ISO 19952:2005

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19952
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
2005-06-01
Footwear — Vocabulary
Chaussures — Vocabulaire
Reference number
Numéro de référence
©
ISO 2005
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2005
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – All rights reserved/Tous droits réservés

Contents Page
Foreword. v
Scope . 1
Vocabulary. 1
Annex A (informative) Terms and definitions in Spanish . 40
Annex B (informative) Terms and definitions in Italian. 57
Annex C (informative) Equivalent terms in English, French, Spanish and Italian. 73
Bibliography . 80
Alphabetical index . 81
French alphabetical index (Index alphabétique). 83
Sommaire Page
Avant-propos.vi
Domaine d'application .1
Vocabulaire .1
Annexe A (informative) Termes et définitions en espagnol .40
Annexe B (informative) Termes et définitions en italien.57
Annexe C (informative) Termes équivalents en anglais, en français, en espagnol et en italien.73
Bibliographie .80
Index alphabétique anglais (Alphabetical index) .81
Index alphabétique.83

iv © ISO 2005 – All rights reserved/Tous droits réservés

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 19952 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 309, Footwear, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 216 Footwear.

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 19952 a été élaboré par le comité technique CEN/TC 309 «Chaussure», en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 216 Chaussure.

vi © ISO 2005 – All rights reserved/Tous droits réservés

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
Footwear — Vocabulary Chaussures — Vocabulaire

Scope Domaine d'application
This International Standard defines terms used in the La présente Norme internationale définit les termes
footwear industry, in English, French, Spanish and employés dans l'industrie de la chaussure en
Italian. The terms and their definitions are listed anglais, en français, en espagnol et en italien. Les
alphabetically in English. termes et leurs définitions sont présentés dans
l'ordre alphabétique anglais.
In the annexes, all the terms are listed alphabetically
in English, French, Spanish and Italian, so that the Dans les annexes, l'ensemble des termes est
user of this International Standard can easily find the présenté dans l'ordre alphabétique anglais, français,
corresponding definition and the equivalent terms in espagnol et italien, afin que l'utilisateur de la
the different languages. présente Norme internationale puisse aisément
repérer la définition correspondante et les termes
This International Standard is intended to facilitate
équivalents dans les différentes langues.
communication in the footwear sector.
La présente Norme internationale a pour but de
NOTE In addition to terms in English and French, two of
faciliter la communication dans le secteur de la
the three official CEN languages, this International
chaussure.
Standard gives the equivalent terms in Italian and Spanish;
these are published under the responsibility of the member
NOTE En complément des termes utilisés dans deux des
body/National Committee for Italy and Spain. However,
trois langues officielles du CEN, la présente Norme
only the terms and definitions given in the official
internationale donne les termes équivalents en italien et en
languages can be considered as CEN terms and
espagnol; ceux-ci sont publiés sous la responsabilité des
definitions.
membres nationaux correspondants pour l’Italie et
l’Espagne. Seuls, les termes et définitions donnés dans les
langues officielles seront considérés comme termes et
définitions CEN.
Vocabulary Vocabulaire
1 1
abrasive abrasif
any hard substance that can wear away a softer ma- toute substance dure susceptible d'user une subs-
terial by rubbing it, usually used to prepare materials tance plus tendre par frottement, généralement
for bonding employée pour préparer des matériaux en vue de
collage
2 2
adhesion adhésion
state in which two surfaces are held together by état dans lequel deux surfaces sont maintenues
interfacial forces ensemble par des forces interfaciales

3 3
adhesive adhésif
substance capable of holding materials together by substance capable de maintenir ensemble des
surface attachment matériaux par fixation superficielle

