CISPR 24:1997/AMD2:2002

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
COMMISSION
2002-10
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 2
Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques d'immunité –
Limites et méthodes de mesure
Amendment 2
Information technology equipment –
Immunity characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
L
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 24 amend. 2 © CEI:2002

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité I du CISPR: Compatibilité

électromagnétique des matériels de traitement de l'information, multimédia et récepteurs.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/I/42/FDIS CISPR/I/60/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

Page 8
2 Références normatives
Ajouter, à la liste existante, la référence suivante:
CISPR 20: 2002, Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés −
Caractéristiques d'immunité − Limites et méthodes de mesure
Page 10
3 Définitions
Ajouter, après la définition 3.17, page 14, la nouvelle définition suivante:
3.18
appareil multifonction
appareil de traitement de l’information qui comporte deux ou plusieurs fonctions soumises à
cette norme et/ou à d’autres normes dans la même unité
NOTE Des exemples d’appareils de traitement de l’information comprennent
– un ordinateur personnel muni d’une fonction de télécommunication et/ou d’une fonction de réception
radiodiffusion;
– un ordinateur personnel muni d’une fonction de mesure, etc.

CISPR 24 Amend. 2  IEC:2002 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee I: Electromagnetic compatibility

of information technology equipment, multimedia equipment and receivers.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/ I/42/FDIS CISPR/I/60/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 9
2 Normative references
Add, to the existing list, the title of the following standard:
CISPR 20:2002, Sound and television broadcast receivers and associated equipment -
Immunity characteristics - Limits and methods of measurement
Page 11
3  Definitions
Add, after definition 3.17, on page 15, the following new definition:
3.18
multifunction equipment
information technology equipment in which two or more functions subject to this standard
and/or to other standards are provided in the same unit
NOTE Examples of information technology equipment include
– a personal computer provided with a telecommunication function and/or broadcast reception function;
– a personal computer provided with a measuring function, etc.

– 4 – CISPR 24 amend. 2 © CEI:2002

Page 20
5 Applicabilité
Ajouter, après le dernier alinéa, les nouveaux alinéas suivants:

Un appareil multifonction qui est couvert à la fois par différents articles de cette norme et/ou

d’autres normes doit être essayé avec chaque fonction opérant de manière isolée si cela peut

être effectué sans modifier l’appareil de manière interne. On doit considérer l’appareil ainsi

essayé comme remplissant les exigences de tous les articles ou de toutes les normes lorsque

chaque fonction satisfait aux exigences de l’article ou de la norme correspondants. Par
exemple, un ordinateur personnel avec une fonction de réception de radiodiffusion doit être
essayé avec la fonction réception non activée, selon la CISPR 24, et ensuite avec la fonction
réception seule activée, selon la CISPR 20, si l’appareil peut mettre en œuvre chaque
fonction séparément en usage normal.
Lorsqu’il n’est pas possible pratiquement d’effectuer les essais avec chaque fonction opérant
séparément, ou si la séparation d’une fonction particulière entraînait que l’appareil ne soit pas
capable de remplir sa fonction principale, ou encore si l’opération simultanée de plusieurs
fonctions conduisait à un gain de temps de mesure, on doit considérer que l’appareil est
conforme s’il remplit les dispositions des articles/des normes applicables lorsque les fonctions
nécessaires sont activées. Par exemple, si la fonction réception d’un ordinateur personnel
avec une fonction de réception de radiodiffusion ne peut être activée séparément de la
fonction ordinateur, l’ordinateur personnel peut être essayé avec les fonctions réception et
ordinateur activées conformément aux exigences de la CISPR 24 et de la CISPR 20.
Lorsqu’il est autorisé dans une norme d’exclure des accès ou des fréquences ou fonctions
spécifiques à cause d’une spécification d’essai et/ou d’un dispositif d’essai et/ou d’un critère
d’aptitude différents, cette autorisation peut être utilisée lorsque les fonctions
correspondantes, dans un appareil multifonction, sont soumises aux essais conformément à
une norme différente (par exemple l’exclusion de l’application du tableau 2 à un accès
antenne ou l’exclusion de l’évaluation de la fonction réception pendant la mesure, selon la
CISPR 24, d’un appareil comportant une fonction de réception de radiodiffusion).
6 Conditions durant l’essai
Ajouter, après 6.2, page 22, le paragraphe suivant:
6.3 Configuration d’essai
Il y a plusieurs configurations d’essai spécifiques pour évaluer l’immunité des ATI, comme par
exemple la configuration d’essai pour la mesure du niveau de pression acoustique (spl)
démodulé et le signal démodulé en mode différentiel des terminaux de télécommunication.
Dans ces cas, il est recommandé que l’appareil en essai soit configuré et positionné selon les
figures A.1 à A.8 de l'annexe A.
Les figures A.1 à A.8 donnent des exemples de configurations d’essai spécifiques appro-
priées pour un petit système de téléphone à touches. Ce type de système est typiquement
constitué d’un appareil principal en essai (M-EUT) et d’un appareil secondaire en essai (S-
EUT) (comme un terminal téléphonique). L’intention ici est d’essayer séquentiellement ces
deux parties de l’appareil en essai.

