ISO 5053-2:2019

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5053-2
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE 2019-11
Industrial trucks — Vocabulary —
Part 2:
Fork arms and attachments
Chariots de manutention —
Vocabulaire —
Partie 2:
Bras de fourche et accessoires
Reference number
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
Annex A (informative) List of equivalent terms in German, Chinese and Italian .27
Annex B (informative) Types of load and their manipulation .36
Bibliography .52
Sommaire Page
Avant-propos .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
Annexe A (informative) Liste des termes équivalents en allemand, chinois et italien .27
Annexe B (informative) Types de charge et leur manipulation .36
Bibliographie .52
iv © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/
iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 110, Industrial trucks, Subcommittee
SC 1, General terminology.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
A list of all parts in the ISO 5053 series can be found on the ISO website.
NOTE In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages, this
International Standard gives the equivalent terms in German, Chinese and Italian in Annex A. These are published
under the responsibility of the member bodies for Germany (DIN), China (SAC) and Italy (UNI). However, only the
terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions.
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 110, Chariots de manutention,
Sous-Comité SC 1, Terminologie générale.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 5053 se trouve sur le site Web de l’ISO.
NOTE En complément des termes utilisés en anglais et en français, deux des trois langues officielles de l'ISO,
la présente Norme internationale donne les termes équivalents en allemand, chinois et italien dans l’Annexe A.
Celles-ci sont publiées sous la responsabilité des comités membres de l'Allemagne (DIN), de la Chine (SAC) et
de l’Italie (UNI). Toutefois, seuls les termes et les définitions donnés dans les langues officielles peuvent être
considérés comme des termes et définitions ISO.
vi  © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

INTERNATIONAL STANDARD ISO 5053-2:2019(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Industrial trucks — Chariots de manutention —
Vocabulary — Vocabulaire —
Partie 2:
Part 2:
Bras de fourche et
Fork arms and attachments
accessoires
1 Scope 1 Domaine d'application
This document establishes only the vocabulary of Le présent document établit seulement le
fork arms and load handling attachments. vocabulaire des bras de fourche et des accessoires
de manutention de la charge.
This document gives no safety requirements of
fork arms and load handling attachments. Le présent document ne donne aucune exigence de
sécurité pour les bras de fourche et les accessoires
For the purpose of this document, the term
de manutention de la charge.
attachment describes a device that is mounted to
an industrial truck to allow an alternative way to Pour les besoins du présent document, le terme
use the lifting system. accessoire décrit un dispositif qui est monté sur
un chariot de manutention pour permettre un
NOTE This document does not give any
autre mode d'utilisation du système de levage.
proposals as to which attachment can be appropriate
for which load.
NOTE Le présent document ne donne aucune
proposition sur quel accessoire peut convenir à
quelle charge.
2 Normative references 2 Références normatives
There are no normative references in this Le présent document ne contient aucune référence
document. normative.
3 Terms and definitions 3 Termes et définitions
ISO and IEC maintain terminological databases for L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données
use in standardization at the following addresses: terminologiques destinées à être utilisées
en normalisation, consultables aux adresses
— ISO Online browsing platform: available at
suivantes:
https://www.iso.org/obp
— ISO Online browsing platform: disponible à
— IEC Electropedia: available at http://www.
l’adresse https://www.iso.org/obp
electropedia.org/
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse
NOTE Due to the variance of the attachments and
http://www.electropedia.org/
the on-going development of new combinations, it is
not possible to illustrate all the different variations of
NOTE En raison des différences entre les
attachments. Therefore, this document defines, shows
accessoires et le développement actuel de nouvelles
and/or describes the typical variances.
combinaisons, il n'est pas possible d'illustrer toutes
les variantes d'accessoires. Par conséquent, le présent
document définit, illustre et/ou décrit les variantes
caractéristiques.
3.1 3.1
fork arm bras de fourche
blade cantilevered from a shank which is partie horizontale en porte-à-faux par rapport
provided with means of attachment (e.g. bolted; à une partie verticale qui est fournie avec des
shaft-mounted; hook-mounted) to a fork carrier moyens de fixation (par exemple, boulonnée; à
and usually two or more fork arms are mounted barre; à tenon) sur un tablier, et généralement
together to handle, for example, palletized loads deux ou plusieurs bras de fourche sont montés
conjointement pour manipuler par exemple, des
Note 1 to entry: See Figure 1.
charges palettisées
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1.
Chinese and Italian, see A.1.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.1.
Figure 1 — Fork arm
Figure 1 — Bras de fourche
2 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