4 4
ankle boot bottine
boot with upper extending to just cover the ankle chaussure dont la tige vient juste couvrir la cheville
(malleolus) (malléole)
5 5
apron plateau
central portion on the top of the vamp or partie centrale au-dessus de la claque ou partie
corresponding area of a last correspondante d'une forme
See Figure 1. Voir Figure 1.
6 6
arch cambrure
〈foot〉 arched or raised underside of the foot between 〈pied〉 partie inférieure arquée ou voûtée du pied
the metatarsal heads and the heel allant de l'extrémité des têtes métatarsiennes au
talon
〈last〉 position on a last corresponding to that on a foot
〈forme〉, partie sur une forme correspondante à celle
d'un pied
7 7
arch support renfort de cambrure
shaped piece usually of firm rubber or similar ma- pièce formée, généralement de caoutchouc dur ou
terial fitted to the insole in the arch region d'un matériau similaire, fixée à la première de mon-
tage à l'emplacement de la cambrure

8 8
assembly montage
matching or bringing together the various faire correspondre ou rassembler les divers
components of the shoe with the lasts éléments de la chaussure sur la forme

9 9
attached rib mur rapporté
rib (124), usually of fabric, fixed to the insole to pre- mur (124), généralement en toile, fixé sur la pre-
sent a wall similar to a Goodyear insole rib mière de montage pour former une saillie analogue à
celle d'un mur de gravure Goodyear
See Figure 2.
Voir Figure 2.
10 10
backer renfort
any piece of material applied to another usually to toute pièce de matériau appliquée à une autre, géné-
add strength or reinforcement ralement pour en accroître la résistance ou la renfor-
cer
2 © ISO 2005 – All rights reserved/Tous droits réservés

11 11
back seam couture arrière
seam at the back of the heel joining or closing the couture à l'arrière du talon unissant ou refermant les
upper together extrémités de la tige

12 12
beading roulage
folding rempliage
process of folding over an edge usually the topline processus consistant à replier sur lui-même un bord,
généralement le bord supérieur
NOTE The fold is often held in place by adhesive.
NOTE Le pli est souvent maintenu à l'aide d'un adhésif.

13 13
binding enrobage
〈material〉 narrow strip of material attached or 〈matériau〉 bande étroite de matériau fixé sur ou en-
wrapped around an edge (of a section) tourant le bord d'une pièce (d'une section)
〈process〉 attaching a narrow strip around an edge 〈procédé〉 consistant à fixer une bande étroite autour
d'un bord
14 14
Blake sewn couture Blake
〈process〉 chainstitch (31) method or machine in- 〈procédé〉 méthode de couture ou machine à coudre
vented by Blake à point à chaînette (31) inventée par Blake
〈component〉 sole sewn on by a chainstitch (31), 〈composant〉 semelle cousue au point à chaînette
single or double thread (31) par un ou deux fils
See Figure 3. Voir Figure 3.
15 15
boot botte
footwear with a leg section above the ankle chaussure dont la tige monte au-dessus de la che-
ville
16 16
bottom assembly semelage
〈process〉 bringing together all the parts of the shoe 〈procédé〉 d'assemblage de toutes les pièces consti-
bottom tuant le dessous de la chaussure
〈components〉 bottom parts of a shoe which may 〈composant〉 ensemble des pièces constituant le
include insole, welt, runner, mid, through and outsole dessous d'une chaussure, pouvant comporter pre-
mière, trépointe, intercalaire, double et semelle
cf. component (40)
d'usure
cf. composant (40)
17 17
bottom filling garnissage de semelle
filler remplissage
material used to fill the void inside the lasted margin matériau utilisé pour remplir le vide à l'intérieur de la
above the outsole assembly, often felt or cork marge de montage au-dessus de l'assemblage de la
semelle, généralement du feutre ou du liège
See Figures 2, 4 and 5.
Voir Figures 2, 4 et 5.
18 18
bottom unit dessous
sole unit or complete sole with heel attached ensemble de la semelle ou semelle complète avec
talon
19 19
box toe box toe
United States expression for a toe puff (154) expression américaine pour «bout-dur» (154)

