ISO 842:1974
(Main)Raw materials for paints and varnishes — Sampling
Raw materials for paints and varnishes — Sampling
Matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD 842
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION MEXnYHAPOnHM OPTAHHJAUIIR II0 CTAHnAPTH3AUHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Raw materials for paints and varnishes - Sampling
Matières premières pour peintures et vernis - Échantillonnage
First edition - 1974-07-01
Ref. No. IS0 842-1974 (E)
UDC 667.62 : 620.113
z
c Descriptors : paints, varnishes, sampling, raw materials.
Price based on 12 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
Prior to 1972, the results of the work of the Technical Committees were published
as IS0 Recommendations; these documents are now in the process of being
transformed into International Standards. As part of this process, International
IS0 842 replaces IS0 Recommendation R 842-1968 drawn up by
Standard
35, Paints and varnishes.
Technical Committee ISO/TC
The Member Bodies of the following countries approved the Recommendation :
Argentina Germany Portugal
Australia Greece South Africa, Rep. of
Belgium Hungary Spain
Brazil India Switzerland
Canada I ran Turkey
Chile Ireland United Kingdom
Czechos I ovak i a Italy U.S.S. R.
Egypt, Arab Rep. of Japan
France Netherlands
The Member Body of the following country expressed disapproval of the
Recommendation on technical grounds :
Sweden*
Subsequently, this Member Body approved the Recommendation.
O International Organization for Standardization, 1974 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 842-1974 (E)
Raw materials for paints and varnishes - Sampling
O INTRODUCTION 2.4 qoss sample : A sample as collected.
Correct sampling is a difficult process and one that requires
2.5 reduced sample: A sample obtained by applying a
most careful attention. It is therefore essential that it
method of reduction to the gross sample.
should be carried out under the supervision of an
experienced sampler.
2.6 top sample: A sample taken at not more than
The procedures given below are recognized as good practice
c 150 mm below the top surface of the material in a
and it is strongly recommended that they be followed container.
whenever practicable. It is recognized that it is difficult to
lay down fixed rules to be followed in every case and
2.7 middle sample: A sample taken at one-half of the
particular circumstances may render some modification of
depth of the material in a container.
the methods desirable. The aim always to be kept in view is
that the sample obtained should be properly representative
2.8 bottom sample : A sample taken at the lowest part of
of the bulk.
a container.
3 CLEANLINESS SAFEGUARDS
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Special care is necessary to ensure that all sampling
This International Standard specifies methods for the
apparatus is clean and dry when used. Sampling instruments
sampling of raw materials for paints and varnishes and
may first be cleaned with an appropriate (mineral) solvent
describes and illustrates apparatus that can be used for this
and subsequently with a hot solution of soap or with
purpose. Suitable methods are included for sampling oils
another detergent, care being taken to wash away the last
and other non-volatile liquids, volatile liquids such as
traces with scalding hot water. If a source of steam is
solvents, and dry powders such as pigments and extenders.
available, the instruments may receive a final cleansing in a
jet of steam. Finally, the operator shall ensure that the
The sampling of shellac is dealt with in ISG/R 56,
apparatus is thoroughly dry.
Specification for shellac, which may be used, with suitable
L
modifications, as a general guide for sampling other natural
Thoroughout the sampling operation the operator shall
resins.
have clean hands.
Sampling shall be carried out in such a manner as to protect
the samples, the material being sampled, the sampling
instruments and the containers in which the samples are
2 DEFINITIONS
placed, from adventitious contamination, such as by rain,
dust, etc.
For the purpose of this International Standard, the
following definitions apply :
Material adhering to the outside of the sampling instrument
shall be removed before the contents are discharged. The
sampling instruments shall be emptied and cleaned
2.1 batch; lot : A definite quantity of a particular product
immediately after sampling.
produced under conditions which are presumed uniform.
