CISPR 20:1998

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Edition 4.1
1999-06
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Edition 4:1998 consolidée par l’amendement 1:1999
Edition 4:1998 consolidated with amendment 1:1999
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision
et équipements associés –
Caractéristiques d'immunité –
Limites et méthodes de mesure
Sound and television broadcast receivers
and associated equipment –
Immunity characteristics –
Limits and methods of measurement

Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications is
CISPR est constamment revu par la Commission et par le kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. ensuring that the content reflects current technology.

Des renseignements relatifs à ce travail de révision, à Information on the work of revision, the issue of revised

l’établissement des éditions révisées et aux mises à jour editions and amendments may be obtained from IEC
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de National Committees and from the following IEC

la CEI et en consultant les documents ci-dessous: sources:

• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin

• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement Published yearly
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant Only special terms required for the purpose of this
à la présente publication. publication are defined herein.
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique
(IEV), which is issued in the form of separate chapters
International (VEI), qui est établie sous forme de
each dealing with a specific field, the General Index
chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini, l’Index
being published as a separate booklet. Full details of
général étant publié séparément. Des détails complets
the IEV will be supplied on request.
sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.
For terms on radio interference, see Chapter 902.
Pour les termes concernant les perturbations
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et
approved by the IEC for general use, readers are
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
referred to:
lecteur consultera:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
électrotechnique; electrical technology;
Symboles graphiques pour schémas; – IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 60617:
The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 60027 or
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
purpose of this publication.
cette publication.
CISPR publications
Publications du CISPR
The attention of readers is drawn to pages 3 and 4 of
L'attention du lecteur est attirée sur les pages 3 et 4 de
the cover, which list CISPR publications.
la couverture, qui énumèrent les publications du CISPR.

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
Edition 4.1
1999-06
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Edition 4:1998 consolidée par l’amendement 1:1999
Edition 4:1998 consolidated with amendment 1:1999
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision
et équipements associés –
Caractéristiques d'immunité –
Limites et méthodes de mesure
Sound and television broadcast receivers
and associated equipment –
Immunity characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 IEC web site http: //www.iec.ch
e-mail: inmail@iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XC
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 20 © CEI:1998+A1:1999

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application et objet. 6

2 Références normatives. 6
3 Définitions. 8
4 Valeurs limites de l'immunité . 10
4.1 Immunité externe . 10
4.2 Immunité interne . 16
4.3 Efficacité de blindage. 30
5 Méthodes de mesure. 30
5.1 Généralités . 30
5.2 Mesure de l'immunité aux champs électromagnétiques ambiants dans la gamme
de fréquences de 150 kHz à 150 MHz . 36
5.3 Mesure de l'immunité aux champs électromagnétiques ambiants dans la gamme
de fréquences de 150 MHz à 1 GHz . 56
5.4 Mesure de l'immunité aux courants à RF induits dans la gamme de fréquences
de 150 kHz à 150 MHz. 60
5.5 Mesure de l'immunité aux tensions à RF induites dans la gamme de fréquences
de 150 kHz à 150 MHz . 66
5.6 Mesure de l'immunité interne . 70
5.7 Mesure de l'efficacité du blindage . 74
6 Interprétation des limites de l'immunité spécifiées par le CISPR . 80
6.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR . 80
6.2 Conformité aux limites sur base statistique . 82
Légende des figures 1 à 30 . 84
Figures .86 à 150

Légende des figures 31 et 32 . 152
Annexe A (informative) Etalonnage de la cellule TEM . 154
Annexe B (normative) Dispositifs de couplage et filtre passe-bas pour la mesure
de l'immunité aux courants RF dans la gamme de 150 kHz à 150 MHz. 156
Annexe C (informative) Guide pour l'essai des récepteurs de télévision . 164
Annexe D (normative) Générateur pour le signal non désiré de type G . 168

CISPR 20 © IEC:1998+A1:1999 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD .  5

