CISPR 24:1997

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
First edition
ELECTROTECHNICAL
1997-09
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques d'immunité –
Limites et méthodes de mesure
Information technology equipment –
Immunity characteristics –
Limits and methods of measurement

Numéro de référence
Reference number
CISPR 24: 1997
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications is
CISPR est constamment revu par la Commission et par le kept under constant review by the IEC and CISPR, thus

CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. ensuring that the content reflects current technology.

Des renseignements relatifs à ce travail de révision, à Information on the work of revision, the issue of revised

l’établissement des éditions révisées et aux mises à jour editions and amendments may be obtained from IEC
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de National Committees and from the following IEC

la CEI et en consultant les documents ci-dessous: sources:

• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin

• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement Published yearly
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant Only special terms required for the purpose of this
à la présente publication. publication are defined herein.
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique
(IEV), which is issued in the form of separate chapters
International (VEI), qui est établie sous forme de
each dealing with a specific field, the General Index
chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini, l’Index
being published as a separate booklet. Full details of
général étant publié séparément. Des détails complets
the IEV will be supplied on request.
sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.
For terms on radio interference, see Chapter 902.
Pour les termes concernant les perturbations
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to:
lecteur consultera:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
electrical technology;
électrotechnique;
– IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas;
The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 60027 or
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou
IEC 60617, or have been specifically approved for the
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de
purpose of this publication.
cette publication.
CISPR publications
Publications du CISPR
The attention of readers is drawn to pages 3 and 4 of
L'attention du lecteur est attirée sur les pages 3 et 4 de
the cover, which list CISPR publications.
la couverture, qui énumèrent les publications du CISPR.

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
First edition
ELECTROTECHNICAL
1997-09
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Appareils de traitement de l'information –
Caractéristiques d'immunité –
Limites et méthodes de mesure
Information technology equipment –
Immunity characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE V
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 24  CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Domaine d'application et objet . 8
2 Références normatives . 8
3 Définitions . 10
4 Prescriptions concernant les essais d'immunité. 14
5 Applicabilité . 20
6 Conditions durant l'essai . 20
7 Critères d'aptitude à la fonction. 22
8 Documentation de l'appareil . 24
Tableaux
1 Immunité, accès par l'enveloppe . 24
2 Immunité, accès signaux et de télécommunication . 26
3 Immunité, accès d'alimentation continue (sauf les équipements mis sur le marché
avec un convertisseur alternatif/continu) . 26
4 Immunité, accès d'alimentation alternative (y compris les équipements mis
sur le marché avec un convertisseur alternatif/continu séparé) . 28
Annexes
A Terminaux de télécommunication. 30
B Appareils pour traitement de données . 44
C Réseaux locaux . 52
D Imprimantes. 54
E Photocopieuses . 56

F Distributeurs automatiques. 58
G Caisses enregistreuses. 62

CISPR 24  IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION. 7

Clause
1 Scope and object . 9
2 Normative references. 9
3 Definitions . 11
4 Immunity test requirements . 15
5 Applicability . 21
6 Conditions during testing. 21
7 Performance criteria. 23
8 Product documentation . 25
Tables
1 Immunity, enclosure port. 25
2 Immunity, signal ports and telecommunication ports . 27
3 Immunity, input d.c. power port (excluding equipment marketed
with an a.c./d.c. power converter). 27
4 Immunity, input a.c. power port (including equipment marketed
with a separate a.c./d.c. power converter) . 29
Annexes
A Telecommunications terminal equipment. 31
B Data processing equipment. 45
C Local area networks (LAN). 53
D Printers.55
E Copying machines. 57

F Automatic teller machines (ATM). 59
G Point of sale terminals (POST). 63

– 4 – CISPR 24  CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_________
APPAREILS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION –

CARACTÉRISTIQUES D'IMMUNITÉ –
LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
AVANT-PROPOS
1) Les décisions formelles ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques, préparées
par des sous-comités où sont représentés tous les comités nationaux et les autres organisations membres du
CISPR s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international
sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux et les organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le voeu que tous les comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation du CISPR, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation du CISPR et la règle nationale
correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La Norme internationale CISPR 24 a été établie par le sous-comité G du CISPR: Perturbations
relatives aux appareils de traitement de l'information.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/G/113/FDIS CISPR/G/120A/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A, B, C, D, E, F et G font partie intégrante de cette norme.