20 20
break rupture de fleur
surface appearance of leather grain when folded or aspect superficiel du grain du cuir lorsque celui-ci est
bent inwards plié ou incurvé
21 21
breathability respirabilité
ability of a material to allow the passage of water aptitude d'un matériau à permettre le passage de la
vapour vapeur d'eau
22 22
buffing ponçage, cardage
to bring up a shine or to polish or to rough or scour faire briller ou polir ou carder ou verrer comme lors
as in preparation for adhesion de la préparation pour le collage

23 23
built heel talon bottier
heel comprising several layers or lifts talon comportant plusieurs couches ou tranches de
cuir
24 24
burnishing brûlage, finition à la flamme
finishing treatment to add highlights or edge treat- traitement de finition permettant de donner du brillant
ment involving application of heat to a skive so that it ou traitement d'un bord consistant à chauffer un
assumes a quarter-round section parage afin de lui conférer une section en quart-
de-rond
4 © ISO 2005 – All rights reserved/Tous droits réservés

25 25
butt seam jointure zigzag
seam (130) made by butting two edges together with jointure (130) exécutée en juxtaposant deux bords à
no overlap, usually sewn using a zigzag stitch plat sans chevauchement, généralement cousue au
point zigzag
26 26
California California
construction in which the upper is stitched to a flexi- montage dans lequel la tige est cousue sur une pre-
ble insole or a light sock so as to make a bag into mière souple ou une première de propreté afin de
which the last is forced former un sac dans lequel la forme est introduite de
force
NOTE The band is then used to cover the edge of a mid-
sole before the outsole is stuck on.
NOTE La bande d'enrobage est ensuite utilisée pour
recouvrir et entourer le bord d'une plate-forme avant le
See Figure 6.
collage de la semelle.
Voir Figure 6.
27 27
cap bout
section covering the toe area of the vamp section qui recouvre la partie antérieure de la tige
cf. toe cap (153), wing cap (189) cf. bout de la tige (153), bout golf (189)

28 28
casual footwear chaussure de loisirs
footwear designed and manufactured as suitable for chaussure conçue et fabriquée pour utilisation dans
out-of-work leisure and spare time activities le cadre d'activités de détente extra-professionnelle
et de loisirs
29 29
cement colle
shoe trade term for an adhesive terme courant dans l'industrie de la chaussure pour
un adhésif
30 30
Construction Montage
30.1 30.1
cemented construction montage collé
method of construction where the upper is fixed or méthode de montage où la tige est fixée ou montée
lasted to the insole using adhesive sur la première de montage par collage
cf. stuck-on (146) cf. montage colle (146)

30.2 30.2
stuck-on sole construction fabrication soudée
shoe where the sole is attached entirely using adhe- chaussure dont la semelle est fixée exclusivement à
sive l'aide d'un adhésif
cf. stuck-on (146). cf. montage colle (146)
See Figure 4. Voir Figure 4.
31 31
chainstitch point à chaînette
stitch made by a single thread passing to and fro point formé par un seul fil passant de part en part à
through a hole in the material and caught on one travers une perforation dans le matériau et pris, d'un
side by a loop formed by the previous stitch côté, dans la boucle formée par le point précédent

32 32
children's school footwear chaussure scolaire pour enfant
See school footwear (129) Voir chaussure scolaire (129)

33 33
cleat crampon
solid protrusion of a tread pattern protubérance solide du dessin d'une semelle

34 34
cleated sole semelle à crampons
sole with a tread pattern containing cleats semelle présentant des sculptures comportant des
crampons
35 35
coated fabric tissu enduit
textile covered with a polymer or plastic coating such textile recouvert d'un polymère ou d'un revêtement
as polyurethane or polyvinyl chloride (PVC) plastique tel que du polyuréthane ou du chlorure de
polyvinyl (PVC)
36 36
coated leather cuir enduit
leather where the surface coating applied to the cuir dont l'épaisseur de la couche d'enduction ou de
leather does not exceed one third of the total contrecollage n'excède pas un tiers de l'épaisseur
thickness of the product but is in excess of 0,15 mm totale du produit, mais est supérieure à 0,15 mm
[1] [1]
37 37
cohesion cohésion
state in which the particles of a single substance are état dans lequel les particules d'une substance uni-
held together by the primary or secondary valence que sont maintenues ensemble par les forces de
forces valence primaire et secondaire

