg (4)
L WA
pAeq,T -
SO
où
où
K est la correction d’environnement (voir 6.2 et 6.3.1) ;
4
est la valeur numérique du pourcentage de temps de la
S est l’aire de la surface de mesure, en mètres carrés
100
(S = 2&;
durée totale de l’essai, T, correspondant au niveau de pres-
sion acoustique LpAi, les LpAi étant rangés en classes de lar-
S, = 1 m2;
geur inférieure ou égale à 1 dB;
S
lOlg- = 20 pour un rayon de 4 m, 28 pour un rayon de
SO
L,,*; sont les valeurs de niveaux de pression acoustique pon-
10 m et 32 pour un rayon de 16 m.
d& A obtenus avec un appareillage conforme aux spécifi-
cations des appareils de la classe 1 selon la Publication
93 . Détermination du résultat de mesure
CEI 651, réglé sur la caractéristique temporelle S.
Calculer les trois valeurs du niveau du puissance acoustique a partir
des trois séries de valeurs obtenues à chaque position de micro-
8.2 Nombre de cycles dynamiques
phone (voir 8.2). Si deux des trois valeurs ainsi obtenues ne diffè-
rent pas de plus de 1 dB, d’autres mesurages ne sont pas nécessai-
res. Dans le cas contraire, les mesurages doivent être poursuivis
On doit effectuer trois cycles dynamiques, donnant trois mesu-
jusqu’à ce que deux valeurs ne s’écartant pas entre elles de plus de
rages a chacune des six positions de microphone. D’autres
1 dB soient obtenues. Retenir, pour le niveau de puissance acous-
cycles dynamiques peuvent être nécessaires pour satisfaire aux
tique pondéré A, la moyenne arithmétique des deux valeurs les
exigences données en 9.3.
plus élevees qui diffèrent entre elles de moins de 1 dB.
10 Informations à consigner
9 Calcul du niveau de puissance acoustique
pondéré A utilisant les niveaux de pression
10.1 Engin en essai
acoustique continus équivalents pondérés A
Les informations suivantes doivent être consignées:
moyennés sur la surface de mesure
a) constructeur de l’engin ;
numéro de modèle de l’engin;
b)
9.1 Calcul du niveau de pression acoustique
numéro de série;
Continu équivalent pondéré A, LpAeq,T, moyen né, cl
sur la surface de mesure
d) configuration de l’engin avec ses équipements princi-
paux, le régime du moteur à vitesse maximale et les rapports
de transmission ou le réglage des commandes.
Le niveau de pression acoustique continu équivalent pon-
en décibels (référence: 20 PPa), moyenné sur
déré A, L=T,
10.2 Environnement acoustique
la surface de mesure, doit être calculé a partir des valeurs mesu-
rées des niveaux de pression acoustique continus équivalents
Les informations suivantes doivent être consignées :
pondérés A, a l’aide de l’équation suivante:
a) description du site d’essai et du type de la surface ou
des surfaces du site d’essai, comprenant un croquis indi-
quant la position de l’engin;
. . .
(3)
b) température de l’air, pression barométrique, humidité
1
rela tive et vitesse du vent sur le site d’essai.
où
10.3 Appareillage de mesure
Les informations suivantes doivent être consignées :
L est le niveau de pression acoustique continu équi-
pAeqi
valent pondéré A pour la @me position de mesure, en déci-
a) appareillage utilisé
pour les mesurages y compris dési-
I
bels (référence: 20 VPa 1;
gnation, type, n iuméro de série et nom du constructeur;
b) méthode utilisée pour étalonner la chaîne de mesure;
IV est le nombre total de positions de microphone (pour la
présente méthode d’essai, six positions). date et lieu de l’étalonnage du calibreur acoustique.
cl
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6395 : 1988 (FI
b) constructeur de l’engin, numéro de modèle, numéro de
10.4 Données acoustiques
série, puissance nette, en kilowatts, comme défini dans
Les informations suivantes doivent être consignées :
I’ISO 1585, configuration de l’engin avec les accessoires
principaux et type de la surface ou des surfaces du site
a) emplacement des microphones;
d’essai utilisées;
b) niveau de pression acoustique continu équivalent pon-
déré A, à chaque position de microphone, pour chaque
c) régime du moteur avec la commande d’accélérateur en
mesurage effectué selon 8.2;
position maximale (a vide), l’engin étant à l’arrêt et la trans-
mission au point mort.
c) niveau
...