2.2 consignment : A quantity of some product delivered 4 CONTAINERS FOR SAMPLES
at one time, The consignment may consist of one or more
For liquid samples, the containers used shall be either
batches or parts of batches.
bottles of colourless or amber glass, or metal cans. For
pastes, mixtures of liquids and solids, or solids, wide-mouth
In any case, the
2.3 sample : A definite quantity of material taken from a metal cans or glass jars shall be used.
larger bulk and intended to provide information necessary container and its stopper shall be of a material which will
for assessing a characteristic of that bulk. not contaminate the sample.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 842-1974 (E)
5.2.2 Sampling ripping dipper (figure 2)
Bottles and jars of colourless glass have the advantage that
their cleanliness can be visually checked and also that they
This consists of a cylinder 150 mm long and 50 mm in
enable a check to be made easily on whether the sample
diameter carrying an extension with a hole at its closed end
contains free water or other impurities. Bottles and jars of
and a stout wire handle at the open end; the handle carries
amber glass provide only a relative protection against the
a small metallic catch and a rope; the cylinder is inverted in
action of light; for materials particularly sensitive to the
2 a), and maintained in that
the position shown in figure
action of light, complete protection shall be obtained by
position by insertion of the catch into the hole. It is then
putting the bottle or jar in a cardboard box or by covering
sunk into the liquid in the tank and at the required depth
it with black paper.
the rope is twitched. The cylinder rights itself and then
becomes full of liquid (figure 2 b)).
Galvanized or aluminium cans or stoppers shall not be used
for the sampling of volatile alcoholic materials. Glass
bottles and jars shall be closed either by cork or glass
5.2.3 Sampling cylinder (figure 3)
stoppers or by screw caps. In the case of metal cans
intended for liquids, only screw caps shall be used. For
This consists of an open-headed cylinder with a bottom
other metal cans, either a screw cap or a suitable lid
valve which remains open whilst the instrument is being
providing a tight closure shall be used. Rubber stoppers
lowered through the liquid, ensuring that an even flow of
shall not be used. Cork stoppers shall be of good quality,
liquid passes through the cylinder.
clean and devoid of cracks or pieces of cork which are liable
U
When lowering ceases, the valve closes and a sample of the
to become detached. Contact between cork and sample
liquid is drawn from the depth reached by the instrument.
shall be prevented by covering the stopper with tin or
aluminium foil’) before inserting it in the bottle or jar,
unless otherwise directed. If bottles or jars with ground
5.2.4 “Go devil”samp1ing bottle (figure 4)
glass stoppers are used, their freedom from leakage shall be
This consists of a bottle heavily weighted at the bottom,
checked. Screw caps are more satisfactory if protected by a
300 mm long, 75 mm in body diameter, and 25 mm in neck
cork disk covered with tin or aluminium foil’) or any other
diameter, with a chain attached to the neck. When placed in
material which cannot contaminate the sample.
liquid in a tank, it drops so quickly that it does not begin to
fill with liquid until it reaches a fixed position.
5.2.5 Bottom, or zone sampler (figure 5)
5 SAMPLING INSTRUMENTS
This is suitable for withdrawing bottom samples or zone
samples at any level from tanks of liquid. To withdraw a
5.1 Types and construction
bottom sample, the apparatus is attached to a cord or chain
To ensure that the sampling instruments will not be
and lowered empty to the bottom of the tank where the
attacked by the products, and that they can be easily
central spindle valve automatically opens and the container
cleaned, they shall be made of stainless steel, brass or
fills from the bottom. On withdrawal the valve
glass*), and shall have smooth surfaces, without folds or
automatically closes again.
4
grooves. Examples of suitable instruments are described
To withdraw a sample at any level, the apparatus is lowered
1
below; those for sampling liquids are illustrated in figures
empty to the required level and then by means of an
to IO, and those for sampling solids in figure 11.
additional cord, previously attached to the top of the
valve spindle, the valve is opened and the container
central
5.2 Instruments for sampling oils and volatile liquids
valve is then allowed to close and the container
filled. The
withdrawn.
The instruments described in 5.2.1 to 5.2.5 are made in
various sizes to hold from 150 ml to 1 I of liquid.