Clause
1 Scope and object . 7

2 Normative references. 7
3 Definitions. 9
4 Limits of immunity . 11
4.1 External immunity. 11
4.2 Internal immunity. 17
4.3 Screening effectiveness. 31
5 Methods of measurement . 31
5.1 General. 31
5.2 Measurement of the immunity to ambient electromagnetic fields in the frequency
range 150 kHz to 150 MHz . 37
5.3 Measurement of the immunity to ambient electromagnetic fields in the frequency
range 150 MHz to 1 GHz. 57
5.4 Measurement of the immunity to RF induced currents in the frequency range
150 kHz to 150 MHz. 61
5.5 Measurement of the immunity to RF induced voltages in the frequency range
150 kHz to 150 MHz. 67
5.6 Measurement of internal immunity. 71
5.7 Measurement of the screening effectiveness . 75
6 Interpretation of CISPR immunity limits. 81
6.1 Significance of a CISPR limit. 81
6.2 Compliance with limits on a statistical basis . 83
Legend of figures 1 to 30 . 85
Figures . 87 to 151

Explanation of abbreviations used in figures 31 and 32 . 153
Annex A (informative) Calibration of the TEM device. 155
Annex B (normative) Coupling units and low-pass filter for the measurement
of the immunity to RF currents in the frequency range 150 kHz to 150 MHz . 157
Annex C (informative) Guide to the testing of television receivers. 165
Annex D (normative) Generator for unwanted signal type G. 169

– 4 – CISPR 20 © CEI:1998+A1:1999

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

__________
RÉCEPTEURS DE RADIODIFFUSION ET DE TÉLÉVISION

ET ÉQUIPEMENTS ASSOCIÉS –
CARACTÉRISTIQUES D'IMMUNITÉ –
LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
AVANT-PROPOS
1) Les décisions ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques, préparées par des
sous-comités où sont représentés tous les Comités nationaux et les autres organisations membres du CISPR s'intéressant à
ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les
Comités nationaux et les autres organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le voeu que tous les Comités
nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte des recommandations du CISPR, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre les recommandations du CISPR et la règle nationale
correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La présente publication a été établie par le sous-comité E du CISPR: Perturbations relatives
aux récepteurs radioélectriques.
Cette quatrième édition du CISPR 20 annule et remplace la troisième édition parue en 1996,
son amendement 1 (1997) et son amendement 2 (1997).
La présente version consolidée du CISPR 20 est issue de la quatrième édition (1998)
[documents CISPR/E/174/FDIS et CISPR/E/178/RVD] et de son amendement 1 (1999)
[documents CISPR/E/186/FDIS et CISPR/E/190/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 4.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Il est prévu de modifier cette publication du CISPR ultérieurement, selon l'expérience acquise
au cours de son application.
Les annexes B et D font partie intégrante de cette publication du CISPR.
Les annexes A et C sont données uniquement à titre d'information.

CISPR 20 © IEC:1998+A1:1999 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

__________
SOUND AND TELEVISION BROADCAST RECEIVERS

AND ASSOCIATED EQUIPMENT –
IMMUNITY CHARACTERISTICS –
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the CISPR on technical matters, prepared by subcommittees on which all
the National Committees and other Member Organizations of the CISPR having a special interest therein are
represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees
and other Member Organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the CISPR recommendations for their national rules in so far as national conditions will permit. Any
divergence between the CISPR recommendations and the corresponding national rules should, as far as possible,
be clearly indicated in the latter.
This publication has been prepared by CISPR, subcommittee E: Interference relating to radio
receivers.
This fourth edition of CISPR 20 cancels and replaces the third edition published in 1996, its
amendment 1 (1997) and amendment 2 (1997).
This consolidated version of CISPR 20 is based on the fourth edition (1998) [documents
CISPR/E/174/FDIS and CISPR/E/178/RVD] and its amendment 1 (1999) [documents
CISPR/E/186/FDIS and CISPR/E/190/RVD].
It bears the edition number 4.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
This CISPR publication is expected to be amended in the future, as dictated by experience
gained from its use.
Annexes B and D form an integral part of this CISPR publication.
Annexes A and C are for information only.

– 6 – CISPR 20 © CEI:1998+A1:1999

RÉCEPTEURS DE RADIODIFFUSION ET DE TÉLÉVISION

ET ÉQUIPEMENTS ASSOCIÉS –
CARACTÉRISTIQUES D'IMMUNITÉ –
LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
1 Domaine d'application et objet