3.2 3.2
removeable attachment accessoire amovible
attachment mounted by the user or manufacturer accessoire monté par l'utilisateur ou le fabricant
onto an industrial truck fork carrier or fork arm, sur un tablier porte-fourche ou un bras de
without requiring the disassembly of any other fourche d’un chariot de manutention, sans
portion of the lifting system to install or remove, exiger le démontage de toute autre partie du
to allow an alternative way to use the lifting système de levage pour l’installer ou le retirer,
system and to return to standard configuration pour permettre un autre mode d'utilisation du
système de levage et de revenir à la configuration
Note 1 to entry: For equivalent terms in German,
standard
Chinese and Italian, see A.2.
Note 1 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.2.
3.3 3.3
integrated attachment accessoire intégré
device that is built into a lifting system of an dispositif qui fait partie d’un système de levage
industrial truck for use only in one application d'un chariot de manutention pour utilisation
and changes have need of reference to the uniquement dans une seule application et dont
industrial truck manufacturer les changements ont nécessité une référence au
fabricant du chariot de manutention
Note 1 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.3.
Note 1 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.3.
3.4 3.4
fork mounted attachment accessoire monté sur fourche
device added by the user or manufacturer onto dispositif ajouté par l'utilisateur ou le fabricant
an industrial truck fork arm(s) to allow an sur le ou les bras de fourche de chariot de
alternative way to use the lifting system and to manutention pour permettre un autre mode
return to standard configuration d'utilisation du système de levage et de revenir à
la configuration standard
Note 1 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.4.
Note 1 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.4.
3.5 3.5
static attachment accessoire statique
attachment which, when fitted to an industrial accessoire qui, lorsqu'il est installé sur un chariot
truck, maintains in a fixed position relative to its de manutention, maintient une position fixe par
point of attachment rapport à son point d'ancrage
Note 1 to entry: For equivalent terms in German, Note 1 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.5. allemand, chinois et italien, voir A.5.
3.6 3.6
powered attachment accessoire mécanisé
attachment, parts of which are arranged to be accessoire, dont certaines parties sont adaptées
moved by power relative to each other to enable pour être déplacées mécaniquement les unes par
the load to be held, released and/or manipulated rapport aux autres pour permettre à la charge
in orientation under the control of the operator d’être maintenue, relâchée et/ou manipulée, sous
la commande de l'opérateur
Note 1 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.6.
Note 1 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.6.
© ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés 3

3.7 3.7
manually operated attachment accessoire actionné manuellement
attachment, parts of which are arranged to accessoire dont certaines parties sont adaptées
be moved relative to each other to enable the pour être déplacées les unes par rapport
load to be held, released and/or manipulated aux autres pour permettre à la charge d’être
in orientation where, either power is provided maintenue, relâchée et/ou manipulée dans une
by operator effort, or motion is by gravity with orientation où soit la puissance est fournie par
motion control/initiation by the operator la force de l’opérateur, soit le mouvement est
effectué par gravité avec commande/initiation du
Note 1 to entry: For equivalent terms in German,
mouvement par l'opérateur
Chinese and Italian, see A.7.
Note 1 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.7.
3.8 3.8
fork arm extension extension de bras de fourche
static attachment fixed to fork arm blade to accessoire statique fixé sur la partie horizontale
extend fork length de bras de fourche pour étendre la longueur de la
fourche
Note 1 to entry: See Figure 2.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 2.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.8.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.8.
Figure 2 — Fork arm extension
Figure 2 — Extension de bras de fourche
3.9 3.9
folding fork arm bras de fourche rabattable
fork arm with the blade arranged to pivot about bras de fourche dont la partie horizontale est
the heel, to fold against the shank adaptée pour pivoter autour du talon, pour se
rabattre contre la partie verticale
Note 1 to entry: See Figure 3.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 3.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.9.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.9.
4 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

Figure 3 — Folding fork arm
Figure 3 — Bras de fourche rabattable
3.10 3.10
jib potence
arm bras
attachment having a cantilevered boom to which accessoire ayant une flèche en porte-à-faux
one or more hooks can be fitted sur laquelle un ou plusieurs crochets de levage
peuvent être montés
Note 1 to entry: See Figure 4.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 4.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.10.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.10.
Figure 4 — Jib
Figure 4 — Potence
© ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés 5

