CISPR 20:2002

COMMISSION
CISPR
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Cinquième édition

Fifth edition
COMMISSION 2002-02
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision
et équipements associés –
Caractéristiques d'immunité –
Limites et méthodes de mesure
Sound and television broadcast receivers
and associated equipment –
Immunity characteristics –
Limits and methods of measurement

Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications

CISPR est constamment revu par la Commission et is kept under constant review by the IEC and CISPR,

par le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la thus ensuring that the content reflects current
technique. technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude Information on the subjects under consideration and

et des travaux en cours entrepris par le comité work in progress undertaken by the technical
technique qui a établi cette publication, ainsi que la committee which has prepared this publication, as

liste des publications établies, se trouvent dans les well as the list of publications issued, is to be found at

documents ci-dessous: the following IEC sources:

• Site web de la CEI* • IEC web site*

• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with monthly updates
mensuellement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• iec e-tech • iec e-tech
Disponible à la fois sur le site web de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se Only special terms required for the purpose of this
rapportant à la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le For general terminology, readers are referred to
lecteur se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui est établie (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field, the General Index
sujet défini, l’Index général étant publié séparément. being published as a separate booklet. Full details of
Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus the IEV will be supplied on request.
sur demande.
Pour les termes concernant les perturbations For terms on radio interference, see Chapter 902.
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to IEC 60027: Letter symbols to be used
utiliser en électrotechnique et la CEI 60617: Symboles in electrical technology and IEC 60617: Graphical
graphiques pour schémas; symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or

CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* Voir adresse du site web sur la page de titre. * See web site address on title page.

COMMISSION
CISPR
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Cinquième édition

Fifth edition
COMMISSION 2002-02
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision
et équipements associés –
Caractéristiques d'immunité –
Limites et méthodes de mesure
Sound and television broadcast receivers
and associated equipment –
Immunity characteristics –
Limits and methods of measurement

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 20 © CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d'application et objet.6

2 Références normatives.8

3 Définitions et abréviations .10

3.1 Définitions .10

3.2 Abréviations .14

4 Exigences d'immunité.16
4.1 Critères d'aptitude .16
4.2 Applicabilité.18
4.3 Exigences d'immunité pour le connecteur d'entrée antenne.18
4.4 Exigences d'immunité pour les connecteurs audio.34
4.5 Exigences d'immunité pour les connecteurs d'alimentation en courant
alternatif.36
4.6 Exigences d'immunité aux tensions RF.38
4.7 Exigences d’immunité pour l'accès par l'enveloppe .40
5 Mesures d'immunité.48
5.1 Conditions générales pendant les essais.48
5.2 Evaluation d'aptitude .50
5.3 Mesure de l'immunité à l'entrée .54
5.4 Mesure de l'immunité aux tensions RF (mode commun) aux bornes d'entrée
antenne.56
5.5 Mesure de l'efficacité du blindage.60
5.6 Mesure des transitoires électriques .66
5.7 Mesure de l'immunité aux tensions induites.66
5.8 Mesure de l'immunité aux champs rayonnés.72
5.9 Mesures des décharges électrostatiques .76
6 Interprétation des limites de l'immunité spécifiées par le CISPR .78
6.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR.78
6.2 Conformité aux limites sur base statistique.78
Annexe A (normative) Spécification du téléviseur de contrôle .98
Annexe B (normative) Spécification des filtres et du réseau de pondération.100

Annexe C (normative) Spécification des dispositifs de couplage et du filtre passe-bas.104
Annexe D (normative) Réseaux d'adaptation et filtre d'arrêt d'alimentation .116
Annexe E (normative) Détails de construction de la cellule ouverte et du filtre d'arrêt
d'alimentation et du haut-parleur.120
Annexe F (normative) Etalonnage de la ligne ouverte à bandes .132
Annexe G (normative) Dimensions des noyaux de ferrite et matériels .138
Annexe H (informative) Bandes de fréquences.140
Bibliographie.142

