ISO 23434-1:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 23434-1
Première édition
2021-12
Chariots de manutention —
Durabilité —
Partie 1:
Vocabulaire
Industrial trucks — Sustainability —
Part 1: Vocabulary
Numéro de référence
ISO 23434-1:2021(F)
© ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23434-1:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
  © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23434-1:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
Bibliographie . 8
iii
© ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23434-1:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 110, Chariots industriels, Sous-
comité SC 5, Développement durable.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 23434 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/members.html.
iv
  © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 23434-1:2021(F)
Chariots de manutention — Durabilité —
Partie 1:
Vocabulaire
1 Domaine d'application
Le présent document établit les termes et définitions de la durabilité des chariots de manutention.
Le présent document est applicable au cycle de vie des chariots de manutention (ci-après désignés
chariots) tels que définis dans l’ISO 5053-1.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— Plateforme de consultation en ligne ISO: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— Electropedia IEC: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
durabilité
état du système mondial, y compris les aspects environnementaux, sociaux et économiques, qui répond
aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs
Note 1 à l'article: Les aspects environnementaux, sociaux et économiques interagissent, sont interdépendants et
sont souvent désignés comme les trois dimensions de la durabilité.
Note 2 à l'article: La durabilité est l’objectif du développement durable (3.2).
[SOURCE: Guide ISO 82:2019, 3.1]
3.2
développement durable
développement qui répond aux besoins environnementaux, sociaux et économiques du présent sans
compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs
[SOURCE: Guide ISO 82:2019, 3.2, modifiée — La Note 1 à l’article a été supprimée.]
3.3
facteur de durabilité
indicateur de durabilité
facteur relatif à des impacts économiques, environnementaux ou sociaux
[SOURCE: ISO 21929-1:2011, 3.33, modifiée — Dans la définition, le mot “indicateur” a été remplacé par
“facteur” et “facteur de durabilité” a été ajouté comme un terme privilégié.]
1
© ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 23434-1:2021(F)
3.4
impact environnemental
toute modification de l’environnement, négative ou bénéfique, résultant totalement ou partiellement
des aspects environnementaux (3.7) d’un organisme, d'un produit ou d'un système de service
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.4, modifiée — Dans la définition, “toute” a été ajouté et les mots “d'un
produit ou d'un système de service” ont été ajoutés après “aspect environnemental”.]
3.5
impact économique
impact sur l’économie, résultant totalement ou partiellement des aspects économiques (3.8)
[SOURCE: ISO 15392:2019, 3.17.1]
3.6
impact social
impact sur la société ou sur la qualité de vie, résultant totalement ou partiellement des aspects sociaux
(3.9)
[SOURCE: ISO 15392:2019, 3.17.3]
3.7
aspect environnemental
dimension environnementale
élément des activités, produits ou services d’un organisme interagissant ou susceptible d’interactions
avec l’environnement
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.2, modifiée — Les Notes 1 et 2 à l'article ont été supprimées. “Dimension
environnementale” a été ajouté comme un terme toléré.]
3.8
aspect économique
dimension économique
élément des activités ou produits ou services d’un organisme qui interagit ou peut interagir avec
l’économie
3.9
aspect social
dimension sociale
élément des activités ou produits ou services d’un organisme qui interagit ou peut interagir avec la
société ou la qualité de vie
3.10
responsabilité sociétale
responsabilité d'une organisation vis-à-vis des impacts de ses décisions et activités sur la société et sur
l'environnement, se traduisant par un comportement éthique et transparent qui
— contribue au développement durable (3.2), y compris à la santé et au bien-être de la société;
— prend en compte les attentes des parties prenantes (3.11);
— respecte les lois en vigueur tout en étant en cohérence avec les normes internationales de
comportement;
— est intégré dans l'ensemble de l'organisation et mis en œuvre dans ses relations
Note 1 à l'article: Les activités comprennent des produits, des services et des processus.
Note 2 à l'article: Les relations correspondent aux activités de l'organisation au sein de sa sphère d'influence.
[SOURCE: ISO 26000:2010, 2.18]
2
  © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23434-1:2021(F)
3.11
partie prenante
individu ou groupe ayant un intérêt dans les décisions ou activités d'une organisation
[SOURCE: ISO 26000:2010, 2.20]
3.12
cycle de vie
phases consécutives et liées d'un système de produits (ou de services), de l'acquisition des matières
premières (3.20) ou de la génération des ressources naturelles à l’élimination finale
Note 1 à l'article: Les phases du cycle de vie incluent l’acquisition des matières premières, la conception, la
production, le transport/la livraison, l’utilisation, le traitement en fin de vie et l’élimination finale.