CISPR 24 Amend. 2  IEC:2002 – 5 –

Page 21
5 Applicability
Add, after the last paragraph, the following new paragraphs:

Multifunction equipment which is subjected simultaneously to different clauses of this

standard and/or other standards shall be tested with each function operated in isolation, if this

can be achieved without modifying the equipment internally. The equipment thus tested shall

be deemed to have complied with the requirements of all clauses/standards when each
function has satisfied the requirements of the relevant clause/standard. For example, a
personal computer with a broadcast reception function shall be tested with the broadcast
reception function inactivated according to CISPR 24 and then tested with only the broadcast
reception function activated according to CISPR 20, if the equipment can operate each
function in isolation under normal operation.
For equipment which it is not practical to test with each function operated in isolation, or
where the isolation of a particular function would result in the equipment being unable to fulfil
its primary function, or where the simultaneous operation of several functions would result in
saving measurement time, the equipment shall be deemed to have complied if it meets the
provisions of the relevant clause/standard with the necessary functions operated. For
example, if a personal computer with a broadcast reception function cannot operate the
broadcast reception function in isolation from the computing function, the personal computer
may be tested with the computing function and broadcast reception function activated
according to CISPR 24 and CISPR 20 with respect to these requirements.
Where an allowance is made excluding specific ports or frequencies or functions in a standard
because of different test specification and/or test set-up and/or performance criterion, the
allowance may be made when relevant functions within multifunction equipment are tested
against a different standard (e.g. excluding of the application of table 2 to an antenna port or
excluding of the evaluation of the broadcast function during a measurement of equipment
containing the broadcast reception function according to CISPR 24).
6 Conditions during testing
Add, after 6.2, on page 23, the following new subclause:
6.3 Equipment set-up
There are several specific test set-ups of ITE for immunity testing, for example test set-up for
measuring the demodulated sound pressure level (spl) and the demodulated differential mode

signal of telecommunications terminal equipment. In those cases the EUT is recommended to
be configured and set up in accordance with Figures A.1 to A.8 of Annex A.
Figures A.1 to A.8 give examples of specific test set-ups appropriate for a small key
telephone system. This type of system will typically consist of a main EUT (M-EUT) and a
sub-EUT (S-EUT, such as a telephone terminal). The intention here is to test these two parts
of the EUT sequentially.
– 6 – CISPR 24 amend. 2 © CEI:2002