5.2.6 Sampling rubes (figures 6 and 7)
The sampling tube shown in figure 6 consists of two
5.2.1 Sampling borrle or can (figure 1)
concentric metal tubes closely fitted into each other
This is suitable for sampling large vessels and tanks. It
throughout their entire length, so that one tube can be
consists of a weighted bottle or metal container, with
rotated within the other. A longitudinal opening or series of
removable stopper or cap to which is attached a suitable openings of about one-third of the circumference is cut in
chain, pole or cord. This device is lowered to the various is open and admits the
both tubes. In one position the tube
liquid; by turning the inner tube it becomes a sealed
desired depths where the stopper is removed and the
container allowed to fill. container.
1) Aluminium foil shall not be used with alcoholic materials. Polytetrafluorethylene foil can generally be used.
2) Copper-bearing metals shall not be used when sampling vegetable oils.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 842-1974 (E)
The inner tube is 20 to 40 mm in diameter. It may be
5.2.9 Sampling tube withdrawal cleaner (figure 10)
undivided in its length, in which case the two tubes are
This is a funnel-shaped metal cup designed to sit in the
provided with V-shaped ports at their lower ends, so placed
bunghole of a barrel or drum. It contains a fibre washer
that liquid contained in the instrument can be drained
with a central opening of the same diameter as the sampling
through them when the longitudinal openings are open.
tube with which it is to be used. Before taking a sample, the
tapered end of the cleaner is placed in the hole of the drum
Alternatively, the inner tube may be divided transversely into
and the sampling tube inserted through the cleaner into the
from three to ten compartments, in which case the bottom
drum. On withdrawing the tube, the excess liquid on the
ports are omitted. Such an arrangement enables separate
outside is automatically wiped off, and runs back into the
samples of liquid to be withdrawn from different depths in
drum.
the container.
The tube should be of sufficient length to reach the bottom
5.3 Instruments for sampling dry powders
of the barrel or container. It is inserted closed, then opened
The sampling scoops (triers) shown in figure 11 are open
to admit the liquid and finally closed and withdrawn,
instruments and are intended for use with solids. They are
of metal, of semi-circular or C-shaped cross-section and will
The sampling tube shown in figure 7 may be used where the
bore out a core through the material.
liquid to be sampled is known to be homogeneous in
character. It consists of a metal or thick-walled glass tube
which may vary from 20 to 40 mm in diameter and from
400 to 800 mm in length. The upper and lower ends are
6 SAMPLING PROCEDURE : GENERAL
conical and narrow down to about 5 to 10 mm. At the
upper end there are two rings to assist handling.
NOTE - Instructions relating to sampling procedure cannot be
so as to cover all cases explicitly. They require to be
given
is first closed at the
To take an individual sample, the tube
supplemented by good sense, competence and experience,
of the type of sample to be
a stopper, and lowered until the particularly with regard to the choice
top with the thumb or
taken. Much care and judgement are needed in order to take a
is reached; it is then opened for a short time
desired depth
sample which fully represents the general character and the average
to admit the liquid and finally closed and withdrawn.
quality of the material.
6.1 Safety precautions
5.2.7 Valve sampling tube (figure 8)
6.1.1 A number of hazards may arise in the sampling of
This consists of a metal tube with a valve at the base
volatile solvents. They include flammability and toxicity.
connected by a central rod to a screwed handle at the top.
When the handle is screwed down the valve is kept closed.
a) Flammability
It differs from the tubes previously described in that it is
inserted into the liquid with the valve open, allowing the
The lowerhiling solvents are flammable and the
liquid to enter as the tube dips below the surface while the
following precautions are advised :
displaced air passes through an air-hole at the top of the
1) care must be taken to see that all sampling
tube. When the base of the tube touches the bottom of the
equipment used for these substances is made of
container, the valve automatically closes. The handle is then
low-energy spark generating material such as
screwed tight so as to keep the valv
...
842
NOR M E INTERNAT10 N ALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXnYHAWnHAII OPïAHH3AUAR Il0 CTAHnAPTH3AqAA.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Matières premières pour peintures et vernis -
L Échantillonnage
Raw materials for paints and varnishes - Sampling
Première édition - 1974-07-01
Réf. NO : IS0 842-1974 (FI
CDU 667.62 : 620.113
Dercriptûurs : peinture, vernis, échantillonnage, matière premiere.