CISPR 20  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope and object.7

2 Normative references .9

3 Definitions and abbreviations.11

3.1 Definitions .11

3.2 Abbreviations .15

4 Immunity requirements .17
4.1 Performance criteria .17
4.2 Applicability.19
4.3 Immunity requirements for the antenna input connector.19
4.4 Immunity requirements for audio connectors .35
4.5 Immunity requirements for AC mains power connectors.37
4.6 Requirements for immunity to RF voltages .39
4.7 Immunity requirements for the enclosure port .41
5 Immunity measurements.49
5.1 General conditions during testing .49
5.2 Performance assessment .51
5.3 Measurement of input immunity.55
5.4 Measurement of immunity to RF voltage (common mode) at antenna terminal.57
5.5 Measurement of screening effectiveness .61
5.6 Measurement of electrical transients .67
5.7 Measurement of immunity to induced voltages .67
5.8 Measurement of immunity from radiated fields.73
5.9 Measurement of electrostatic discharge.77
6 Interpretation of CISPR immunity limits .79
6.1 Significance of a CISPR limit.79
6.2 Compliance with limits on a statistical basis .79
Annex A (normative) Specification of the test-TV-set .99
Annex B (normative) Specification of filters and weighting network .101
Annex C (normative) Specification of coupling units and of low-pass filter.105

Annex D (normative) Matching networks and mains stop filter.117
Annex E (normative) Construction information for the open stripline and for the mains
and loudspeaker band-stop filter .121
Annex F (normative) Calibration of the open stripline .133
Annex G (normative) Ferrite core sizes and materials .139
Annex H (informative) Frequency bands .141
Bibliography.143

– 4 – CISPR 20 © CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

__________
RÉCEPTEURS DE RADIODIFFUSION ET DE TÉLÉVISION

ET ÉQUIPEMENTS ASSOCIÉS –
CARACTÉRISTIQUES D'IMMUNITÉ –
LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
AVANT-PROPOS
1) Les décisions formelles ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques, préparées
par des sous-comités où sont représentés tous les comités nationaux et les autres organisations membres du
CISPR s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international
sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux et les organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le vœu que tous les comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation du CISPR, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation du CISPR et la règle nationale
correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La présente publication a été établie par le sous-comité I du CISPR: Compatibilité électro-
magnétique des appareils de traitement de l'information, appareils multimédias et récepteurs.
Cette cinquième édition de la CISPR 20 annule et remplace la quatrième édition parue en
1998. Cette cinquième édition constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu de la quatrième édition et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/I/15/FDIS CISPR/I/27/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI.
Les annexes A, B, C, D, E, F et G font partie intégrante de cette norme.

L’annexe H est donnée uniquement à titre d’information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2002-12. A
cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
CISPR 20  IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

_____________
SOUND AND TELEVISION BROADCAST RECEIVERS
AND ASSOCIATED EQUIPMENT –
IMMUNITY CHARACTERISTICS –
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the CISPR on technical matters, prepared by sub-committees on which
all the National Committees and other member organizations of the CISPR having a special interest therein are
represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the subject dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees and other member organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the CISPR recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit.
Any divergence between the CISPR recommendations and the corresponding national rules should, as far as
possible, be clearly indicated in the latter.
This International Standard CISPR 20 has been prepared by CISPR, subcommittee I:
Electromagnetic compatibility of information technology equipment, multimedia equipment and
receivers.
This fifth edition of CISPR 20 cancels and replaces the fourth edition published in 1998. This
fifth edition constitutes a technical revision.
The text of this CISPR publication is based on the fourth edition and the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/I/15/FDIS CISPR/I/27/RVD
Full information on the voting for the approval of this publication can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives.
Annexes A, B, C, D, E, F and G form an integral part of this standard.

Annex H is for information only.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2002-12. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – CISPR 20 © CEI:2002
RÉCEPTEURS DE RADIODIFFUSION ET DE TÉLÉVISION

ET ÉQUIPEMENTS ASSOCIÉS –
CARACTÉRISTIQUES D'IMMUNITÉ –
LIMITES ET MÉTHODES DE MESURE
1 Domaine d'application et objet