6 © ISO 2005 – All rights reserved/Tous droits réservés

38 38
cold weather footwear chaussure pour basses températures
footwear designed and manufactured to give specific chaussure conçue et fabriquée pour assurer une
protection to the wearer during use in sub-zero tem- protection spécifique de l'utilisateur à des températu-
peratures and in ice or snow or on frozen underfoot res inférieures à 0 °C, dans la glace ou la neige ou
surfaces sur des sols gelés.
NOTE Also suitable for specific cold environments. NOTE Conviennent également dans des environnements
froids spécifiques.
39 39
collar bracelet
section attached to the topline or the top edge of the section rapportée au-dessus de la tige et qui suit le
quarters bord supérieur des quartiers
cf. cuff (46) cf. bracelet (46)

40 40
component composant
any part of the footwear, e.g. upper, outsole, lining, tout élément de la chaussure, par exemple tige,
etc. semelle d'usure, doublure, etc.

41 41
conditioning conditionnement
〈factory〉 adding of moisture or applying of heat 〈en fabrique〉 ajouter de l'humidité ou appliquer de la
and/or moisture to a material usually to aid shaping chaleur et/ou de l'humidité à un matériau, générale-
ment pour permettre de le mettre en forme
〈laboratory〉 operation as a whole, designed to bring
sample or test specimen, before testing, into a speci- 〈en laboratoire〉 ce terme se rapporte à l'ensemble de
fied test condition in relation to temperature and l'opération visant à amener un échantillon ou une
humidity, by keeping it for a given period of time in éprouvette, préalablement à un essai, à un état
the conditioning atmosphere déterminé pour l'essai en termes de température et
d'humidité, en le maintenant pendant une durée dé-
[ISO 18454]
terminée dans une atmosphère de conditionnement
[ISO 18454]
42 42
conditioning atmosphere atmosphère de conditionnement
atmosphere in which a sample or test specimen is atmosphère dans laquelle un échantillon ou une
kept being subjected to test éprouvette est conservé avant d'être soumis à un
essai
NOTE It is characterized by specified values for one or
more of the parameters temperature and relative humidity
NOTE Elle se caractérise par des valeurs spécifiées pour
which are kept within the prescribed tolerances for a given
un ou plusieurs des paramètres de température et
period of time.
d'humidité relative qui doivent être maintenus dans les
tolérances prescrites pour une durée déterminée.
[ISO 18454]
[ISO 18454]
43 43
construction montage
〈process〉 particular method or process used for 〈procédé〉 méthode particulière servant à fabriquer
constructing or assembling a sole (outsole) ou à assembler une semelle (semelle d'usure)
〈process result〉 manner in which the outsole is 〈procédé résultant〉 méthode selon laquelle la se-
attached to the upper melle d'usure est fixée à la tige

44 44
counter contrefort
support to give stiffness, inserted between the lining support destiné à accroître la rigidité, inséré entre la
and the upper, over the heel area doublure et la tige dans la zone du talon
NOTE In England this is termed “stiffener”. NOTE En Angleterre, on utilise le terme «stiffener».
cf. stiffener (141). cf. contrefort (141).