ISO
NORME INTERNATIONALE
6395
Première édition
1988-09-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOAHAR OPI-AHM3A~Mfl Il0 CTAHJJAPTM3A~MM
Acoustique - Mesurage du bruit émis à l’extérieur
par les engins de terrassement - Conditions d’essai
dynamiques
Acoustics - Measurement of exterior noise emitted by earth-moving machinery - Dynamic
test conditions
Numéro de référence
ISO 6395 : 1988 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6395 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partïe du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6395 a été élaborée conjointement par les comités techni-
ques ISO/TC 43, Acoustique et ISO/TC 127, Engins de terrassement.
0
@ Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6395 : 1988 (FI
NORME INTERNATIONALE
Acoustique - Mesurage du bruit émis à l’extérieur
par les engins de terrassement - Conditions d’essai
dynamiques
3 Références
0 Introduction
ISO 1585, Véhicules routiers - Code d’essai des moteurs -
La présente Norme internationale est un code d’essai particulier
Puissance nette.
pour des types spécifiques d’engins de terrassement. Elle consti-
tue un complément de I’ISO 4872 qui décrit les exigences généra-
ISO 4872, Acoustique - Mesurage du bruit adrien &mis par les
les pour de nombreux types de machines et d’équipements.
machines et équipements de construction destinés à être utili-
sés à l’air libre - M&hode de vkification de la conformité en ce
On a choisi des conditions d’essai dynamiques en cycle de travail
qui concerne les limites de bruit. 1)
simulé plutôt qu’en cycle réel de travail. Les conditions d’essai
dynamiques fournissent des données d’émission sonore qui sont
ISO 6165, Engins de terrassement - Principaux types - Voca-
répétitives et représentatives. Les essais effectués en cycle réel de
bulaire.
travail sont complexes et leur répétabilité peut être problématique.
Publication CEI 651, Sonomètres.
La présente Norme internationale décrit des méthodes spécifi-
Publication CEI 804, Sonomètres intégrateurs.
ques permettant la détermination de manière répétable de
l’émission de la puissance acoustique dans des conditions
d’essai dynamiques. L’engin doit être muni des équipements
4 Définitions
prévus par le constructeur (godet, lame, etc.) qui constituent la
configuration la plus probable pour l’utilisation réelle de l’engin.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions données dans I’ISO 4872 ainsi que les définitions suivan-
La présente Norme internationale permet la détermination de la
tes sont applicables.
conformité aux limites de bruit. Elle peut également être utilisée
à des fins d’évaluation dans des études d’insonorisation.
4.1 niveau de pression acoustique continu bquivalent
Un code d’essai supplémentaire est donné dans I’ISO 6396. Cet
pondéré A, LPAeq T:
Niveau de pression acoustique pondéré A
autre code d’essai est destiné à être utilisé pour déterminer le
moyenné sur une’ base quadratique sur tout l’intervalle de
bruit émis par les engins de terrassement au poste de conduite en
mesurage.
termes de niveau de pression acoustique continu équivalent pon-
déré A, l’engin étant dans des conditions d’essai dynamiques.
4.2 niveau de puissance acoustique pondéré A, Lu’*:
Niveau de puissance acoustique pondéré A, utilisant les
L’ISO 6393 et I’ISO 6394 dkrivent des mesurages correspon-
niveaux de pression acoustique continus équivalents pondé-
dants du bruit hmis respectivement dans l’environnement et au
rés A moyennés sur la surface de mesure et sur une base éner-
poste de conduite, dans des conditions d’essai statiques.
gétique pendant tout l’intervalle de mesurage.