La présente publication concerne l'immunité des récepteurs de radiodiffusion sonore et visuelle

et des équipements associés vis-à-vis des champs électromagnétiques ambiants, courants et
tensions induits. La gamme de fréquences considérée s'étend de 150 kHz à 1 GHz.
La présente publication concerne aussi l'immunité des unités extérieures des systèmes de
réception individuelle par satellite.
NOTE – Les systèmes de réception collective par satellite, en particulier:
– têtes de réseau de distribution par câble;
– systèmes de réception avec antennes collectives limitées à un bâtiment
sont couverts par la CEI 60728-2.
La présente publication décrit les méthodes de mesure et spécifie des valeurs limites
applicables aux récepteurs de radiodiffusion sonore et visuelle et aux équipements qui leur
sont associés vis-à-vis de leurs caractéristiques d'immunité aux signaux brouilleurs.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CISPR 13:1996, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbation radio-
électrique de récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés
CISPR 16:1987, Spécification du CISPR pour les appareils et les méthodes de mesure des
perturbations radioélectriques
CISPR 16-1:1993, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique

CEI 60094-2:1994, Systèmes d'enregistrement et de lecture sur bandes magnétiques – Partie 2:
Bandes magnétiques étalons
CEI 60096-1:1986, Câbles pour fréquences radioélectriques – Partie 1: Prescriptions générales
et méthodes de mesure
Amendement 2 (1993)
CEI 60098:1987, Disques audio analogiques et appareils de lecture
CEI 60728-2:—,
Systèmes de distribution par câble destinés aux systèmes de radiodiffusion
1)
sonore et de télévision – Partie 2: Compatibilité électromagnétique pour les matériels
UIT-R 471-1: Nomenclature et description des signaux de barres de couleur
UIT-R 500-7: Méthode d'évaluation subjective de la qualité des images de télévision
________
1)
A publier.
CISPR 20 © IEC:1998+A1:1999 – 7 –

SOUND AND TELEVISION BROADCAST RECEIVERS

AND ASSOCIATED EQUIPMENT –
IMMUNITY CHARACTERISTICS –
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

1 Scope and object
This publication is applicable to the immunity of sound and television broadcast receivers and
associated equipment to ambient electromagnetic fields, induced currents and voltages. The
frequency range covered extends from 150 kHz to 1 GHz.
This publication is also applicable to the immunity of outdoor units of direct to home (DTH)
satellite receiving systems for individual reception.
NOTE – Satellite receiving systems for collective reception, in particular:
– cable distribution head ends (community antenna television, CATV);
– community reception systems (master antenna television, MATV)
are covered by IEC 60728-2.
This publication describes the methods of measurement and specified limits applicable to
sound and television receivers and to associated equipment with regard to their immunity
characteristics to interfering signals.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
CISPR 13:1996, Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of
sound and television broadcast receivers and associated equipment
CISPR 16:1987, CISPR specification for radio interference measuring apparatus and
measurement methods
CISPR 16-1:1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
IEC 60094-2:1994, Magnetic tape sound recording and reproducing systems – Part 2:
Calibration tapes
IEC 60096-1:1986, Radio-frequency cables – Part 1: General requirements and measuring methods
Amendment 2 (1993)
IEC 60098:1987, Analogue audio disk records and reproducing equipment
IEC 60728-2:—, Cabled distribution systems for television and sound systems – Part 2:
1)
Electromagnetic compatibility of equipment
ITU-R 471-1
: Nomenclature and description of colour bar signals
ITU-R 500-7: Method for the subjective assessment of the quality of television pictures
________
1)
To be published.
– 8 – CISPR 20 © CEI:1998+A1:1999

3 Définitions
Les définitions contenues dans la CEI 60050(161) s'appliquent à cette publication.

3.1
immunité externe
aptitude d'un récepteur ou des équipements associés à fonctionner sans dégradation de
qualité en présence de perturbations électromagnétiques autres que celles apparaissant aux