Prix base sur 12 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
ISO). L'élaboration de
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
--
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
le Conseil de I'ISO.
Normes Internationales par
Avant 1972, les résultats des travaux des Comités Techniques étaient publiés
comme Recommandations EO; maintenant, ces documents sont en cours de
transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procédure, la
Norme Internationale IS0 842 remplace la Recommandation ISO/R 842-1968
établie par le Comité Technique ISO/TC 35, Peintures et vernis.
Les Comités Membres des pays suivants avaient approuvé la Recommandation
Afrique du Sud, Rép. d' Espagne Pays-Bas
Allemagne France Portugal
Argentine
Grèce Royaume-Uni
Hongrie
Australie Suisse
Belgique Inde
Tchécoslovaquie
Iran Turquie
Brésil
U
Irlande U. R.S.S.
Canada
Chili Italie
Japon
Egypte. Rép. arabe d'
Le Comité Membre du pays suivant avait désapprouvé la Recommandation pour des
raisons techniques :
Suède"
*Ultérieurement, ce Comité Membre a approuvé la Recommandation.
O Organisation Internationale de Normalisation, 1974 O
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 842-1974 (F)
NORME INTERNATIONALE
Matières premières pour peintures et vernis -
Échantillonnage
2.4 échantillon global : Échantillon, tel qu'il a été prélevé.
O INTRODUCTION
Un échantillonnage correct est une opération difficile et
2.5 échantillon réduit : Échantillon obtenu par
une de celles qui demandent le plus d'attention et de soin.
l'application d'une méthode de réduction à l'échantillon
C'est pourquoi il est essentiel que cette opération soit
global.
effectuée sous le contrôle d'un échantillonneur
expérimenté.
2.6 échantillon du sommet : Echantillon prélevé à
L .
Les modes opératoires indiqués ci-après ont été reconnus 150 mm au plus au-dessous de la surface supérieure du
comme étant de bonne pratique et il est instamment le récipient.
produit dans
recommandé de les suivre, dans la mesure du possible. II
faut reconnaître qu'il est difficile d'établir des règles fixes a
2.7 échantillon du milieu : Échantillon prélevé a
suivre dans tous les cas, et des circonstances particulières
mi-hauteur du produit dans le récipient.
peuvent rendre souhaitables certaines modifications des
méthodes. II ne faut jamais perdre de vue que l'objectif à
2.8 échantillon de fond : Échantillon prélevé à la partie la
atteindre est d'obtenir un échantillon représentant
plus basse du récipient.
correctement l'ensemble.
3 GARANTIES DE PROPRETE
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
II faut particulièrement veiller à ce que tout l'appareillage
La présente Norme Internationale spécifie les méthodes
d'échantillonnage soit propre et sec au moment de sori
d'échantillonnage des matières premières pour peintures et
utilisation. Les instruments d'échantillonnage peuvent
vernis, ainsi que l'appareillage que l'on put utiliser à cet
d'abord être nettoyés avec un solvant (d'origine minérale)
effet et elle en donne des schémas. Des méthodes adaptées à
approprié, puis à l'eau chaude savonneuse ou à l'aide d'un
l'échantillonnage des huiles et autres liquides non volatils,
autre détergent, en prenant soin d'enlever les dernières
des liquides volatils tels que les solvants, et des poudres
traces par un lavage à l'eau bouillante. Si l'on dispose d'une
telles que les pigments et les matières de charge, y sont
source de vapeur, les instruments peuvent être soumis à un
incluses.
dernier nettoyage au jet de vapeur. L'opérateur doit
L
s'assurer enfin que l'appareillage est bien sec.
Le problème de l'échantillonnage de la gomme laque est
traité dans I'lSO/R 56, Spécification concernant la gomme
Pendant toute l'opération d'échantillonnage, l'opérateur
laque en feuilles, qui peut être utilisée, en y apportant les
doit avoir les mains propres.
modifications nécessaires, comme guide d'échantillonnage
pour d'autres résines naturelles. Effectuer l'échantillonnage de telle manière que
l'échantillon, la matière en cours d'échantillonnnage, les
instruments d'éihantillonnage et les récipients dans lesquels
2 DÉFINITIONS
les échantillons sont placés soient protégés contre toute
souillure accidentelle telle que pluie, poussière, etc.