Page 30
Annexe A – Terminaux de télécommunication

Ajouter, à la fin de l’annexe A, les nouvelles figures A.1 à A.8 suivantes:

h = 10 cm ; h = 3 cm ; l < 0,3 m
1 2 1
l , l , l < 0,5 m ; l = 0,5 m
2 3 3' 4
AC-
R = 50 Ω
RCD R Ligne
C = 220 pF
d’alimentation en courant alternatif
R = 510 Ω
l
R l
0 2
GS
Ligne
Cordon du combiné
d’extension
M-EUT
Ligne d’abonné
l
l 4
l 3'
l
1 S-EUT
EA
RCD
C
U
RCD
R
h h MA
1 R 1
h h h 0
2 2 2 h
Plan de sol de référence
Table isolante
IEC  2329/02
Composants
M-EUT Appareil principal en essai (unité de raccordement du téléphone à touches)
S-EUT Appareil secondaire en essai (téléphone à touches)
EA Équipement associé (batterie d’alimentation et terminal téléphonique)
RCD Réseau de couplage découplage
MA Main artificielle
GS Générateur de signaux
Si l’appareil principal possède également un combiné, celui-ci doit être placé et essayé comme celui de
l’appareil secondaire.
2 1)
La zone de contact sur le combiné est basée sur la figure 54a de la CISPR 16-1 .

R est l’impédance de sortie du générateur de signaux. C'est également l'impédance de terminaison des
réseaux.
Figure A.1 – Configuration pour les essais d’immunité aux perturbations conduites
continues à fréquence radioélectrique
(Appareil en essai: système téléphonique à touches; accès en essai: ligne d’abonné)

1)
CISPR 16-1:1999, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et
de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Partie 1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations radioélectriques

CISPR 24 Amend. 2  IEC:2002 – 7 –

Page 31
Annex A – Telecommunications terminal equipment

Add, at the end of Annex A, the following new Figures A.1 to A.8:

h = 10 cm, h = 3 cm, l < 0.3 m
1 2 1
AC-
l , l , l < 0,5 m, l = 0,5 m
2 3 3’ 4
CDN R
AC mains
R = 50 Ω
line 1
C = 220 pF
l
R 3
0 l
2 R = 510 Ω
SG
Handset
Subscriber M-EUT cord
Extension line
l
line l 4
3’
l
l 3
1 S-EUT
AE
CD
C
U
CDN 0
h
R R
h 0 AH
h 1
h h h
2 2 2
Reference ground plane
Insulated table IEC  2329/02
Components
M-EUT Main equipment under test (key telephone service unit)
S-EUT Sub-equipment under test (key telephone)
AE Associated equipment (battery feed and telephone terminal)
CDN Coupling decoupling network
AH Artificial hand
SG Signal generator
If the M-EUT also has a handset, the handset shall be placed and tested in the same way as that of the S-EUT.
)
2 1
The contact area on the handset is based on Figure 54a of CISPR 16-1 .
R is the output impedance of signal generator and is also the terminating impedance of the CDNs.
Figure A.1 – Test set-up for RF continuous conducted immunity testing

(EUT: key-telephone system; port under test: subscriber line)

)
CISPR 16-1:1999, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1:
Radio disturbance and immunity measuring apparatus

– 8 – CISPR 24 amend. 2 © CEI:2002

h = 10 cm ; h = 3 cm ; l < 0,3 m
1 2 3
l , l , l < 0,5 m ; l = 0,5 m
1 2' 3' 4
AC-
R = 50 Ω
RCD
R C = 220 pF
Ligne
R = 510 Ω
d’alimentation en courant alternatif
R
l 0
GS
l
Cordon du combiné
Ligne d’extension
Ligne d’abonné
M-EUT
l
l l
l 3 3'
S-EUT
EA
RCD
EA C
RCD
U h
h h 0 1 MA
2 1 R
h h
R h 2 2
0 2
Table isolante
Plan de sol de référence
IEC  2330/02
Composants
M-EUT Appareil principal en essai (unité de raccordement du téléphone à touches)
S-EUT Appareil secondaire en essai (téléphone à touches)
EA Équipement associé (batterie d’alimentation et terminal téléphonique)
RCD Réseau de couplage découplage
MA Main artificielle
GS Générateur de signaux
Si l’appareil principal possède égalemen
...