CISPR 24  IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT –

IMMUNITY CHARACTERISTICS –
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the CISPR on technical matters, prepared by subcommittees on which all
the National Committees and other member organizations of the CISPR having a special interest therein are
represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the subject dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees
and other member organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the CISPR recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit.
Any divergence between the CISPR recommendation and the corresponding national rules should, as far as
possible, be clearly indicated in the latter.
International Standard CISPR 24 has been prepared by CISPR subcommittee G: Interference
relating to information technology equipment.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/G/113/FDIS CISPR/G/120A/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A, B, C, D, E, F and G form an integral part of this standard.

– 6 – CISPR 24  CEI:1997
INTRODUCTION
La présente publication du CISPR définit des prescriptions communes d'immunité

électromagnétique pour les appareils de traitement de l'information. Les méthodes d'essai sont

données dans les normes fondamentales d'immunité électromagnétique auxquelles on fait

référence. La présente publication définit les essais applicables, les niveaux d'essai, les

conditions de fonctionnement des appareils et les critères d'évaluation.

CISPR 24  IEC:1997 – 7 –
INTRODUCTION
This CISPR publication establishes uniform requirements for the electromagnetic immunity of

information technology equipment. The test methods are given in the referenced Basic EMC

Immunity Standards. This publication specifies applicable tests, test levels, product operating

conditions and assessment criteria.

– 8 – CISPR 24  CEI:1997
APPAREILS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION –

CARACTÉRISTIQUES D'IMMUNITÉ –
LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
1 Domaine d'application et objet

La présente publication du CISPR s'applique aux appareils de traitement de l'information (ATI)

tels que définis dans le CISPR 22.

Des procédures sont définies pour la mesure des ATI et des limites leur sont spécifiées dans
la gamme des fréquences comprises entre 0 Hz et 400 GHz.
L'objet de cette publication est de définir des prescriptions qui apportent un niveau approprié
d'immunité intrinsèque de façon que l'appareil puisse fonctionner normalement dans son
environnement.
Dans des conditions environnementales exceptionnelles, des mesures particulières de
protection peuvent être nécessaires.
Suite à l'évaluation des essais et des critères d'aptitude, certains essais ne sont définis que
dans certaines bandes de fréquence ou à des fréquences particulières. Tout appareil qui
satisfait à ces prescriptions pour ces fréquences est considéré comme satisfaisant aux
prescriptions pour les phénomènes électromagnétiques dans toute la gamme des fréquences
comprises entre 0 Hz et 400 GHz.
L'objet de cette publication est de définir les prescriptions concernant l'évaluation de l'immunité
pour les appareils définis dans le domaine d'application, en matière de perturbations continues
et permanentes, conduites et rayonnées, ce qui inclut les décharges électrostatiques (DES).
Les prescriptions d'essai sont spécifiées pour chaque accès considéré.
NOTES
1 Cette publication ne couvre pas les aspects liés à la sécurité.
2 Dans des situations particulières, il se peut que le niveau rencontré de perturbations dépasse les
niveaux donnés dans cette publication, par exemple lorsqu'un émetteur portatif est utilisé à proximité d'un
appareil. Dans de telles situations, des mesures particulières de protection peuvent être nécessaires.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
de la publication en référence s'applique. Les membres de la CEI et de l'ISO tiennent à jour le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(161): 1990, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 60318: 1970, Une oreille artificielle de la CEI, à large bande, pour l'étalonnage des
écouteurs utilisés en audiométrie

CISPR 24  IEC:1997 – 9 –
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT –

IMMUNITY CHARACTERISTICS –
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

1 Scope and object
This CISPR publication applies to information technology equipment (ITE) as defined in

CISPR 22.
Procedures are defined for the measurement of ITE and limits are specified which are
developed for ITE and within the frequency range from 0 Hz to 400 GHz.
The object of this publication is to establish requirements which will provide an adequate level
of intrinsic immunity so that the equipment will operate as intended in its environment.
For exceptional environmental conditions, special mitigation measures may be required.
Owing to testing and performance assessment considerations, some tests are specified in
defined frequency bands or at selected frequencies. Equipment which fulfils the requirements
at these frequencies is deemed to fulfil the requirements in the entire frequency range from
0 Hz to 400 GHz for electromagnetic phenomena.
The object of this publication is to define the immunity test requirements for equipment defined
in the scope in relation to continuous and transient, conducted and radiated disturbances,
including electrostatic discharges (ESD).
The test requirements are specified for each port considered.
NOTES
1 Safety considerations are not covered in this publication.
2 In special cases, situations will arise where the level of disturbance may exceed the levels specified in this
publication, for example where a hand-held transmitter is used in proximity to an equipment. In these instances
special mitigation measures may have to be employed.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent

amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the publication referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(161): 1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
IEC 60318: 1970, An IEC artificial ear, of the wideband type, for the calibration of earphones
used in audiometry
– 10 – CISPR 24  CEI:1997
CEI 61000-4-2: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et

de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques – Publication

fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux

fréquences radioélectriques – Publication fondamentale en CEM

CEI 61000-4-4: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et

de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –

Publication fondamentale en CEM

CEI 61000-4-5: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de

mesure – Section 5: Essais d'immunité aux ondes de choc – Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-6: 1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites induites par les champs radioélectriques
CEI 61000-4-8: 1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 8: Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
CEI 61000-4-11: 1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 11: Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et
variations de tension
CISPR 22: 1997, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
ISO 9241-3: 1992, Prescriptions d'ergonomie pour le travail de bureau avec des terminaux à
écrans de visualisation – Partie 3: Exigences relatives aux écrans de visualisation
UIT-T Recommandation I.241.1: Téléphonie
UIT-T Recommandation I.411: Réseau numérique avec intégration des services (RNIS) –
Interfaces usager-réseau
UIT-T Recommandation K.15: Protection des systèmes de transmission à haute capacité vis à
vis des surtensions et des perturbations en haute fréquence
UIT-T Recommandation K.17: Essais sur les répéteurs alimentés utilisant des composants à
état solide de façon à vérifier les dispositifs de protection vis-à-vis des interférences
extérieures
UIT-T Recommandation K.20: Robustesse des appareils de commutation de télé-
communication vis-à-vis des surtensions et surcourants
UIT-T Recommandation K.21: Robustesse des terminaux d'abonnés vis à vis des surtensions

et surcourants
UIT-T Recommandation K.22: Robustesse aux surtensions des équipements reliés à un bus
RNIS T/S, Livre Bleu, Volume IX, Novembre 1988
3 Définitions
Dans le cadre de cette publication, les définitions contenues dans les documents suivants
s'appliquent: recommandation UIT-T I.411, CEI 60050(161), Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI), Chapitre 161. De plus, les définitions spécifiques suivantes s'appliquent:
3.1 onde continue: Ondes électromagnétiques dont les oscillations sont sinusoïdales et
identiques en régime permanent, qui peuvent être interrompues ou modulées pour transporter
de l'information.
CISPR 24  IEC:1997 – 11 –
IEC 61000-4-2: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC Publication

IEC 61000-4-3: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test – Basic
EMC Publication
IEC 61000-4-4: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC Publication

IEC 61000-4-5: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity tests – Basic EMC Standard

IEC 61000-4-6: 1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8: 1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 8: Power frequency magnetic field immunity test
IEC 61000-4-11: 1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and
measurement techniques – Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations
immunity tests
CISPR 22: 1997, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
ISO 9241-3: 1992, Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) –
Part 3: Visual display requirements
ITU-T Recommendation I.241.1: Telephony
ITU-T Recommendation I.411: Integrated service digital network (ISDN) user network
interfaces
ITU-T Recommendation K.15: Protection of high capacity transmission systems against
overvoltages and HF-disturbances
ITU-T Recommendation K.17: Tests on power fed repeaters using solid state devices in order
to check the arrangements for protection from external interferences
ITU-T Recommendation K.20: Resistibility of telecommunication switching equipment to
overvoltages and overcurrents
ITU-T Recommendation K.21: Resistibility of subscribers´ terminals to overvoltages and
overcurrents
ITU-T Recommendation K.22: Overvoltage resistibility of equipment connected to an ISDN T/S
bus, Blue Book, Volume IX, November 1988
3 Definitions
For the purpose of this publication, the definitions contained in the following documents apply:
ITU-T Recommendation I.411, IEC 60050 (161), International Electrotechnical Vocabulary
(IEV), Chapter 161. In addition, the following specific definitions apply:
3.1 continuous wave (CW): Electromagnetic waves, the successive oscillations of which are
sinusoidal and identical under steady-state conditions, which can be interrupted or modulated
to convey information.
– 12 – CISPR 24  CEI:1997
3.2 dégradation: Une modification non désirée des performances opérationnelles d'un