Dans le cadre de la présente Norme Internationale, les
définitions suivantes sont applicables :
Enlever la matière adhérant à l'extérieur de l'instrument
d'échantillonnage avant de décharger son contenu. Vider et
2.1 lot : Quantité définie d'une marchandise déterminée,
nettoyer les instruments d'échantillonnage immédiatement
qui est produite dans des ccnditions présumées uniformes.
après I'échanti I lonnage.
2.2 livraison :Quantité de marchandise transférée en une
seule fois. La livraison peut être composée d'un ou de
4 RECIPIENTS POUR ÉCHANTILLONS
plusieurs lots, ou de parties de lots.
Pour les échantillons liquides, on doit utiliser comme
récipients, soit des bouteilles en verre blanc ou ambré, soit
2.3 échantillon : Quantité définie de matière, prélevée
des bidons métalliques. Pour les produits pateux, les
dans un ensemble plus important, et qiii sert à fournir
mélanges de liquides et de solides, ou les solides, utiliser des
l'information nécessaire pour estimer un caractère de cet
boïtes métalliques ou des bocaux en verre à large ouverture.
e nse m b I e.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 842-1974 (F)
5.2.1 Bouteille ou bidon d'échantillonnage (figure 1 )
De toute facon, le récipient et son bouchon doivent être
d'une matière telle qu'ils ne puissent contaminer
Ce dispositif convient a l'échantillonnage des récipients et
l'échantillon.
des réservoirs de grandes dimensions. II consiste en une
Les bouteilles et les bocaux en verre blanc ont l'avantage de bouteille ou en un recipient métallique lesté, muni d'un
permettre de contrôler visuellement leur propreté et de bouchon ou d'un couvercle amovible auquel est fixée, de
vérifier facilement si l'échantillon contient de l'eau libre ou façon appropriée, une chaîne, une perche ou une corde. Ce
d'autres impuretés. Les bouteilles et bocaux en verre ambré dispositif est descendu aux différentes profondeurs désirées,
n'assurent qu'une protection relative contre l'action de la où l'on enlève le bouchon de facon à laisser le récipient se
lumière; pour les produits particulièrement sensibles à remplir.
l'action de la lumière, on doit compléter cette protection en
la bouteille ou le flacon dans une boîte en carton
plaçant
5.2.2 Godet basculant d'échantillonnage (figure 2)
ou en l'entourant d'un papier noir.
II consiste en un cylindre de 150 mm de long et de 50 mm
Ne pas utiliser de bidons ni de bouchons galvanisés ou en
de diamètre muni, à son extrémité fermée, d'un
alum in ium pour I 'échanti I Ion nage des produits volati Is
prolongement avec un trou et, à son extrémité ouverte,
alcoolisés. Les bouteilles et bocaux en verre doivent être
d'une poignée en gros fil métallique; la poignée porte un
fermés, soit par des boiichons de liège ou de verre, soit par
petit cliquet métallique et un câble; le cylindre est renversé
des capsules vissées. Ces dernières seront seules utilisées
dans la position représentée dans la figure 2 a), et maintenu
.,
pour les bidons métalliques prévus pour les liquides. Pour
cette position par introduction du cliquet dans le trou;
dans
les autres bidons métalliques, utiliser, soit une capsule
puis il est descendu dans le liquide du réservoir; à la
vissée, soit un couvercle fournissant une fermeture
profondeur voulue, on donne une secousse au câble, le
hermétique. Ne pas utiliser de bouchons de caoutchouc. Les
cylindre se redresse alors de lui-même, et se remplit de
bouchons de liège doivent être de bonne qualité, propres, et
liquide (figure 2 b)).