3.11 3.11
boom flèche
ram bras
roll prong éperon
static attachment to pick up a load through accessoire statique pour prendre une charge
an opening in the load in the direction of the à travers une ouverture dans la charge dans
longitudinal axis of the industrial truck la direction de l'axe longitudinal du chariot de
manutention
Note 1 to entry: See Figure 5.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 5.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.11.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.11.
Figure 5 — Boom
Figure 5 — Flèche
3.12 3.12
telescopic fork arm bras de fourche télescopique
attachment arranged to increase the fork arm accessoire adapté pour étendre la longueur du
length and/or push/pull a load towards or away bras de fourche, et/ou pousser/tirer une charge
from the shank vers ou à l'écart de la partie verticale
Note 1 to entry: See Figure 6. Note 1 à l'article: Voir la Figure 6.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.12. allemand, chinois et italien, voir A.12.
6 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

Figure 6 — Telescopic fork arm
Figure 6 — Bras de fourche télescopique
3.13 3.13
side shift (single, multiple) déplacement latéral (unique, multiple)
powered attachment arranged to enable lateral accessoire mécanisé adapté pour permettre le
movement relative to the industrial truck, of the mouvement latéral par rapport au chariot de
load or load holding attachment (fork arm, clamp, manutention, de la charge ou l'accessoire de
etc.) to facilitate picking up and placement of the maintien de la charge (bras de fourche, pince,
load etc.) pour faciliter la prise et la mise en place de la
charge
Note 1 to entry: See Figure 7.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 7.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.13.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.13.
Figure 7 — Side shift (single, multiple)
Figure 7 — Déplacement latéral (unique, multiple)
© ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés 7

3.14 3.14
fork positioner positionneur de fourche
fork arm attachment arranged to enable the accessoire du bras de fourche adapté pour
lateral position of one or both fork arms to be permettre le réglage de la position latérale de l'un
adjusted ou des deux bras de fourche
Note 1 to entry: Forks arms that have relative lateral Note 1 à l'article: Les bras de fourche qui ont un
adjustment are not designed to be used as a clamp. réglage latéral relatif ne sont pas conçus pour être
utilisés comme pince.
Note 2 to entry: See Figure 8.
Note 2 à l'article: Voir la Figure 8.
Note 3 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.14. Note 3 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.14.
Figure 8 — Fork positioner
Figure 8 — Positionneur de fourche
3.15 3.15
pallet inverter retourneur de palette
powered fork arm attachment to clamp the load accessoire mécanisé du bras de fourche pour
and to reposition load by turning it 180° serrer la charge et repositionner la charge en la
faisant tourner de 180°
Note 1 to entry: See Figure 9.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 9.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.15.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.15.
Figure 9 — Pallet inverter
Figure 9 — Retourneur de palette
8 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

3.16 3.16
fork clamp pince à fourche
powered fork attachment to clamp a load between accessoire de fourche mécanisé pour serrer une
the fork arms charge entre les bras de fourche
Note 1 to entry: See Figure 10. Note 1 à l'article: Voir la Figure 10.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.16. allemand, chinois et italien, voir A.16.
Figure 10 — Fork clamp
Figure 10 — Pince à fourche
3.17 3.17
turning fork clamp pince à fourche pivotante
powered fork attachment to clamp the load accessoire de fourche mécanisé pour serrer la
between the fork arms and the fork arms can be charge entre les bras de fourche et les bras de
turned over their own longitudinal axis fourche peuvent être pivotés sur leur propre axe
longitudinal
Note 1 to entry: See Figure 11.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 11.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.17.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.17.
Figure 11 — Turning fork clamp
Figure 11 — Pince à fourche pivotante
© ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés 9