bornes d'entrée d'antenne
3.2
immunité interne
aptitude d'un récepteur ou des équipements associés à fonctionner sans dégradation de qualité
en présence de perturbations électromagnétiques apparaissant aux bornes d'entrées d'antenne
L'immunité d'un récepteur ou des équipements associés est caractérisée par le niveau
du signal brouilleur qui, dans des conditions définies, produit une dégradation spécifiée de
l'image ou du son du récepteur.
3.3
récepteurs de radiodiffusion sonore
appareils prévus pour la réception des émissions de radiodiffusion sonore et des services
analogues, transmis par radiodiffusion terrestre, par câble et par satellite
3.4
récepteurs de télévision
appareils prévus pour la réception des émissions de télévision et des services analogues,
transmis par radiodiffusion terrestre, par câble et par satellite
NOTE 1 – Les éléments modulaires qui réalisent une partie des fonctions des systèmes de réception de
radiodiffusion sonore ou de télévision (comme les syntoniseurs, les convertisseurs de fréquence, les amplificateurs,
les modulateurs, etc.) sont considérés comme des récepteurs de radiodiffusion sonore ou comme des récepteurs
de télévision selon le cas.
NOTE 2 – Les syntoniseurs peuvent être équipés d'un étage de réception pour la radiodiffusion par satellite et de
démodulateurs, décodeurs, démultiplexeurs, convertisseurs numérique/analogique, codeurs (par exemple codeurs
NTSC, PAL ou SECAM), etc.
NOTE 3 – Les convertisseurs de fréquence peuvent être équipés d'un étage de réception pour la radiodiffusion par
satellite et de dispositifs qui convertissent les signaux dans d'autres bandes de fréquence.
NOTE 4 – Les récepteurs, les syntoniseurs ou les convertisseurs de fréquence peuvent être accordables ou
peuvent être conçus pour recevoir uniquement une fréquence fixe.
3.5 efficacité du blindage (la définition est à l'étude)

NOTE – Pour des raisons pratiques dans la présente publication, la dégradation spécifiée de l'image est le
brouillage juste perceptible; la dégradation spécifiée du son est définie par la mesure du rapport signal utile sur
signal brouilleur. Pour ces raisons et pour un fonctionnement normal de l'équipement, il est généralement
nécessaire d'appliquer au récepteur un signal d'entrée normalisé.
Dans l'immunité externe on peut distinguer:
– l'immunité aux champs ambiants;
– l'immunité aux courants induits;
– l'immunité aux tensions induites.

CISPR 20 © IEC:1998+A1:1999 – 9 –

3 Definitions
For the purpose of this publication, the definitions contained in IEC 60050(161) apply.

3.1
external immunity
ability of a receiver or associated equipment to perform without degradation in the presence of
electromagnetic disturbances entering other than via its antenna input terminals

3.2
internal immunity
ability of a receiver or associated equipment to perform without degradation in the presence of
electromagnetic disturbances entering via its antenna input terminals
The immunity of a receiver or associated equipment is characterized by the level of an
interfering signal that under specified conditions produces a specified degradation of the
picture or of the sound of the receiver.
3.3
sound receivers
appliances intended for the reception of sound broadcast and similar services for terrestrial,
cable and satellite transmissions
3.4
television receivers
appliances intended for the reception of television broadcast and similar services for terrestrial,
cable and satellite transmissions
NOTE 1 – Modular units which perform a part of the functions of a sound or television receiving system (such as
tuners, frequency converters, amplifiers, equalizers, monitors, etc.) are considered to be sound or television
receivers respectively.
NOTE 2 – Tuners may be provided with a broadcast-satellite-receiving stage and with demodulators, decoders,
demultiplexers, D/A converters, encoders (e.g. NTSC, PAL or SECAM encoders), etc.
NOTE 3 – Frequency converters may be provided with a broadcast-satellite-receiving stage and with devices which
convert the signals to other frequency bands.
NOTE 4 – Receivers, tuners, or frequency converters may be tunable or may only be able to receive a fixed
frequency.
3.5 screening effectiveness (the definition is under consideration)
NOTE – For practical reasons the specified degradation of the picture in this publication is a just perceptible
interference and the specified degradation of the sound is a measured signal-to-disturbance ratio. For these

reasons and for normal operation of the equipment it is generally necessary to supply the receiver with a standard
input signal.
The external immunity can be distinguished as:
– immunity to ambient fields;
– immunity to induced currents;
– immunity to induced voltages.

– 10 – CISPR 20 © CEI:1998+A1:1999

4 Valeurs limites de l'immunité

4.1 Immunité externe
NOTE – Les limites pour les équipements associés sont à l'étude.

4.1.1 Limites de l'immunité aux champs électromagnétiques ambiants dans la gamme

de fréquence de 0,15 MHz à 150 MHz

Les mesures doivent être effectuées conformément à 5.2.