exempts de fissures ou de particules de liège susceptibles de
se détacher. Eviter le contact du liège avec l'échantillon en
entourant le bouchon d'une feuille d'étain ou
5.2.3 Cylindre d'khantillonnage (figure 3)
ou d'aluminium') avant de l'enfoncer dans la bouteille ou le
II consiste en un cylindre ouvert à sa partie supérieure, avec
flacon, sauf contre-indication. Si l'on utilise des bouteilles
une valve à sa partie inférieure qui reste ouverte pendant la
ou des flacons bouchés à l'émeri, on doit s'assurer de
descente de l'instrument dans le liquide en assurant qu'un
leur parfaite étanchéité. Les capsules vissées sont plus
flux uniforme de liquide traverse le cylindre.
satisfaisantes si elles sont protégées par un disque de liège
recouvert d'une feuille d'étain, d'aluminium1 ) ou de toute
la descente cesse, la valve se ferme et un échantillon
Quand
autre matière qui ne peut souiller les échantillons.
de liquide est extrait à la profondeur atteinte par
l'instrument.
5.2.4 Bouteille d'échantillonnaye pour échantillon tout
5 INSTRUMENTS D'ÉCHANTILLONNAGE
niveau (figure 4)
-
L'appareil consiste en une bouteille de 300 mm de long,
5.1 Modèles et construction
dont le fond est lourdement lesté, et dont le corps a 75 mm
Afin d'être certain que les instruments d'échantillonnage ne
de diamètre et le goulot 25 mm de diamètre; une chaîne est
seront pas attaqués par les produits et qu'ils seront aisément
attachée à l'anse. Placée dans le liquide contenu dans le
nettoyables, utiliser des instruments d'échantillonnage en
réservoir, elle tombe si rapidement qu'elle ne commence à
acier inoxydable, en laiton ou en verre?) présentant des
se remplir qu'après avoir atteint sa position d'arrêt.
surfaces polies sans repli ni rainure. Des exemples
d'instruments adéquats sont décrits ci-dessous; ceux pour
5.2.5 Collecteur d'échantillons de fond ou locaux
l'échantillonnage des liquides sont représentés dans les
(figure 5)
figures 1 à IO, et ceux pour l'échantillonnage des solides à
la figure Il.
Ce dispositif convient pour extraire des échantillons de
fond ou des échantillons locaux à n'importe quel niveau
dans les reservoirs à liquide. Pour extraire l'échantillon de
5.2 Instruments d'échantillonnage des huiles et des
fond, l'appareil tenu par une corde ou une chaîne est
liquides volatils
descendu vide jusqu'au fond du réservoir où la valve à
Les instruments décrits en 5.2.1 à 5.2.5 existent en broche centrale s'ouvre automatiquement, de sorte que le
tailles pouvant contenir de 150 ml à 1 I de récipient se remplit par le fond. Lors du retrait, la valve se
différentes
liquide. referme automatiquement.
1 ) Ne pas utiliser de feuilles d'aluminium avec des produits alcoolisés; des feuilles de polytétrafluoréthylène peuvent, en général, être utilisées.
2) Les alliages contenant du cuivre ne devront pas être utilisés pour l'échantillonnage des huiles végétales.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 842-1974 (F)
Pour extraire un échantillon à un niveau quelconque, ouverte, permettant au liquide d'entrer dès que le tube
descendre l'appareil vide au niveau voulu, puis au moyen plonge en dessous de la surface, tandis que l'air déplacé sort
d'une corde supplémentaire préalablement attachée en haut par un trou en haut du tube. Lorsque le bas du tube atteint
de la broche centrale, la valve est ouverte et le récipient se le fond du récipient, la valve se fernie automatiquement.
remplit. Après remplissage, laisser la valve se refermer et Visser alors la poignée à fond, de facon à maintenir la valve
retirer le récipient. fermée, et retirer le tube contenant l'échantillon. Nettoyer
l'extérieur du tube en l'essuyant, ou se servir du dispositif
de nettoyage (décrit en 5.2.9). On utilise des tubes
5.2.6
Tubes d'échantillonnage (figures 6 et 7)
d'échantillonnage de diverses longueurs; l'un d'eux, en
aluminium, ayant 2 m de long, convient à l'échantillonnage
Le tube d'échantillonnage de la figure6 est composé de
des camions-citernes.