3.18 3.18
multi pallet handler tablier multi-fourches
powered attachment which can handle two or accessoire mécanisé qui peut manipuler deux
more pallets at once when fork arms separated ou plusieurs palettes à la fois lorsque les bras de
and work as a normal fork when the fork arms are fourche sont écartés et fonctionnent comme une
gathered fourche normale lorsque les bras de fourche sont
rapprochés
Note 1 to entry: See Figure 12.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 12.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.18.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.18.
Figure 12 — Multi pallet handler
Figure 12 — Tablier multi-fourches
3.19 3.19
bale clamp pince à balles
powered attachment which has a profiled surface accessoire mécanisé qui a une surface profilée du
to the inner side of the two clamp arms to clamp a côté interne des deux bras de serrage pour serrer
baled load une charge en balles
Note 1 to entry: See Figure 13. Note 1 à l'article: Voir la Figure 13.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.19. allemand, chinois et italien, voir A.19.
Figure 13 — Bale clamp
Figure 13 — Pince à balles
10 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

3.20 3.20
multipurpose clamp pince à usages multiples
powered attachment which has, for example, a accessoire mécanisé qui a, par exemple, une
rubber sheet on the contact plate of two clamp feuille de caoutchouc sur la plaque de contact de
arms to clamp for example cardboard boxes, deux bras de serrage pour serrer, par exemple,
white goods, metal and wooden containers des caisses en carton, des produits blancs, des
conteneurs en métal et en bois
Note 1 to entry: See Figure 14.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 14.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.20.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.20.
Figure 14 — Multipurpose clamp
Figure 14 — Pince à usages multiples
3.21 3.21
carton clamp pince à cartons
powered attachment whose two rubber coated accessoire mécanisé dont les deux plaques de
contact plates can move to clamp cardboard contact en revêtues de caoutchouc peuvent se
boxes déplacer pour serrer des caisses en carton
Note 1 to entry: See Figure 15. Note 1 à l'article: Voir la Figure 15.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.21. allemand, chinois et italien, voir A.21.
Figure 15 — Carton clamp
Figure 15 — Pince à cartons
© ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés 11

3.22 3.22
brick clamp pince à briques
powered attachment to clamp stacked bricks accessoire mécanisé pour serrer des briques
empilées
Note 1 to entry: See Figure 16.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 16.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.22.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.22.
Figure 16 — Brick clamp
Figure 16 — Pince à briques
3.23 3.23
drum clamp pince à baril
attachment to clamp drum(s) accessoire pour serrer un ou des barils
Note 1 to entry: See Figure 17. Note 1 à l'article: Voir la Figure 17.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.23. allemand, chinois et italien, voir A.23.
Figure 17 — Drum clamp
Figure 17 — Pince à baril
12 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

3.24 3.24
rotator retourneur de caisses
powered attachment arranged to enable lateral accessoire mécanisé adapté pour permettre
rotation, relative to the industrial truck of the la rotation latérale par rapport au chariot de
load or load holding attachment manutention, de la charge ou l'accessoire de
maintien de la charge
Note 1 to entry: See Figure 18.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 18.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.24.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.24.
Figure 18 — Rotator
Figure 18 — Retourneur de caisses
3.25 3.25
rotating fork clamp pince à fourche rotative
powered attachment which is a combination of a accessoire mécanisé qui est une combinaison
rotator and a clamp attachment d'un retourneur de caisses et d’un accessoire de
serrage
Note 1 to entry: See Figure 19.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 19.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.25.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.25.
Figure 19 — Rotating fork clamp
Figure 19 — Pince à fourche rotative
© ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés 13

3.26 3.26
roll clamp pince à rouleau
powered attachment to clamp a roll(s) (e.g. paper accessoire mécanisé pour serrer un ou des
rolls, concrete pipes) rouleaux (par exemple, rouleaux de papier, tuyaux
de béton)
Note 1 to entry: See Figure 20.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 20.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.26.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.26.
Figure 20 — Roll clamp
Figure 20 — Pince à rouleau
3.27 3.27
rotating roll clamp pince à rouleaux rotative
attachment to clamp a roll(s) (e.g. paper rolls, accessoire pour serrer un ou des rouleaux (par
concrete pipes) and enable lateral rotation exemple, rouleaux de papier, tuyaux de béton)
relative to the industrial truck of the load or load et permettre la rotation latérale par rapport
holding attachment au chariot de manutention de la charge ou de
l'accessoire de maintien de la charge
Note 1 to entry: See Figure 21.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 21.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.27.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.27.
Figure 21 — Rotating roll clamp
Figure 21 — Pince à rouleaux rotative
14 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