Tableau 1 – Limites de l'immunité aux champs électromagnétiques ambiants
de la fonction audio des récepteurs de radiodiffusion et de télévision
Fréquence Niveau
MHz dB(μV/m)
0,15 à 150 125
Tableau 2 – Limites de l'immunité aux champs électromagnétiques ambiants
de la fonction réception de la radiodiffusion sonore en bande métrique
Fréquence Niveau
MHz dB(μV/m)
0,15 à 150 125
Excepté les bandes de fréquence:
(f – 0,5) à (f + 0,5) 101
i i
(f – 0,5) à (f + 0,5) 109
o o
(f – 0,5) à (f + 0,5) 109
im im
1)
87,5 à 108 109
Le canal reçu A l'étude
1)
La gamme de fréquence de 87,5 MHz à 108 MHz peut varier selon l'utilisation de la
bande à modulation de fréquence sur le plan national.
NOTE – f est la fréquence intermédiaire (= 10,7 MHz)
i
f = f ± f est la fréquence de l'oscillateur local
o t i
f = f ± 2f est la fréquence image
im t i
f est la fréquence d'accord
t
f f
où le signe «+» s'applique quand > ;
o t
le signe «–» s'applique quand f < f ;
o t
CISPR 20 © IEC:1998+A1:1999 – 11 –

4 Limits of immunity
4.1 External immunity
NOTE – Limits for associated equipment are under consideration.

4.1.1 Limits of immunity to ambient electromagnetic field in the frequency range

0,15 MHz to 150 MHz
Measurements shall be made in accordance with 5.2.

Table 1 – Limits of immunity to ambient electromagnetic fields of
audio functions of sound and television receivers
Frequency Level
MHz dB(μV/m)
0,15 to 150 125
Table 2 – Limits of immunity to ambient electromagnetic fields of
VHF band II reception functions of sound receivers
Frequency Level
MHz dB(μV/m)
0,15 to 150 125
Except frequency bands:
(f – 0,5) to (f + 0,5) 101
i i
(f – 0,5) to (f + 0,5) 109
o o
(f – 0,5) to (f + 0,5) 109
im im
1)
87,5 to 108 109
The tuned channel Under consideration
1)
The frequency range 87,5 MHz to 108 MHz can be varied depending on the use of the
FM frequency band on a national basis.
NOTE – f is the intermediate frequency (= 10,7 MHz)
i
f = f ± f is local oscillator frequency
o t i
f = f ± 2f is the image frequency
im t i
f is the tuned frequency
t
where sign "+" applies when f > f ;

o t
sign "–" applies when f < f ;
o t
– 12 – CISPR 20 © CEI:1998+A1:1999

Tableau 3 – Limites de l'immunité aux champs électromagnétiques ambiants
de la fonction réception des récepteurs de télévision

Fréquence Niveau
MHz dB(μV/m)
0,15 à 47 125
Excepté les bandes de fréquence:

(f – 1,5) à (f + 1,5) 101
c c
(f – 0,5) à (f + 0,5) 101
s s
1)
(f – 2) à (f + 2) 101
i v
2)
(f – 2) à (f + 2) 101
v i
3) 4)
47 à 150 109
5)
Excepté le canal reçu A l'étude
1)
Pour les systèmes B, D, G, K, I, L, M.
2)
Seulement pour le système L.
3)
La fréquence de 47 MHz peut varier selon l'utilisation de cette bande de fréquence sur
le plan national.
4)
Pour les récepteurs de télévision avec la fonction réception dans cette bande.
5)
Pour les récepteurs de télévision sans la fonction réception dans cette bande.
NOTE – f fréquence intermédiaire son
i
f fréquence intermédiaire image
v
f fréquence interporteur son
s
f fréquence de la sous-porteuse couleur
c
4.1.2 Limites de l'immunité aux champs électromagnétiques ambiants dans la gamme
de fréquence de 150 MHz à 1 GHz
Les mesures doivent être effectuées conformément à 5.3.
Tableau 4 – Limites de l'immunité aux champs électromagnétiques ambiants
de la fonction audio des récepteurs de radiodiffusion et de télévision
Fréquence Niveau
MHz dB(μV/m)
150 à 1 000 A l'étude
Tableau 5 – Limites de l'immunité aux champs électromagnétiques ambiants
de la fonction réception de la radiodiffusion sonore en bande métrique
Fréquence Niveau
MHz dB(μV/m)
150 à 1 000 A l'étude
CISPR 20 © IEC:1998+A1:1999 – 13 –

Table 3 – Limits of immunity to ambient electromagnetic fields
reception functions of television receivers