45 45
covered heel talon recouvert
heel covered all over with material talon entièrement enveloppé d'un matériau

46 46
cuff bracelet
upper section which follows the topline or top edge of section supérieure qui suit le dessus de la tige ou le
the quarters bord supérieur des quartiers
cf. collar (39) cf. bracelet (39)

47 47
cutting area zone de coupe
useable area of a hide or skin from which compo- surface utile d'un cuir ou d'une peau dans laquelle
nents are cut sont découpés les différents composants

48 48
d-ring passant
metal or plastic piece often used for sport footwear, pièce en plastique ou en métal utilisée pour des
enabling a lace to slide but different from an eyelet chaussures de sport, permettant de faire coulisser
(58) or a lace hook (95) un lacet mais terme différent d'un œillet (58) ou d'un
crochet (95)
49 49
direct moulded sole semelle injectée directement sur la tige
See direct moulding (50) Voir injection directe sur tige (50)

50 50
direct moulding injection directe sur tige
form of construction where the sole is moulded méthode de fabrication dans laquelle la semelle est
directly on to the upper, usually whilst the upper is moulée directement sur la tige, celle-ci étant
held on a last or shaping foot maintenue sur une forme
8 © ISO 2005 – All rights reserved/Tous droits réservés

50.1 50.1
injection moulding moulage par injection
type of direct moulding where the sole is formed from type de moulage direct où la semelle est formée d'un
a thermoplastic polymer that is forced into the mould polymère thermoplastique en fusion qui est injecté
whilst in a molten state de force dans le moule

50.2 50.2
direct vulcanizing vulcanisation directe
type of construction where uncured rubber is placed type de fabrication où du caoutchouc cru est placé
in a sole mould in contact with the lasted margin of dans un moule à semelle, en contact avec le bord de
the upper and cured or vulcanized in situ via the montage de la tige. Le caoutchouc est durci ou vul-
application of heat and pressure canisé in situ par l'action de la chaleur et de la
pression
NOTE Sometimes called dv moulded.
NOTE Parfois appelée vd moulée.

50.3 50.3
reaction moulding (polyurethane) moulage par réaction (polyuréthane)
type of construction where a PUR sole is formed in type de fabrication où une semelle en PUR est
the mould attached to the lasted upper by mixing the formée dans un moule disposé sous la tige montée,
components of the PUR (e.g. polyol and isocyanate), en mélangeant les composants du PUR (par
immediately before they are introduced into the exemple polyol et isocyanate) immédiatement avant
mould and where the components react in the mould de les introduire dans le moule. Les composants
to produce a cellular PUR outsole réagissent dans le moule pour produire une semelle
d'usure en PUR
51 51
direction of stretch sens de prêtant
two directions with the most and least stretch les deux sens de plus grand et de moindre prêtant
(modulus) respectively, usually with leather, but also (module) respectivement, généralement, dans le cas
other upper materials du cuir, mais aussi dans le cas d'autres matériaux de
tige
52 52
double density double densité
dual density matériau de semelage comportant deux couches de
sole material comprising two layers of different den- densités différentes, constitué d'un ou de deux
sity, from one or two polymers, solid and/or cellular in polymères, pleins et/ou alvéolaires, en construction
construction
53 53
double sole double semelle
sole comprising two layers semelage constitué de deux épaisseurs

54 54
durometer value dureté au duromètre
hardness, often of soling materials dureté des matériaux de semelage

55 55
edge bord
55.1 55.1
edge finishing finition de bord
application of inks and colorants to raw edges application d'encres et de colorants sur les bords
francs
55.2 55.2
edge guide guide de bord
mechanical device fitted to equipment to aid follow- dispositif mécanique monté sur un appareil pour
ing of edges, often seen on stitching machines aider à suivre les bords, souvent rencontrés sur les
machines à coudre
55.3 55.3
edge iron lissage de bord
heat treatment applied to make edges smooth traitement thermique appliqué pour rendre les bords
lisses
55.4 55.4
setter stabilisation
setting cf. lissage de bord (55.3)
cf. edge iron (55.3)
55.5 55.5
edge trimming rafraîchissage
operation of trimming a component so its edge is opération consistant à découper un composant de
neat and/or matches an adjacent component telle sorte que son bord soit propre et/ou corres-
ponde à celui d'un composant adjacent
NOTE With top stitching often known as under edge
trimming.
NOTE En cas de surpiquage, on parle généralement de
rafraîchissage après couture.
56 56
English size mesure anglaise
unit of measurement of shoe length equalling one unité de mesure de la longueur d'une chaussure
third of an inch équivalant à un tiers de pouce