3.28 3.28
tyre manipulator manipulateur de pneu
powered attachment for clamping, rotating and accessoire mécanisé pour le serrage, la rotation
turning (e.g. tyres) with side shift function et le retournement (par exemple, pneus) avec
fonction de décalage latéral
Note 1 to entry: See Figure 22.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 22.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.28.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.28.
Figure 22 — Tyre manipulator
Figure 22 — Manipulateur de pneu
3.29 3.29
manipulator manipulateur
attachment for grasping, positioning and rotating accessoire pour saisir, positionner et faire pivoter
object un objet
Note 1 to entry: See Figure 23. Note 1 à l'article: Voir la Figure 23.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.29. allemand, chinois et italien, voir A.29.
Figure 23 — Manipulator
Figure 23 — Manipulateur
© ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés 15

3.30 3.30
load stabilizer stabilisateur de charge
powered attachment comprising a clamp plate/ accessoire mécanisé comprenant une plaque/
frame parallel to the plane of the fork arm blades un cadre de serrage parallèle au plan des parties
arranged to move towards or away from the horizontales de bras de fourche, adapté pour se
blades of the fork arms to enable clamping of the déplacer vers les parties horizontales des bras de
load to the fork arms fourche ou s’en éloigner pour permettre le serrage
de la charge sur les bras de fourche
Note 1 to entry: See Figure 24
Note 1 à l'article: Voir la Figure 24.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.30.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.30.
Figure 24 — Load stabilizer
Figure 24 — Stabilisateur de charge
3.31 3.31
push attachment pousseur de charge
powered attachment arranged to push the load accessoire mécanisé adapté pour pousser la
off the fork arms or load plate charge en dehors des bras de fourche ou du
plateau de charge
Note 1 to entry: See Figure 25.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 25.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.31.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.31.
16 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

Figure 25 — Push attachment
Figure 25 — Pousseur de charge
3.32 3.32
push/pull attachment pousseur/tireur de charge
powered attachment arranged to push the load accessoire mécanisé adapté pour pousser la
off and to pull the load on the fork arms or load charge en dehors et tirer la charge sur les bras de
plate fourche, ou le plateau de charge
Note 1 to entry: See Figure 26. Note 1 à l'article: Voir la Figure 26.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.32. allemand, chinois et italien, voir A.32.
Figure 26 — Push/pull attachment
Figure 26 — Pousseur/tireur de charge
© ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés 17

3.33 3.33
reach attachment accessoire rétractable
powered attachment which enables the load to be accessoire mécanisé qui permet de déplacer
moved horizontally along the longitudinal axis of horizontalement la charge le long de l’axe
the industrial truck longitudinal du chariot de manutention
Note 1 to entry: See Figure 27. Note 1 à l'article: Voir la Figure 27.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.33. allemand, chinois et italien, voir A.33.
Figure 27 — Reach attachment
Figure 27 — Accessoire rétractable
3.34 3.34
tilting carriage tablier porte-fourche inclinable
hinge/dumping fork fourche à charnière/décharge
attachment arranged to enable the load or load- accessoire adapté pour permettre d’incliner la
holding attachment (fork arms, clamp, etc.) to be charge, ou l'accessoire de maintien de la charge
tilted about a horizontal axis transverse to the (bras de fourche, pince, etc.) autour d’un axe
attachment horizontal transversalement par rapport à
l'accessoire
Note 1 to entry: See Figure 28.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 28.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.34.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.34.
18 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

Figure 28 — Tilting carriage
Figure 28 — Tablier porte-fourche inclinable
3.35 3.35
scrap grapple grappin de manutention
powered attachment to clamp the load and enable accessoire mécanisé pour serrer la charge et
load to tip forward or backward within a certain permettre d’incliner la charge vers l'avant ou vers
angle l'arrière avec un certain angle
Note 1 to entry: See Figure 29. Note 1 à l'article: Voir la Figure 29.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.35. allemand, chinois et italien, voir A.35.
Figure 29 — Scrap grapple
Figure 29 — Grappin de manutention
© ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés 19

3.36 3.36
log grapple pince à grumes
powered attachment to clamp circular tube type accessoire mécanisé pour serrer une charge
load and enable load to tilt forward or backward de type tube circulaire et permettre d'incliner
within a certain angle la charge vers l'avant ou vers l'arrière avec un
certain angle
Note 1 to entry: See Figure 30.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 30.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.36.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.36.
Figure 30 — Log grapple
Figure 30 — Pince à grumes
3.37 3.37
layer picker palettiseur multi-couches
powered attachment to clamp and to move accessoire mécanisé pour serrer et déplacer une
single or multiple layers of loads as a whole (e.g. seule ou plusieurs couches de charge ensemble
cardboard boxes or fruit boxes) (par exemple, caisses en carton ou caisses de
fruits)
Note 1 to entry: See Figure 31.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 31.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.37.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.37.
20 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