appareil en essai sous l'effet de perturbations électromagnétiques. Ceci ne veut pas forcément

dire mauvais fonctionnement ou défaillance irrémédiable.

3.3 appareil en essai: Un ATI représentatif ou un ensemble d'ATI fonctionnant conjointement

(c'est-à-dire un système), contenant une ou plusieurs unités hôtes, qui est utilisé dans le but

d'être évalué.
3.4 appareil de traitement de l'information (ATI): La définition d'un ATI est celle contenue

dans le CISPR 22.
3.5 tremblement (d'un écran à tube cathodique): La variation crête à crête de la
localisation géométrique des éléments picturaux sur la surface de visualisation de l'écran à
tube cathodique.
3.6 instabilité temporelle (scintillement): La perception de variations temporelles non
désirées de la luminance.
3.7 accès: Interface particulière de l'appareil concerné avec l'environnement électro-
magnétique extérieur (voir figure 1).
Accès par l'enveloppe
Accès d'alimentation continue Accès par la borne de terre
Appareil de traitement
Accès d'alimentation alternative de l'information Accès de signal
Accès de télécommunication
Figure 1 – Description des accès
3.8 accès par l'enveloppe: La frontière physique de l'appareil par laquelle les champs
électromagnétiques peuvent rayonner ou pénétrer. Pour les éléments enfichables, cette
frontière physique est définie par l'unité hôte.
3.9 accès par câble: Un point par lequel un conducteur ou un câble est relié à l'appareil.
C'est par exemple un accès signal ou un accès d'alimentation.
3.10 un appel téléphonique: Le processus intervenant dans un réseau par lequel un
terminal de télécommunication peut échanger de l'information (parole, image ou données) avec
un autre terminal de télécommunication à travers le réseau.

NOTE – L'appel doit se dérouler de la façon spécifiée par le constructeur. Pour les services utilisant un réseau
commuté, l'échange de données doit être considéré comme possible quand un canal de 64 kbit/s ou l'équivalent
est disponible pour chacune des deux parties. Pour les services par paquets, l'échange d'information doit être
considéré comme possible quand un chemin virtuel est établi vers le terminal de télécommunication appelé.
3.11 établir un appel téléphonique: La procédure opérationnelle par laquelle un utilisateur
ou un processus automatique devient capable d'échanger des informations avec un autre
terminal de télécommunication en utilisant le réseau. Voir note de 3.10.
3.12 recevoir un appel téléphonique: La procédure opérationnelle par laquelle un utilisateur
ou un processus automatique devient capable, suite à une demande du réseau, d'échanger
des informations avec un autre terminal de télécommunication du réseau. Voir note de 3.10.
3.13 maintenir un appel téléphonique: La capacité d'échanger des informations sans avoir
à terminer et à rétablir l'appel. Voir note de 3.10.

CISPR 24  IEC:1997 – 13 –
3.2 degradation: The unwanted change in operational performance of an EUT due to

electromagnetic disturbances. This does not necessarily mean malfunction or catastrophic

failure.
3.3 equipment under test (EUT): A representative ITE or functionally interactive group of

ITE (that is a system) which includes one or more host units and is used for evaluation

purposes.
3.4 information technology equipment (ITE): The definition of ITE is as described in