Frequency Level
MHz dB(μV/m)
0,15 to 47 125
Except frequency bands:
(f – 1,5) to (f + 1,5) 101
c c
(f – 0,5) to (f + 0,5) 101
s s
1)
(f – 2) to (f + 2) 101
i v
2)
(f – 2) to (f + 2) 101
v i
3) 4)
47 to 150 109
5)
Except the tuned channel Under consideration
1)
For systems B, D, G, K, I, L, M.
2)
Only for system L.
3)
The frequency 47 MHz can be varied depending on the use of this frequency range on a
national basis.
4)
For television receivers with reception function in this frequency range.
5)
For television receivers without reception function in this frequency range.
.
NOTE – f sound intermediate frequency
i
f vision intermediate frequency
v
f intercarrier sound frequency
s
f colour subcarrier frequency
c
4.1.2 Limits of immunity to ambient electromagnetic field in the frequency range
150 MHz to 1 GHz
Measurements shall be made in accordance with 5.3.
Table 4 – Limits of immunity to ambient electromagnetic fields of
audio functions of sound and television receivers
Frequency Level
MHz dB(μV/m)
150 to 1 000 Under consideration

Table 5 – Limits of immunity to ambient electromagnetic fields of
VHF band II reception functions of sound receivers
Frequency Level
MHz dB(μV/m)
150 to 1 000 Under consideration

– 14 – CISPR 20 © CEI:1998+A1:1999

Tableau 6 – Limites de l'immunité aux champs électromagnétiques ambiants
de la fonction réception des récepteurs de télévision

Fréquence Niveau
MHz dB(μV/m)
150 à 1 000 A l'étude
4.1.3 Limites de l'immunité aux courants à RF induits dans la gamme de fréquence

de 0,15 MHz à 150 MHz
Les mesures doivent être effectuées conformément à 5.4.
Tableau 7 – Limites de l'immunité aux courants à RF induits aux bornes du réseau,
haut-parleur et casque pour les récepteurs de radiodiffusion et de télévision
Fréquence Niveau
MHz dB(μV) (f.é.m.)
0,15 à   1,6 A l'étude
1,6  à  30 A l'étude
A l'étude
30   à  85
85   à 150 A l'étude
Tableau 8 – Limites de l'immunité aux courants à RF induits aux bornes
de l'antenne pour les récepteurs de radiodiffusion et de télévision
Fréquence Niveau
MHz dB(μV) (f.é.m.)
0,15 à  26 A l'étude
26   à  30 126
30   à 150 A l'étude
Tableau 9 – Limites de l'immunité aux courants à RF induits aux bornes
d'entrée et sortie audio (excepté les bornes haut-parleur et casque)
pour les récepteurs de radiodiffusion et de télévision
Fréquence Niveau
MHz dB(μV) (f.é.m.)
0,15 à   1,6 A l'étude
1,6  à  30 A l'étude
A l'étude
30   à 150
4.1.4 Limites de l'immunité aux tensions à RF induites dans la gamme de fréquence
de 0,15 MHz à 150 MHz
Les mesures doivent être effectuées conformément à 5.5, à l'exclusion du canal reçu et des
bandes de fréquence indiquées «excepté» dans le tableau 2 ou le tableau 3, selon le cas.

CISPR 20 © IEC:1998+A1:1999 – 15 –

Table 6 – Limits of immunity to ambient electromagnetic fields
reception functions of television receivers

Frequency Level
MHz dB(μV/m)
150 to 1 000 Under consideration

4.1.3 Limits of immunity to RF induced currents in the frequency range

0,15 MHz to 150 MHz
Measurements shall be made in accordance with 5.4.
Table 7 – Limits of immunity to RF induced currents of mains, loudspeaker,
and headphone terminals for sound and television receivers
Frequency Level
MHz dB(μV) (e.m.f.)
0,15 to   1,6 Under consideration
1,6  to  30 Under consideration
30   to  85 Under consideration
85   to 150 Under consideration
Table 8 – Limits of immunity to RF induced currents of antenna
terminals for sound and television receivers
Frequency Level
MHz dB(μV) (e.m.f.)
0,15 to  26 Under consideration
26   to  30 126
30   to 150 Under consideration
Table 9 – Limits of immunity to RF induced currents of audio input
and output terminals (except loudspeaker and headphone
terminals) for sound and television receivers
Frequency Level
MHz dB(μV) (e.m.f.)
0,15 to   1,6 Under consideration
1,6  to  30 Under consideration
30   to 150 Under consideration
4.1.4 Limits of immunity to RF induced voltage in the frequency range
0,15 MHz to 150 MHz
Measurements shall be made in accordance with 5.5, excluding the tuned channel and the
frequency bands indicated under "Except" in table 2 or table 3, as appropriate.