Figure 31 — Layer picker
Figure 31 — Palettiseur multi-couches
3.38 3.38
bucket godet
attachment with bucket shape to enable dumping accessoire ayant une forme de benne pour
of bulk material permettre le déversement de matériau en vrac
Note 1 to entry: See Figure 32. Note 1 à l'article: Voir la Figure 32.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.38. allemand, chinois et italien, voir A.38.
Figure 32 — Bucket
Figure 32 — Godet
© ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés 21

3.39 3.39
three way attachment accessoire tri-directionnel
turret head tête de tourelle
powered attachment with the load holding accessoire mécanisé comportant un accessoire de
attachment pivoted so that it can face either maintien de charge pivoté de manière à faire face
forward or laterally relative to the industrial soit vers l'avant, soit latéralement par rapport au
truck chariot de manutention
Note 1 to entry: See Figure 33. Note 1 à l'article: Voir la Figure 33.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.39. allemand, chinois et italien, voir A.39.
Figure 33 — Three way attachment
Figure 33 — Accessoire tri-directionnel
3.40 3.40
side loading attachment accessoire à prise latérale
powered attachment incorporating side shift to accessoire mécanisé à déplacement latéral sur
which the load holding attachment (fork arm, lequel l'accessoire de maintien de la charge (bras
clamp, etc.) is arranged to face laterally relative to de fourche, pince, etc.) est adapté pour être
the industrial truck placé latéralement par rapport au chariot de
manutention
Note 1 to entry: See Figure 34.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 34.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.40.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.40.
22 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

Figure 34 — Side loading attachment
Figure 34 — Accessoire à prise latérale
3.41 3.41
fixed length spreader spreader de longueur fixe
lifting device for handling ISO containers of one dispositif de levage pour la manutention de
size conteneurs ISO d’une seule taille
Note 1 to entry: See Figure 35. Note 1 à l'article: Voir la Figure 35.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.41. allemand, chinois et italien, voir A.41.
Figure 35 — Fixed length spreader
Figure 35 — Spreader de longueur fixe
3.42 3.42
telescopic spreader spreader télescopique
lifting device for handling ISO containers of dispositif de levage pour la manutention de
several sizes conteneurs ISO de plusieurs tailles
Note 1 to entry: See Figure 36. Note 1 à l'article: Voir la Figure 36.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
Chinese and Italian, see A.42. allemand, chinois et italien, voir A.42.
© ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés 23

Figure 36 — Telescopic spreader
Figure 36 — Spreader télescopique
3.43 3.43
combined spreader for trailer/container spreader combiné pour la manutention de
handling remorque/conteneur
lifting device for handling trailers or dispositif de levage pour la manutention de
ISO containers of several sizes remorques ou de conteneurs ISO de plusieurs
tailles
Note 1 to entry: See Figure 37.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 37.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.43.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.43.
Figure 37 — Combined spreader for trailer/container handling
Figure 37 — Spreader combiné pour la manutention de remorque/conteneur
24 © ISO/IEC 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés

3.44 3.44
telescopic side lift spreader spreader télescopique à prise latérale
lifting device for handling empty ISO containers dispositif de levage pour la manutention de
of several sizes attaching on one side conteneurs ISO vides de plusieurs tailles se fixant
sur un seul côté
Note 1 to entry: See Figure 38.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 38.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.44.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chinois et italien, voir A.44.
Figure 38 — Telescopic side lift spreader
Figure 38 — Spreader télescopique à prise latérale
3.45 3.45
fixed side lift spreader spreader fixe à prise latérale
lifting device for handling empty ISO containers dispositif de levage pour la manutention de
of one size attaching on one side conteneurs ISO vides d’une seule taille se fixant
sur un seul côté
Note 1 to entry: See Figure 39.
Note 1 à l'article: Voir la Figure 39.
Note 2 to entry: For equivalent terms in German,
Chinese and Italian, see A.45.
Note 2 à l'article: Pour les termes équivalents en
allemand, chi
...