1 Objet
5 Appareillage
La présente Norme internationale décrit une méthode de déter-
L’appareillage doit permettre d’effectuer les mesurages décrits
mination du bruit émis dans l’environnement par les engins de
en 8.1. Les sonomètres intégrateurs doivent être conformes
terrassement en termes de niveau de puissance acoustique
aux spécifications des appareils de la classe 1, selon la Publica-
pondéré A, l’engin fonctionnant dans des conditions d’essai
tion CEI 804. Tout autre appareillage, y compris le microphone
dynamiques.
et son câble associé, doit être conforme aux spécifications des
appareils de la classe 1, selon la Publication CEI 651.
2 Domaine d’application
Pour les mesurages, on doit utiliser un microphone omnidirec-
La présente Norme internationale s’applique aux types particu- tionnel afin de réduire d’éventuelles erreurs de directivité. Le
liers d’engins de terrassement à roues et à chenilles suivants (voir microphone et son câble associé doivent être choisis de façon
également les annexes): pelles (hydrauliques ou à câbles), bou- que leur sensibilité ne varie pas de maniére significative dans le
domaine de température rencontré lors des mesurages.
teurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses (voir figures 1 à 4).
1) Les références aux chapitres, paragraphes, etc. de I’ISO 4872 sont applicables à la première édition publiée en 1978.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6395 : 1988 (FI
6.3.3 Combinaison d’un plan réfléch issant dur et de
6 Environnement d’essai
sable (surface du site d’essai b)
6.1 Ghéralith
Le parcours de l’engin ou l’emplacement de travail de l’engin
L’environnement d’essai spécifié dans I’ISO 4872, chapitre 4 et doit être constitué de sable humide, de granulométrie inférieure
annexe A, est applicable. Des exigences supplémentaires pour à 2 mm ou d’un terrain sablonneux. La profondeur de sable doit
le présent code d’essai sont données en 6.2 à 6.6. être d’au moins 0,3 m. Si la profondeur nécessaire pour la
pénétration des chenilles dépasse 0,3 m, on doit augmenter
L’humidité, la température de l’air, la pression barométrique,
l’épaisseur de la couche ou du terrain sablonneux en consé-
l’état vibratoire et l’intensité des champs magnétiques doivent
quence. La surface du sol entre l’engin et le microphone doit
se trouver à l’intérieur des limites prescrites par le constructeur
être un plan réfléchissant dur conformément à 6.3.2. On
de l’appareillage.
obtient ainsi un plan réfléchissant plutôt qu’une surface absor-
bante pour l’environnement de mesurage.
6.2 Site d’essai et correction d’environnement, K
On peut employer un site combiné de dimension minimale
Pour les surfaces du site d’essai qui consistent en un plan dur et
constitué d’une piste sablonneuse longeant un plan réfléchis-
réfléchissant, tel que le béton ou l’asphalte non poreux 16.3.1 a)
sant. Faire fonctionner l’engin en marche avant deux fois, mais
et b)], et sans aucun obstacle réfléchissant à une distance de la
en direction opposée, pour chacune des trois positions de
source égale à trois fois la plus grande distance du centre de la
microphone. L’essai en marche arriére peut être effectué de
source aux positions de mesurage inférieures (rayon de I’hémis-
facon identique.
,
phére de mesure), on peut considérer que la correction d’envi-
ronnement, K, est inférieure ou égale à 0,5 dB, qu’elle est donc
6.3.4 Site tout en sable (surface du site d’essai c)
négligeable et qu’on ne doit pas en tenir compte.
Pour les surfaces du site d’essai en sable i6.3.1 C)I, la correction Le sable doit satisfaire aux spécifications données en 6.3.3.
d’environnement K doit être déterminée et prise en considéra-
tion pour le calcul de la puissance acoustique.
6.4 Bruit de fond
6.3 Surfaces du site d’essai Le bruit de fond à chaque position de mesure doit être d’au
moins 10 dB inférieur au bruit émis par l’engin.