CISPR 22.
3.5 jitter (of a cathode ray tube (CRT) monitor): Peak-to-peak variation in the geometric
location of picture elements on the viewing surface of the CRT monitor.
3.6 temporal instability (flicker): The perception of unintended temporal variation in
luminance.
3.7 port: Particular interface of the specified equipment with the external electromagnetic
environment (see figure 1).
Enclosure port
DC power port Earth port
Information technology
AC power port equipment Signal port
Telecommunication port
Figure 1 – Description of ports
3.8 enclosure port: The physical boundary of the equipment through which electromagnetic
fields may radiate or impinge. For plug-in units, the physical boundary will be defined by the
host unit.
3.9 cable port: A point at which a conductor or a cable is connected to the equipment.
Examples are signal and power ports.
3.10 a telephony call: The process exercised in the network and the telecommunication
terminal equipment (TTE) to allow interchange of information (speech, video or data) with
another TTE through the network.
NOTE – The call shall be operated in the way specified by the manufacturer. For circuit switched services the
exchange of data shall be considered to be possible when a 64 kbit/s channel or equivalent is available for both
parties. For packet service the exchange of information shall be considered to be possible when a virtual path is
established to the called TTE.
3.11 to establish a telephony call: The operating procedure for a user or an automatic
process in conjunction with the network to reach the capability to exchange information with
another TTE. See note to 3.10.
3.12 to receive a telephony call: The operating procedure for a user or an automatic
process initiated by, and in conjunction with, the network to reach the capability to exchange
information with another TTE. See note to 3.10.
3.13 to maintain a telephony call: The capability of exchanging information without having
to clear and re-establish a call. See note to 3.10.

– 14 – CISPR 24  CEI:1997
3.14 terminer un appel téléphonique: La procédure opérationnelle par laquelle un utilisateur

ou un processus automatique en liaison avec le réseau (à l'initiative de la partie locale ou

distante) interrompt sa capacité à échanger des informations en retournant de façon ordonnée

à un état où l'établissement d'un nouvel appel est possible. Voir note de 3.10.

3.15 terminaison réseau (TR): Equipement associé représentant la terminaison du réseau

de télécommunication.
3.16 service de téléphonie: Un service fournissant aux utilisateurs la possibilité de conversation

en temps réel à deux voies à travers un réseau (voir la recommandation I.241.1 de l'UIT-T).

3.17 terminal de télécommunication: Equipement prévu pour être connecté à un réseau
public ou privé de télécommunication, c'est-à-dire:
a) pour être connecté directement à la terminaison d'un réseau de télécommunication pour
envoyer, traiter ou recevoir de l'information; ou
b) pour interfonctionner avec un réseau de télécommunication qui est lui-même connecté
directement ou indirectement à la terminaison d'un réseau de télécommunication pour
envoyer, traiter, ou recevoir de l'information.
4 Prescriptions concernant les essais d'immunité
4.1 Généralités
Les prescriptions concernant les essais d'immunité des appareils sont données accès par accès.
Les essais doivent être effectués d'une façon bien définie et reproductible.
Les essais doivent se dérouler comme une séquence d'essais individuels. L'ordre dans lequel
ces essais sont effectués est quelconque.
La description de l'essai, le générateur d'essai, les méthodes d'essai et le dispositif d'essai
sont donnés dans les normes CEM fondamentales de la CEI auxquelles on fait référence dans
les tableaux qui suivent.
Le contenu de ces normes CEM fondamentales de la CEI n'est pas repris ici, cependant, des
modifications ou des informations supplémentaires nécessaires pour la réalisation pratique des
essais sont données dans la présente publication.
4.2 Prescriptions particulières

4.2.1 Décharges électrostatiques (DES)
Les décharges d'électricité statique ne doivent être appliquées qu'aux points et surfaces de
l'appareil en essai dont on peut s'attendre qu'ils soient touchés en utilisation normale, ce qui
comprend les points d'accès de l'utilisateur, tels que spécifiés dans le manuel d'utilisation, par
exemple pour un changement de ruban ou de papier.
Les décharges doivent être appliquées de deux façons:
a) décharges au contact sur les surfaces conductrices et les plans de couplage:
L'appareil en essai doit être soumis à au moins 200 décharges, dont 100 pour chaque
polarité négative et positive, à au moins quatre points d'essai (50 décharges au minimum
sur chaque point). Un des points d'essai doit recevoir au moins 50 décharges indirectes (au
contact) au centre de la tranche avant du plan de couplage horizontal. Les trois autres

CISPR 24  IEC:1997 – 15 –
3.14 to clear a telephony call: The operating procedure for a user or an automatic process

in conjunction with the network (either at the initiative of the local party or the distant party) to

stop the capability of exchanging information by an orderly return to a state where the

establishment of a new call is possible. See note to 3.10.