– 16 – CISPR 20 © CEI:1998+A1:1999

Tableau 10 – Limites de l'immunité aux tensions à RF induits aux bornes
du réseau, haut-parleur et casque pour les récepteurs

de radiodiffusion et de télévision

Fréquence Niveau
MHz dB(μV) (f.é.m.)
0,15 à  30 130
30  à 100 120
1)
100  à 150 120 – 110
1)
Décroissant linéairement avec le logarithme de la fréquence.
Tableau 11 – Limites de l'immunité aux tensions à RF induits aux bornes
d'entrée et sortie audio (excepté les bornes haut-parleur et casque)
pour les récepteurs de radiodiffusion et de télévision
Fréquence Niveau
MHz dB(μV) (f.é.m.)
1)
0,15 à   1,6 80 – 90
1)
1,6  à  20 90 – 120
20   à 100 120
2)
100   à 150 120 – 110
1)
Augmentant linéairement avec le logarithme de la fréquence.
2)
Décroissant linéairement avec le logarithme de la fréquence.
4.2 Immunité interne
L'immunité des appareils mesurés doit être égale ou supérieure aux limites indiquées en 4.2.1
à 4.2.4 quand ces mesures sont faites en utilisant les méthodes indiquées en 5.6.
Aux fréquences de transition, la limite la plus contraignante doit être appliquée.
Les valeurs limites correspondent à une valeur nominale d'impédance d'antenne de 75 Ω. Pour
les récepteurs ayant une impédance nominale d'antenne différente de 75 Ω, ces valeurs limites
et le niveau du signal utile aux bornes de l'antenne sont modifiées conformément à la formule
suivante:
L = L + 10 log (Z/75) dB(μV)
z 10
où
L = limites pour récepteurs avec une impédance nominale d'entrée Z;
z
L = limites données dans les tableaux 12 à 16 (Z = 75 Ω);
Z = impédance nominale d'entrée (Ω) du récepteur en essai.
NOTE – Le niveau du signal non désiré est le niveau aux bornes de l'antenne quand elle est adaptée au générateur
du signal non désiré, c'est-à-dire la moitié de la valeur de la f.é.m.

CISPR 20 © IEC:1998+A1:1999 – 17 –

Table 10 – Limits of immunity to RF induced voltage of mains
loudspeaker and headphone terminals

for sound and television receivers

Frequency Level
MHz dB(μV) (e.m.f.)
0,15 to  30 130
30  to 100 120
1)
100  to 150 120 – 110
1)
Decreasing linearly with the logarithm of the frequency.
Table 11 – Limits of immunity to RF induced voltage of audio input
and output terminals (except loudspeaker and headphone
terminals) for sound and television receivers
Frequency Level
MHz dB(μV) (e.m.f.)
1)
0,15 to   1,6 80 – 90
1)
1,6  to  20 90 – 120
20   to 100 120
2)
100   to 150 120 – 110
1)
Increasing linearly with the logarithm of the frequency.
2)
Decreasing linearly with the logarithm of the frequency.
4.2 Internal immunity
The immunity of tested equipment shall be equal to or better than the specified limits given in
4.2.1 to 4.2.4 when measured using the methods given in 5.6.
At transition frequencies the more stringent limit shall apply.
The limit values correspond to a nominal antenna impedance of 75 Ω. For receivers with
nominal antenna impedance other than 75 Ω, these limit values and the level of the wanted
signals on the antenna terminals are modified, according to the following formula:
L = L + 10 log (Z/75) dB(μV)
z 10
where
L is the limits for receivers with a nominal input impedance Z;
z
L is the limits given in tables 12 to 16 (Z = 75 Ω);
Z is the nominal input impedance (Ω) of the receiver under test.
NOTE – The level of the unwanted signal refers to the level at the antenna terminal when this is matched to the
unwanted signal generator, i.e. half the e.m.f. value.