57 57
extended sole semelle débordante
sole whose edge protrudes from around the feather semelle dont le contour présente une saillie régulière
edge par rapport à la carre de la forme

10 © ISO 2005 – All rights reserved/Tous droits réservés

58 58
eyelet œillet
metal or plastic tube or cylinder inserted through the petit tube ou cylindre en métal ou en plastique serti
thickness of an upper to take a lace or thread de part en part de la tige pour permettre le passage
d'un lacet ou d'un fil
cf. d-ring (48)
cf. passant (48)
58.1 58.1
facer parement de laçage
facings garant
facing row partie de la tige où sont placés les œillets (généra-
that part of the upper carrying the eyelets (usually in lement en rangées)
rows)
58.2 58.2
facing stay sous-œillet
reinforcement used to prevent eyelets pulling renfort utilisé pour éviter l'arrachage des œillets du
through the facer parement de laçage

59 59
fashion footwear chaussure mode
footwear designed and manufactured for light wear chaussure de style conçue et fabriquée pour un
in which style is prevalent usage ponctuel

60 60
fatigue resistance résistance à la fatigue
〈shanks〉 the resistance of a shank, under specified 〈cambrions〉 résistance d'un cambrion, dans des
conditions, to repeated loading cycles conditions spécifiques, à des cycles de charge
répétés
〈heels〉 the resistance of the heel to repeated blows,
each of specified energy, delivered by a pendulum 〈talons〉 résistance du talon à des chocs répétés,
chacun d'une énergie spécifiée, imprimés par un
pendule
61 61
feather edge ligne de carre
line that denotes the boundary between the sole and ligne marquant la limite entre la semelle et la tige
the upper
62 62
fibreboard carton-fibre
any material made from fibres, but usually either tout matériau constitué de fibres, mais généralement
leather or cellulose, which has been reconstituted de cuir ou de cellulose, reconstitué en feuilles (ou en
into a sheet (or board) using paper-making plaques) par des procédés de fabrication du papier
techniques
63 63
finishing finition
process of applying the final treatments, colourants procédé consistant à appliquer sur une chaussure
and glosses to footwear des produits de finissage colorants, cires ou autres

64 64
fitting chaussant
〈process〉 matching the dimensions of the foot most 〈procédé〉 consistant à apparier les dimensions d'un
accurately to a given size of foot pied le plus précisément possible à celles d'une
pointure donnée
〈dimension〉 different last measurement to fit the
dimensions of the foot most accurately to a given 〈dimension〉 ensemble des propriétés dimension-
size nelles d'une forme, permettant d'habiller et de loger
correctement le pied
65 65
flat lasted plat (monté à plat)
See cemented construction (30) Voir montage collé (30)

66 66
folding rempliage
See beading (12) Voir roulage (12)

67 67
footbed semelle anatomique
device fitted on to the insole/insock usually to aid fit pièce rajoutée à la première de montage ou de pro-
and/or comfort, e.g. via contouring or shock absorp- preté, pour améliorer le chaussant et/ou le confort,
tion par exemple par contourage ou par absorption des
chocs
68 68
footwear chaussure
shoe article composé d'une semellle (semelle d'usure) et
article(s) made of a sole (outsole) and an upper in d'une tige en différents matériaux, destiné à protéger
different materials designed to protect or cover the ou à habiller le pied
foot
[1]
[1]
69 69
force lasting montage force
method of lasting where the upper is joined to the méthode de montage où la tige est jointe à la pre-
insole or insock and forced on to a last mière de montage ou de propreté, puis insérée de
force sur la forme
70 70
forepart bout
front half of a last or shoe, i.e. the toe end partie antérieure d'une forme ou d'une chaussure,
c'est-à-dire zone des orteils
12 © ISO 2005 – All rights reserved/Tous droits réservés