3.15 network terminator (NT): Ancillary equipment representing the termination of the

telecommunication network.
3.16 telephony service: A service providing users with the ability for real-time two-way

speech conversation via a network (see ITU-T Recommendation I.241.1).

3.17 telecommunications terminal equipment: Equipment intended to be connected to a
public or private telecommunications network, that is:
a) to be connected directly to the termination of a telecommunications network in order to
send, process or receive information; or
b) to interwork with a telecommunications network being connected directly or indirectly to
the termination of a telecommunications network in order to send, process or receive
information.
4 Immunity test requirements
4.1 General
The immunity test requirements for equipment are given on a port-by-port basis.
Tests shall be conducted in a well-defined and reproducible manner.
The tests shall be carried out as single tests in sequence. The sequence of testing is optional.
The description of the test, the test generator, the test methods and the test set-up are given in
IEC basic EMC standards which are referred to in the following tables.
The contents of these IEC basic EMC standards are not repeated here; however, modifications
or additional information needed for the practical application of the tests are given in this
publication.
4.2 Particular requirements
4.2.1 Electrostatic discharges (ESD)

Static electricity discharges shall be applied only to those points and surfaces of the EUT which
are expected to be touched during usual operation, including user access, as specified in the
user manual, for example for ribbon and paper roll changes.
The discharges shall be applied in two ways:
a) contact discharges to the conductive surfaces and to coupling planes:
The EUT shall be exposed to at least 200 discharges, 100 each at negative and positive
polarity, at a minimum of four test points (a minimum of 50 discharges at each point). One
of the test points shall be subjected to at least 50 indirect discharges (contact) to the centre
of the front edge of the horizontal coupling plane.The remaining three test points shall each

– 16 – CISPR 24  CEI:1997
points d'essai doivent recevoir chacun au moins 50 décharges directes au contact. Si aucun

point d'essai pour des décharges directes au contact n'est disponible, alors au moins 200

décharges indirectes doivent être appliquées (voir la CEI 61000-4-2 pour l'utilisation du plan

de couplage vertical (PCV)). Les essais doivent être effectués à la vitesse de répétition

maximale d'une décharge par seconde.

b) décharges dans l'air sur les fentes et les ouvertures, ainsi que les surfaces isolantes:

Sur les parties de l'appareil en essai où il n'est pas possible de réaliser des essais de décharges

au contact, il convient que l'appareil soit étudié afin d'identifier les points accessibles à

l'utilisateur où une défaillance peut se produire; des exemples en sont les ouvertures au bord

des touches ou du pourtour sur les claviers et les postes téléphoniques. De tels points sont

testés par la méthode des décharges dans l'air. Voir aussi la CEI 61000-4-2 au sujet des
surfaces peintes. Cette recherche doit se limiter aux endroits normalement tenus en main par
l'utilisateur. Au moins 10 décharges simples dans l'air doivent être appliquées à ces points
d'essai choisis sur chacun de ces endroits.
Les décharges directes sur les contacts des connecteurs ouverts ne sont pas prescrites par
la présente publication.
4.2.2
Transitoires électriques rapides en salves (TER)
La méthode d'essai est donnée dans la CEI 61000-4-4. Cependant, le dispositif d'essai pour
les essais sur site n'est pas applicable aux ATI.
La procédure d'essai est donnée dans la CEI 61000-4-4 avec les modifications et éclair-
cissements suivants:
– lorsqu'un appareil est équipé de plusieurs accès dont quelques uns sont identiques, un
seul d'entre eux est testé;
– les câbles à plusieurs conducteurs, comme par exemple les câbles de télé-
communications à 50 paires, doivent être testés en tant que câble unique. Les câbles ne
doivent pas être séparés ou divisés en groupes de conducteurs pour cet essai;
– les accès d'interface qui sont conçus par le constructeur pour être connectés à des
câbles de données n'excédant pas 3 m, ne doivent pas être testés.
4.2.3 Perturbations continues à fréquence radioélectrique
La gamme des fréquences recommandée pour l'essai en champ rayonné est de 80 MHz à
1 000 MHz. La gamme des fréquences recommandée pour l'essai en conduction continue est
de 0,15 MHz à 80 MHz. Cependant, l'essai en rayonnement peut être effectué en partant d'une
fréquence inférieure à 80 MHz; dans ce cas, l'essai continu en conduction (lorsqu'il s'applique)
s'effectue seulement jusqu'à cette fréquence de départ.