6.3.1 Généralités
6.5 Conditions climatiques
Trois types de surface du site d’essai, décrits en 6.3.2, 6.3.3 et
6.3.4, sont autorisés :
On ne doit pas effectuer les mesurages dans les conditions
suivantes :
a) plan réfléchissant dur (en béton ou asphalte non poreux);
b) combinaison d’un plan réfléchissant dur et de sable;
a) en cas de précipitation telle que pluie, neige ou grêle;
c) surface de sable ou terrain sablonneux.
b) quand le sol est couvert de neige;
Le plan réfléchissant dur doit être utilisé pour les essais des
cl en cas de température au-dessous de - 10 OC ou
engins suivants :
au- ‘dessus de + 35 OC;
-
pneumatiques : toutes conditions
machines sur
d) en cas de vitesse du vent supérieure à 8 m/s. Pour les
fonctionnement;
vitesses du vent supérieures à 1 m/s, il y a lieu d’utiliser un
écran antivent sur les microphones, et les corrections
- pelles : toutes conditions de fonctionnement;
appropriées pour l’emploi de ces écrans doivent être prises
-
condition
chargeuses à chenilles : fonctionnement en
en considération dans l’étalonnage.
statique-hydraulique.
La combinaison d’un plan dur réfléchissant et de sable doit être
7 Mesurage des niveaux de pression
utilisée pour les essais des chargeuses et des bouteurs a che-
acoustique continus équivalents pondérés A
nille en mouvement sur une surface sablonneuse, les micropho-
nes étant positionnés au-dessus du plan dur réfléchissant.
7.1 Dimensions de la surface de mesure
Un site d’essai alternatif tout en sable peut être utilisé pour les
chargeuses et les bouteurs à chenille en déplacement et en con-
La surface de mesure à utiliser pour l’essai doit être un hémi-
dition statique-hydraulique, à condition :
sphère. Le rayon de l’hémisphère doit être déterminé à partir de
1) que la correction d’environnement, K, déterminée con-
la longueur de base, Z, de l’engin (voir figures 1, 2, 3 et 4). La
formément à I’ISO 4872, annexe A, soit inférieure à 3,5 dB; et
longueur de base de l’engin correspond:
calcul du
2) que la correction soit prise en compte pour le
- pour les pelles: à la longueur totale de la structure
Si K est supérieu re à 0,5 dB.
niveau de puissance acoustique
supérieure, en excluant les équipements et les parties mobi-
les principales telles que la flèche et le balancier;
6.3.2 Plan réfléchissant dur (surface du site d’essai a)
- pour les autres engins: à la longueur totale de l’engin,
les microphones doit être consti- en excluant les équipements tels que la lame du bouteur et
La zone d’essai entourée par
le godet.
tuée de béton ou d’asphalte non poreux.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
7.3 Parcours et positionnement de l’engin
Le rayon doit être de:
-
7.3.1 Parcours de l’engin: pour les essais de tout engin
4 m lorsque la longueur de base, Z, de l’engin en essai
est inférieure à 1,5 m; sauf pour les essais
- des pelles (voir 7.3.2)
-
10 m lorsque la longueur de base, 2, de l’engin en essai
- des chargeuses-pelleteuses en fonctionnement
est supérieure à 1,5 m et inférieure à 4 m;
côte pelle (voir 7.3.3)
-
en condition de fonctionnement statique-
- 16 m lorsque la longueur de base, Z, de l’engin en essai
hydraulique (voir 7.3.4)
est supérieure à 4 m.
Le parcours de l’engin est montré à la figure 6. L’axe du parcours
est l’axe x et l’axe longitudinal de l’engin coïncide avec cet axe.
7.2
Positions de microphone sur la surface de
La longueur du parcours AB doit être égale à 1,4 fois le rayon de
mesure hémisphérique
l’hémisphère (voir ISO 4872). Le milieu du parcours doit coïncider
avec le centre C de I’hémisphere. Les niveaux de pression acous-
tique ne doivent être mesures que lorsque l’engin est en fonc-
On doit utiliser six positions de mesure, c’est-a-dire les posi-
tionnement sur le parcours entre les positions A et B indiquées
tions 2, 4, 6, 8, 10 et 12 conformément à la distribution définie
en 7.2.3, répartition B, de I’ISO 4872. Les positions de micro- sur la figure 6. La marche avant de l’engin doit être de A à B et la
marche arriere doit être de B à A.
phone et leurs coordonnées sont indiquées sur la figure 5.