– 18 – CISPR 20 © CEI:1998+A1:1999

4.2.1 Récepteurs de télévision

Les récepteurs de télévision doivent être mesurés selon 5.6.2 après réglage sur un canal utile

de télévision N et soumis à un signal non désiré dans le canal M, du type décrit ci-après (A, B,

C, D), comme indiqué dans les tableaux 12 et 13, et un signal non désiré hors des bandes de

télévision du type E, comme indiqué dans le tableau 14 ou au signal non désiré dans le canal

M et de type suivant (A, B1, F et G) comme spécifié aux tableaux 12a et 13b:

A: un signal non modulé à la fréquence de la porteuse image du canal considéré M;

B: deux signaux non modulés, chacun avec le niveau donné dans les tableaux, dont l'un est à

la fréquence de la porteuse image +0,5 MHz et l'autre à la fréquence de la porteuse image

–0,5 MHz;
B1: deux signaux non modulés, l’un à la fréquence de la porteuse image considérée f −
N
0,25 MHz et de niveau relatif –19 dB, l’autre à la fréquence de la porteuse image
considérée f + 0,25 MHz et de niveau relatif –9,5 dB, comme indiqué au tableau 13b;
N
C: un signal à la fréquence de la porteuse son du canal considéré, modulé en fréquence à
1 kHz avec une excursion de 30 kHz.
Pour les récepteurs de télévision destinés à des pays où la réception des systèmes B et G
avec deux porteuses audio modulées en fréquence est prévue:
C1: un signal à la fréquence de la première porteuse modulé en fréquence à 1 kHz avec
une déviation de 30 kHz, et
C2: un signal à la fréquence de la seconde porteuse modulé en fréquence à 1 kHz avec
une déviation de 30 kHz;
D: un signal à la fréquence de la porteuse image, modulé en amplitude avec une profondeur
de modulation de 80 % à 1 kHz;
E: un signal modulé en amplitude avec une profondeur de modulation de 80 % à 1 kHz.
Pour les signaux C, C1, C2, D et E, le niveau se réfère à la valeur efficace de la porteuse
non modulée.
F: voir les notes au-dessous du tableau 12a.
G: un signal impulsionnel non modulé à la fréquence de la porteuse image considérée
f + 10,125 MHz, dont la largeur des impulsions est t = 60 μs, la fréquence de répétition
N d
200 Hz (T = 5 ms) et, si possible, synchronisé avec la fréquence trame du générateur de
signal utile (voir figure D.1) et dont le niveau est donné au tableau 13b.
NOTE 1 – Les limites pour les récepteurs de télévision pour des systèmes différents des systèmes indiqués
dans les tableaux suivants sont à l’étude.

CISPR 20 © IEC:1998+A1:1999 – 19 –

4.2.1 Television receivers
Television receivers shall be tested according to 5.6.2 at a tuned frequency of the wanted

television channel N and subjected to an unwanted signal in channel M and of the following

type (A, B, C, D), as specified in tables 12 and 13, and an unwanted signal of type E outside

the television bands as specified in table 14 or to an unwanted signal in channel M and of the

following type (A, B1, F and G) as specified in tables 12a and 13b:

A: an unmodulated signal at the picture carrier frequency of the relevant channel M;

B: two unmodulated signals each at the level as given in the table, one at the relevant picture

carrier frequency +0,5 MHz and the other at the picture carrier frequency –0,5 MHz;

B1: two unmodulated signals, one at the relevant picture carrier frequency f – 0,25 MHz
N
and level –19 dB, the other at the relevant picture carrier frequency f + 0,25 MHz and
N
level –9,5 dB, as given in table 13b;
C: a modulated signal at the relevant sound carrier frequency, 1 kHz FM at 30 kHz deviation.
For television receivers for countries in which the systems B and G with two frequency
modulated sound carriers can be received:
C1: a modulated signal at the relevant frequency of the first sound carrier, 1 kHz FM
at 30 kHz deviation, and
C2: a modulated signal at the relevant frequency of the second sound carrier, 1 kHz FM
at 30 kHz deviation;
D: a modulated signal at the relevant picture carrier frequency, 1 kHz AM at 80 % depth;
E: a modulated signal 1 kHz AM at 80 % depth.
For signal types C, C1, C2, D and E, the level refers to the r.m.s. value of the unmodulated
carrier.
F: See notes below table 12a.
G: one pulsed unmodulated signal at the relevant picture carrier frequency f + 10,125 MHz,
N
pulse width t = 60 μs, pulse frequency 200 Hz (T = 5 ms), and, if possible, synchronized
d
with the field frequency of the wanted signal generator (see figure D.1), level as given in
table 13b.
NOTE 1 – Limits for television receivers for systems different from those shown in the following tables are
under con
...