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.3.3]
3.13
analyse du cycle de vie
ACV
compilation et évaluation des intrants, des extrants et des impacts environnementaux (3.4) potentiels
d’un système de produits au cours de son cycle de vie (3.12)
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.2]
3.14
évaluation de l’impact du cycle de vie
ACVI
phase de l'analyse du cycle de vie (3.13) destinée à comprendre et évaluer l'ampleur et l'importance des
impacts (3.4) potentiels d'un système de produits sur l'environnement au cours de son cycle de vie (3.12)
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.4]
3.15
inventaire du cycle de vie
ICV
phase de l'analyse du cycle de vie (3.13) impliquant la compilation et la quantification des intrants et des
extrants, pour un système de produits donné au cours de son cycle de vie (3.12)
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.3]
3.16
durée de vie utile
période
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 23434-1
ISO/TC 110/SC 5
Industrial trucks — Sustainability —
Secretariat: SAC
Voting begins on:
Part 1:
2021-09-06
Vocabulary
Voting terminates on:
2021-11-01
Chariots de manutention — Durabilité —
Partie 1: Vocabulaire
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 23434-1:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 23434-1:2021(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 23434-1:2021(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
Bibliography . 8
© ISO 2021 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 23434-1:2021(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT),see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 110, Industrial Trucks, Subcommittee
SC 5, Sustainability.
A list of all parts in the ISO 23434 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 23434-1:2021(E)
Industrial trucks — Sustainability —
Part 1:
Vocabulary
1 Scope
This document establishes the sustainability terms and definitions of industrial trucks.
This document is applicable to the life cycle of industrial trucks (hereinafter referred to as trucks) as
defined in ISO 5053-1.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
sustainability
state of the global system, including environmental, social and economic aspects, in which the needs
of the present are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs
Note 1 to entry: The environmental, social and economic aspects interact, are interdependent and are often
referred to as the three dimensions of sustainability.
Note 2 to entry: Sustainability is the goal of sustainable development (3.2).
[SOURCE: ISO Guide 82:2019, 3.1]
3.2
sustainable development
development that meets the environmental, social and economic needs of the present without
compromising the ability of future generations to meet their own needs
[SOURCE: ISO Guide 82:2019, 3.2, modified — Note 1 to entry has been removed.]
3.3
sustainability factor
sustainability indicator
factor related to economic, environmental or social impacts
[SOURCE: ISO 21929-1:2011, 3.33, modified — In the definition, the word "indicator" has been replaced
by "factor", and "sustainability factor" has been added as a preferred term.]
© ISO 2021 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 23434-1:2021(E)

3.4
environmental impact
any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an
organization's, a product's or service system's environmental aspects (3.7)
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.4, modified — In the definition, "any" has been added and the words " a
product's or service system's" have been added before "environmental aspects".]
3.5
economic impact
impact to the economy, wholly or partially resulting from economic aspects (3.8)
[SOURCE: ISO 15392:2019, 3.17.1]
3.6
social impact
impact to society or quality of life, wholly or partially resulting from social aspects (3.9)
[SOURCE: ISO 15392:2019, 3.17.3]
3.7
environmental aspect
environmental dimension
element of an organization's activities or products or services that interacts or can interact with the
environment
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.2, modified — Notes 1 and 2 to entry have been removed. “Environmental
dimension” has been added as an admitted term.]
3.8
economic aspect
economic dimension
element of an organization's activities or products or services that interacts or can interact with the
economy
3.9
social aspect
social dimension
element of an organization's activities or products or services that interacts or can interact with society
or quality of life
3.10
social responsibility
responsibility of an organization for the impacts of its decisions and activities on society and the
environment, through transparent and ethical behaviour that:
— contributes to sustainable development (3.2), including health and the welfare of society;
— takes into account the expectations of stakeholders (3.11);
— is in compliance with applicable law and consistent with international norms of behaviour; and
— is integrated throughout the organization and practised in its relationships.
Note 1 to entry: Activities include products, services and processes.
Note 2 to entry: Relationships refer to an organization’s active within its sphere of influence.
[SOURCE: ISO 26000:2010, 2.18]
2 © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 23434-1:2021(E)

3.11
stakeholder
individual or group that has an interest in any decision or activity of an organization
[SOURCE: ISO 26000:2010, 2.20]
3.12
life cycle
consecutive and interlinked stages of a product (or service) system, from raw material (3.20) acquisition
or generation from natural resources to final disposal
Note 1 to entry: The life cycle stages include acquisition of raw materials, design, production, transportation/
delivery, use, end-of-life treatment and final disposal.
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.3.3]
3.13
life cycle assessment
LCA
compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts (3.4) of a
product system throughout its life cycle (3.12)
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.2]
3.14
life cycle impact assessment
LCIA
phase of life cycle assessment (3.13) aimed at understanding and evaluati
...