. Pelle
Figure 1
Figure 2 - Bouteur
Figure 3 - Chargeuse

---------------------- Page: 5 ----------------------
Iso 6395 : 1988 (FI
Figure 4 - Chargeuse-pelleteuse
,
0
4
1 10
Rayon de I’hémisphére: r
NOTE - Pour les coordonnées des six positions de mesure, voir ISO 4872, tableau 2 (répartition B).
Figure 5 - Positions de microphone sur l’hémisphère
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO6395:1988 (FI
; Rayon de I’hémisphére: r
Positions de microphone
Axe du parcours de travail
Figure 6 - Parcours de l’engin
avec le centre de l’hémisphère, C, de la figure 6. Le fonctionne-
7.3.2 Positionnement de l’engin: pour les essais des pelles
ment de l’engin à son emplacement est spécifié dans
Le centre de rotation de la structure supérieure des pelles dans
l’annexe C.
la figure 1 est défini comme le centre de l’engin pour la défini-
tion de l’emplacement de l’engin. Le centre doit coïncider avec
le centre de l’hémisphère C dans la figure 6. L’axe longitudinal
8 Mesurages acoustiques
de l’engin coïncide avec l’axe x et l’avant de la machine sera
dans la direction B. Le fonctionnement de l’engin à son empla-
Appareillage de mesure
81 .
cement est spécifié dans l’annexe A.
Le système d’appareillage préférentiel pour l’acquisition
7.3.3 Positionnement de l’engin: pour les essais des
des données est un sonométre intégrateur conforme aux
chargeuses-pelleteuses en fonctionnement côté pelle
spécifications des appareils de la classe 1 selon la publication
CEI 804. On détermine le niveau de pression acoustique continu
L’axe longitudinal de l’engin doit coïncider avec l’axe des x et
équivalent pondéré A, J&~,~, en décibels, soit au moyen de
l’avant de l’engin doit se trouver face au point A, c’est-à-dire le
l’équation suivante :
côté pelle de la chargeuse-pelleteuse dans la figure 4 doit se
trouver face au point B. Le point milieu de la longueur de
base, I, dans la figure 4 doit coïncider avec le centre de I’hémis-
L = 1OIg . . .
[+ 1; Fdt] (1)
PAeq, T
phère, C, de la figure 6. Le fonctionnement de l’engin à son
emplacement est spécifié dans l’annexe D.
où
7.3.4 Positionnement de l’engin: pour les essais des
7’ est l’intervalle de mesurage, c’est-à-dire l’intervalle de
chargeuses en condition de fonctionnement statique-
temps pendant lequel l’engin fonctionne au co lurs de l’essai;
hydraulique
est la pression acoustique i nstantanée pondérée A
PA( t )
L’axe longitudinal de la chargeuse doit coïncider avec l’axe des
du sig nal acoustique;
x et l’avant de l’engin doit se trouver face au point B. Le point
milieu de la longueur de base, Z, dans la figure 3, doit coïncider p. est la pression acoustique de référence (20 pPa);

---------------------- Page: 7 ----------------------
Iso 6395 : 1988 (FI
numérique selon l’équation
soit, en alternative, par intégration 9.2 Calcul du niveau de puissance acoustique
suivante:
pondéré A
Le niveau de puissance acoustique pondéré A de l’en
gh L~‘AI
n
en décibels, doit être calculé au moyen de I ‘équation suivante :
G
l()“flLpAi
L = 1OIg - . . .
(2)
PAeq, T
100
c
S
i= 1 1
=
L K + . . .