Les gammes de fréquence sont balayées comme spécifié, cependant, à un certain nombre de
fréquences choisies, un essai fonctionnel plus approfondi est parfois requis. La prescription
d'entreprendre cet essai additionnel aux fréquences choisies ne s'applique pas universellement
à tous les produits, mais seulement à ceux pour lesquels cette prescription est donnée à
l'annexe A (dans les prescriptions particulières spécifiques à un appareil). Les fréquences
choisies sont données dans les tableaux 1 à 4.
Le temps pendant lequel on reste à chaque fréquence ne doit pas être inférieur au temps
nécessaire pour que l'appareil en essai soit sollicité et soit capable de répondre. Cependant,
ce temps pendant lequel on reste à chaque fréquence ne doit pas dépasser 5 s pendant le
balayage.
Le temps pour solliciter l'appareil en essai ne doit pas être compris comme la durée totale d'un
programme ou d'un cycle mais comme son temps de réaction en cas de défaillance.

CISPR 24  IEC:1997 – 17 –
receive at least 50 direct contact discharges. If no direct contact test points are available, then

at least 200 indirect discharges shall be applied in the indirect mode (see IEC 61000-4-2 for

use of the Vertical Conducting Plane (VCP)). Tests shall be performed at a maximum

repetition rate of one discharge per second.

b) air discharge at slots and apertures, and insulating surfaces:

On those parts of the EUT where it is not possible to perform contact discharge testing, the

equipment should be investigated to identify user accessible points where breakdown may

occur; examples are openings at edges of keys, or in the covers of keyboards and

telephone handsets. Such points are tested using the air discharge method. See also

IEC 61000-4-2 regarding painted surfaces. This investigation should be restricted to those

areas normally handled by the user. A minimum of 10 single air discharges shall be applied
to the selected test point for each such area.
The application of electrostatic discharges to the contacts of open connectors is not
required by this publication.
4.2.2
Electrical fast transients (EFT)
The test method is given in IEC 61000-4-4. However, the test set-up for in situ measurements
is not applicable for ITE.
The test procedure is as given in IEC 61000-4-4 together with the following changes and
clarifications:
– if the equipment contains identical ports, only one shall be tested;
– multiconductor cables, such as a 50-pair telecommunication cable, shall be tested as a
single cable. Cables shall not be split or divided into groups of conductors for this test;
– interface ports, which are intended by the manufacturer to be connected to data cables
not longer than 3 m, shall not be tested.
4.2.3 Continuous radio frequency disturbances
The preferred frequency range for the radiated field test is 80 MHz to 1 000 MHz. The preferred
frequency range for the continuous conducted test is 0,15 MHz to 80 MHz. However, the
radiated test may be performed with a start frequency lower than 80 MHz; in that case the
continuous conducted test (where applicable) need only be carried out up to this start
frequency.
The frequency ranges are scanned as specified; however, at a limited number of selected
frequencies a more comprehensive functional test may be required. The requirement to
undertake this additional selected frequency test is not universally applicable to all products,
but only to products which have this requirement specified in annex A (under particular product

specific requirements). The selected frequencies are given in tables 1 to 4.
The dwell time at each frequency shall not be less than the time necessary for the EUT to be
exercised and to be able to respond; however, the dwell time shall not exceed 5 s at each of
the frequencies during the scan.
The time to exercise the EUT shall not be interpreted as a total time of a programme or a cycle
but related to the reaction time in case of failure of the EUT.

– 18 – CISPR 24  CEI:1997
4.2.3.1 Perturbations rayonnées

La procédure d'essai est donnée dans la CEI 61000-4-3.

L'appareil en essai doit être positionné de telle façon
...