deux tubes métalliques concentriques s'emboîtant sur toute
leur longueur de telle sorte que l'on puisse faire tourner un
Cet instrument ne convient pas lorsqu'il y a accumulation
tube à l'intérieur de l'autre. Environ le tiers de la
d'un dépôt.
circonférence de chaque tube présente une ouverture
longitudinale ou une série d'ouvertures. Quand les
ouvertures sont superposées, l'appareil est ouvert et admet
5.2.8 Sonde d*échantillonnage pour liquides (figure 9)
le liquide; en faisant tourner d'un demi-tour le tube
intérieur de l'appareil ouvert, il se transforme en un
Cet instrument est métallique et divisé en compartiments
L, récipient étanche.
suivant sa longueur; sa section transversale est en forme
Le tube intérieur doit avoir de 20 à 40 mm de diamètre et de D; il s'ouvre et se ferme au moyen d'un volet se
peut ne pas être divisé sur sa longueur; dans ce cas, les deux déplacant verticalement sur toute sa longueur. II peut avoir
tubes sont munis, à leur extrémité inférieure, d'orifices en de 25 à 50 mm de diamètre.
forme de V, disposés de telle facon qu'ils permettent de
Introduire l'instrument fermé, tirer le volet pour laisser
vidanger le liquide contenu dans l'instrument quand les
pénétrer le liquide, puis fermer le tube et le retirer.
ouvertures longitudinales sont ouvertes.
Le tube intérieur peut également être divisé
transversalement en un nombre de compartiments allant de
5.2.9 Dispositif destiné à nettoyer les tubes
trois à dix; dans ce cas, les orifices inférieurs sont
dëchantillonnage lors de leur retrait (figure 1 O)
supprimés. Cette disposition permet d'extraire des
échantillons distincts de liquide à diverses profondeurs du
II consiste en une coupelle métallique en forme
récipient.
d'entonnoir, concue pour s'adapter au trou de bonde d'un
fût ou d'un baril. II contient une rondelle de fibre percée
Le tube doit avoir une longueur suffisante pour atteindre le
d'un orifice central de même diamètre que le tube
fond du fût ou du récipient; l'introduire fermé, l'ouvrir
d'échantillonnage avec lequel il est employé, Avant de
ensuite pour laisser pénétrer le liquide et, finalement, le
prélever un échantillon, placer l'extrémité amincie du
fermer et le retirer.
nettoie-tube dans le trou du fût et introduire le tube
d'échantillonnage dans le fût à travers le nettoie-tube. Lors
Le tube d'échantillonnage représenté dans la figure 7
du retrait du tube, le liquide en excès à l'extérieur est
peut être utilisé quand on sait que le liquide à
automatiquement essuyé et retombe dans le fût.
échantillonner est homogène. II consiste en un tube de
métal ou de verre à parois épaisses dont le diamètre peut
varier de 20 à 40 mm et la longueur de 400 à 800 mm. Les
5.3 Instruments pour l'échantillonnage des poudres
extrémités supérieure et inférieure sont coniques et se
resserrent jusqu'à avoir un diamètre de 5 à 10 mm. A
Les sondes d'échantillonnage représentées dans la figure 11
l'extrémité supérieure se trouvent deux bagues facilitant la
sont des instruments ouverts destinés à être employes pour
manipulation.
les solides. Elles sont en métal, de section transversale
demi-circulaire ou en forme de C; elles decoupent une
Pour prélever un échantillon individuel, commencer par
carotte dans la matière.
fermer l'extrémité supérieure de l'appareil avec le pouce ou
avec un bouchon et le faire descendre jusqu'à la profondeur
désirée; l'ouvrir alors pendant une courte durée pour
admettre le liquide et, finalement, le fermer et le retirer.
6 PROCÉDURE D'ÉCHANTILLONNAGE : GÉNÉRA-
LITÉS
5.2.7 Tube déchantillonnage 2 valve (figure 8)
NOTE -~ Les instructions relatives à l'échantillonnage ne peuvent
être données de facon explicite pour couvrir tous les cas. Elles
II consis
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.