71 71
full sock première de propreté complète
See sock (135) Voir première de propreté (135)

72 72
gait démarche
characteristic walking motion allure caractéristique de la marche

73 73
gaiter guêtre
article that fits around the leg bottom and covers the article qui entoure le bas de jambe et qui recouvre le
top of the foot/shoe haut du pied/de la chaussure
NOTE It may also cover the leg below the knee. NOTE Peut aussi recouvrir la jambe au-dessous du
genou.
74 74
general purpose sports footwear chaussure pour la pratique des sports en
footwear designed and manufactured as suitable for général
wear during a variety of non-specialist sporting chaussure conçue et fabriquée pour emploi dans le
activities, e.g. jogging, occasional racket sports or cadre d'un ensemble d'activités sportives non
court games such as netball and light general spécialisées, par ex. jogging, jeux de raquette ou
training sports de salle occasionnels, tels que le basket, et
entraînement léger
75 75
Goodyear welted montage Goodyear
type of construction in which the welt (182) and type de montage où la trépointe (182) et la tige sont
upper are sewn to the insole rib by the welt sewing cousues au mur ou à la première gravure par la
(185) machine; then welt the is sewn to the midsole machine de couture de la trépointe (185); ensuite
(106) or outsole (115) cousue à la semelle intercalaire (106) ou à la
semelle d'usure (115)
See Figure 2.
Voir Figure 2.
76 76
grade graduer
grading donner les proportions de longueur et de largeur aux
to make a range of sizes all to the same pattern with patrons qui constituent une série de pointures
regular spacing of intermediate sizes, between the régulièrement échelonnées, allant de la plus grande
biggest and smallest à la plus petite

77 77
half sock talonnette de propreté
seat sock pièce de propreté ne recouvrant que la moitié de la
sock covering only half the visible area of the insole partie visible de la première (de montage) (92),
(92), usually the heel end généralement la zone du talon

78 78
halogenation halogénation
treatment, usually with chlorine, to improve the traitement, généralement au chlore, visant à amélio-
bondability of materials rer l'aptitude au collage des matériaux
NOTE Other halogens such as iodine or bromine may NOTE D'autres halogènes tels que l'iode ou le brome
also be used. peuvent également être employés.

79 79
heel talon
〈foot〉 back part of the foot formed by two bones, the 〈pied〉 partie arrière du pied charpentée par deux os,
astragalas and the calcaneum l'astragale et le calcanéum
〈shoe〉 support placed under the seat of the shoe to 〈chaussure〉 support placé sous l'emboîtage pour
give it its intended stance donner à la chaussure son aplomb

80 80
heel angle inclinaison du talon
slant or angle of the heel seat upon which the heel of inclinaison ou angle de l'assiette du talon sur laquelle
the foot rests repose le talon du pied
See Figure 7. Voir Figure 7.
81 81
heel breast gorge du talon
forward face of the heel face antérieure du talon
See Figure 7. Voir Figure 7.
82 82
heel grip antiglissoir
strip of material applied to the inside of the back of bande de matériau placée à l'intérieur de la partie
the shoe to prevent heel slip during walking postérieure de la chaussure afin d'éviter le glisse-
ment du talon durant la marche

83 83
heel height hauteur du talon
height of the heel measured vertically from the floor hauteur du talon mesurée verticalement à partir du
to the top of the heel at the back, including the top sol jusqu'au sommet du talon à l'arrière, y compris le
piece bonbout
See Figure 7. Voir Figure 7.
84 84
heel lift tranche de talon
single layer of material forming part of a built heel, simple épaisseur de matériau faisant partie d'un
excluding the top piece talon bottier, à l'exclusion du bonbout