1Olg (4)
L WA
pAeq,T -
SO
où
où
K est la correction d’environnement (voir 6.2 et 6.3.1) ;
4
est la valeur numérique du pourcentage de temps de la
S est l’aire de la surface de mesure, en mètres carrés
100
(S = 2&;
durée totale de l’essai, T, correspondant au niveau de pres-
sion acoustique LpAi, les LpAi étant rangés en classes de lar-
S, = 1 m2;
geur inférieure ou égale à 1 dB;
S
lOlg- = 20 pour un rayon de 4 m, 28 pour un rayon de
SO
L,,*; sont les valeurs de niveaux de pression acoustique pon-
10 m et 32 pour un rayon de 16 m.
d& A obtenus avec un appareillage conforme aux spécifi-
cations des appareils de la classe 1 selon la Publication
93 . Détermination du résultat de mesure
CEI 651, réglé sur la caractéristique temporelle S.
Calculer les trois valeurs du niveau du puissance acoustique a partir
des trois séries de valeurs obtenues à chaque position de micro-
8.2 Nombre de cycles dynamiques
phone (voir 8.2). Si deux des trois valeurs ainsi obtenues ne diffè-
rent pas de plus de 1 dB, d’autres mesurages ne sont pas nécessai-
res. Dans le cas contraire, les mesurages doivent être poursuivis
On doit effectuer trois cycles dynamiques, donnant trois mesu-
jusqu’à ce que deux valeurs ne s’écartant pas entre elles de plus de
rages a chacune des six positions de microphone. D’autres
1 dB soient obtenues. Retenir, pour le niveau de puissance acous-
cycles dynamiques peuvent être nécessaires pour satisfaire aux
tique pondéré A, la moyenne arithmétique des deux valeurs les
exigences données en 9.3.
plus élevees qui diffèrent entre elles de moins de 1 dB.
10 Informations à consigner
9 Calcul du niveau de puissance acoustique
pondéré A utilisant les niveaux de pression
10.1 Engin en essai
acoustique continus équivalents pondérés A
Les informations suivantes doivent être consignées:
moyennés sur la surface de mesure
a) constructeur de l’engin ;
numéro de modèle de l’engin;
b)
9.1 Calcul du niveau de pression acoustique
numéro de série;
Continu équivalent pondéré A, LpAeq,T, moyen né, cl
sur la surface de mesure
d) configuration de l’engin avec ses équipements princi-
paux, le régime du moteur à vitesse maximale et les rapports
de transmission ou le réglage des commandes.
Le niveau de pression acoustique continu équivalent pon-
en décibels (référence: 20 PPa), moyenné sur
déré A, L=T,
10.2 Environnement acoustique
la surface de mesure, doit être calculé a partir des valeurs mesu-
rées des niveaux de pression acoustique continus équivalents
Les informations suivantes doivent être consignées :
pondérés A, a l’aide de l’équation suivante:
a) description du site d’essai et du type de la surface ou
des surfaces du site d’essai, comprenant un croquis indi-
quant la position de l’engin;
. . .
(3)
b) température de l’air, pression barométrique, humidité
1
rela tive et vitesse du vent sur le site d’essai.
où
10.3 Appareillage de mesure
Les informations suivantes doivent être consignées :
L est le niveau de pression acoustique continu équi-
pAeqi
valent pondéré A pour la @me position de mesure, en déci-
a) appareillage utilisé
pour les mesurages y compris dési-
I
bels (référence: 20 VPa 1;
gnation, type, n iuméro de série et nom du constructeur;
b) méthode utilisée pour étalonner la chaîne de mesure;
IV est le nombre total de positions de microphone (pour la
présente méthode d’essai, six positions). date et lieu de l’étalonnage du calibreur acoustique.
cl
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6395 : 1988 (FI
b) constructeur de l’engin, numéro de modèle, numéro de
10.4 Données acoustiques
série, puissance nette, en kilowatts, comme défini dans
Les informations suivantes doivent être consignées :
I’ISO 1585, configuration de l’engin avec les accessoires
principaux et type de la surface ou des surfaces du site
a) emplacement des microphones;
d’essai utilisées;
b) niveau de pression acoustique continu équivalent pon-
déré A, à chaque position de microphone, pour chaque
c) régime du moteur avec la commande d’accélérateur en
mesurage effectué selon 8.2;
position maximale (a vide), l’engin étant à l’arrêt et la trans-
mission au point mort.
c) niveau
...