14 © ISO 2005 – All rights reserved/Tous droits réservés

85 85
heel seat emboîtage du talon
that part of the heel that is in contact with the upper la partie du talon qui est en contact avec la tige
See Figure 7. Voir Figure 7.
86 86
heel tip coin du talon
reinforcement of metal, rubber or plastic, fixed to the renfort de métal, de caoutchouc ou de plastique, fixé
bottom of a heel top piece to give increased wear sous le bonbout du talon pour améliorer la résistance
resistance at this point during walking à l'usure à cet emplacement durant la marche
See Figure 7. Voir Figure 7.
87 87
high fashion footwear chaussure haute couture
footwear with a limited life expectancy, designed and chaussure conçue et fabriquée pour une durée de
manufactured where fashion appeal style is the most vie restreinte mais répondant à la mode, le style
important parameter constitue le paramètre le plus important

88 88
indoor footwear chaussure d'intérieur
footwear designed and manufactured as having chaussure conçue et fabriquée pour présenter une
adequate durability and comfort for wear indoors, durabilité et un confort adéquats pour emploi à l'inté-
around the house, unsuitable for use as a town shoe rieur, dans la maison. Ne convient pas pour usage
and unlikely to offer protection from inclement en tant que chaussure de ville et peu susceptible
weather or harsh wear environments d'offrir une protection contre les intempéries ou les
environnements pouvant causer une usure sévère

89 89
infants' footwear chaussure d'enfant
footwear designed and manufactured as suitable for chaussure conçue et fabriquée pour un usage quoti-
everyday wear by children from size 16 to 22 dien par des enfants de pointures 16 à 22
See Paris point (116) Voir point de Paris (116)

90 90
inside intérieur
right side of the left foot/last/shoe and the left side of côté droit du pied/de la forme/de la chaussure
the right foot/last/shoe gauche ou côté gauche du pied/de la forme/de la
chaussure droit(e)
91 91
insock première de propreté
component, usually multilayer (removable or not), composant, généralement constitué de plusieurs
covering the insole (92) to improve the performance couches (amovible ou non), recouvrant la première
of the bottom assembly (eg. comfort, shock absorp- de montage (92) afin d'améliorer la performance du
tion) semelage (par ex. confort, atténuation des chocs)

92 92
insole première (de montage)
component used to form the base of the shoe to composant utilisé pour former la base de la chaus-
which the upper is usually attached during lasting sure sur lequel la tige est généralement fixée lors du
montage
93 93
interlining triplure
material that is between lining and upper matériau placé entre la doublure et la tige

94 94
lace lacet
cord or string used for drawing together two edges, cordon utilisé pour réunir deux bords, généralement
usually the quarters of a shoe les quartiers d'une chaussure

95 95
lace hook crochet de laçage
〈footwear〉 small hooks inserted like eyelets into shoe 〈chaussure〉 petits crochets sertis comme des œillets
or boot facings to hold the lace for fastening dans les parements d'une chaussure ou d'une botte
et destinés à recevoir le lacet pour le serrage et le
〈factory〉 small hooks inserted like eyelets into shoe
nouage
or boot facings used for temporary closing during
lasting, to prevent damage 〈fabrique〉 petits crochets sertis comme des œillets
dans les parements d'une chaussure ou d'une botte,
cf. d-ring (48)
utilisés pour fermer provisoirement la chaussure lors
du montage pour éviter des dégâts
cf. passant (48)
96 96
lacing laçage
process of drawing together, or fastening, two op- procédé consistant à réunir ou à attacher deux
posite portions of the upper with a lace drawn parties opposées de la tige au moyen d'un lacet
through eyelets or around hooks passé à travers des œillets ou autour de crochets

97 97
last forme
piece of wood, metal or polymeric material roughly, pièce de bois, de métal ou de matière plastique,
following the shape of the foot and acting as a form reproduisant schématiquement l'anatomie d'un pied
on which the shoe is made et servant de support pour la fabrication de la
chaussure
98 98
last thimble douille de forme
hole in the upper part of the last, lined with metal and orifice dans la partie supérieure de la forme, doublée
approximately corresponding to the heel, where the de métal et correspondant approximativement au
last pin is inserted ta
...