La présente Norme internationale traite des exigences d'immunité. Elle s'applique aux récep-
teurs de télévision, aux récepteurs de radiodiffusion sonore et aux appareils associés
destinés à être utilisés dans un environnement résidentiel, commercial et dans l'industrie
légère.
La présente norme décrit les méthodes de mesure et spécifie des valeurs limites applicables
aux récepteurs de radiodiffusion sonore et visuelle et aux équipements qui leur sont associés
vis-à-vis de leurs caractéristiques d'immunité aux signaux non désirés.
La présente norme concerne aussi l'immunité des unités extérieures des systèmes de
réception individuelle par satellite.
NOTE Les systèmes de réception collective par satellite, en particulier les têtes de réseau de distribution par
câble et les systèmes de réception avec antennes collectives limitées à un bâtiment, sont couverts par la
CEI 60728-2.
Les exigences d'immunité sont données dans la bande de fréquences de 0 Hz à 400 GHz.
Les essais aux fréquences radioélectriques situées en dehors de ces bandes de fréquences
spécifiées ou ceux concernant d'autres phénomènes que ceux donnés dans la présente
norme ne sont pas exigés.
L'objet de cette norme est de définir les exigences pour les essais d'immunité aux
perturbations continues et transitoires, conduites et rayonnées, y compris les décharges
électrostatiques, pour les appareils définis dans le domaine d'application.
Ces exigences d'essais représentent les exigences essentielles de compatibilité électro-
magnétique concernant l'immunité.
Les essais prescrits sont spécifiés pour chaque accès (enveloppe ou connecteur) considéré.
NOTE 1 La présente norme ne spécifie pas les exigences de sécurité électrique pour les appareils, telles que la
protection contre les chocs électriques, un fonctionnement dangereux, la coordination de l'isolement et les essais
diélectriques correspondants.
NOTE 2 Dans des cas spéciaux, des situations apparaîtront dans lesquelles le niveau de perturbation peut
dépasser les niveaux spécifiés dans la présente norme, par exemple lorsqu'un émetteur portatif est utilisé près
d'un appareil. Dans ce cas, des moyens spéciaux de protection peuvent être nécessaires.
Les environnements couverts par cette norme sont les emplacements résidentiels, les locaux
commerciaux et de l'industrie légère, intérieurs et extérieurs. La liste suivante, bien que non
exhaustive, donne une indication sur les emplacements qui sont couverts:
– propriétés résidentielles, par exemple maisons, appartements, etc.;
– lieux de vente au détail, par exemple boutiques, supermarchés, etc.;
– centres d'affaires, par exemple bureaux, banques, etc.;
– locaux de loisirs recevant du public, par exemple cinémas, bars, dancings, etc.;
– sites extérieurs, par exemple stations service, parcs de stationnement, centres de loisirs
et centres sportifs, etc.;
CISPR 20  IEC:2002 – 7 –
SOUND AND TELEVISION BROADCAST RECEIVERS

AND ASSOCIATED EQUIPMENT –
IMMUNITY CHARACTERISTICS –
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

1 Scope and object
This standard for immunity requirements applies to television broadcast receivers, sound
broadcast receivers and associated equipment intended for use in the residential, commercial
and light industrial environment.
This standard describes the methods of measurement and specified limits applicable to sound
and television receivers and to associated equipment with regard to their immunity
characteristics to disturbing signals.
This standard is also applicable to the immunity of outdoor units of direct to home (DTH)
satellite receiving systems for individual reception.
NOTE Receiving systems for collective reception, in particular cable distribution head ends (Community Antenna
Television, CATV) and community reception systems (Master Antenna Television, MATV) are covered by
IEC 60728-2.
Immunity requirements are given in the frequency range 0 Hz to 400 GHz. Radio-frequency
tests outside the specified frequency bands or concerning other phenomena than given in this
standard are not required.
The objective of this standard is to define the immunity test requirements for equipment
defined in the scope in relation to continuous and transient, conducted and radiated
disturbances including electrostatic discharges.
These test requirements represent essential electromagnetic immunity requirements.
Test requirements are specified for each port (enclosure or connector) considered.
NOTE 1 This standard does not specify electrical safety requirements for equipment such as protection against
electric shocks, unsafe operation, insulation co-ordination and related dielectric tests.
NOTE 2 In special cases, situations will arise where the level of disturbances may exceed the levels specified in
this standard e.g. where a hand-held transmitter is used in proximity to an equipment. In these instances special
mitigation measures may have to be employed.

The environments encompassed by this standard are residential, commercial and light-
industrial locations, both indoor and outdoor. The following list, although not comprehensive,
gives an indication of locations which are included:
– residential properties, e.g. houses, apartments, etc.;
– retail outlets, e.g. shops, supermarkets, etc.;
– business premises, e.g. offices, banks, etc.;
– areas of public entertainment, e.g. cinemas, public bars, dance halls, etc.;
– outdoor locations, e.g. petrol stations, car parks, amusement and sports centres, etc.;

– 8 – CISPR 20 © CEI:2002
– locaux de l'industrie légère, par exemple ateliers, laboratoires, centres de services, etc.;

– véhicules et bateaux.
Les emplacements qui sont caractérisés par leur alimentation directe en basse tension par le

réseau public sont considérés comme résidentiels, commerciaux ou pour l'industrie légère.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références

non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).
CISPR 16-1, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
CISPR 16-3, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 3: Rapports et
recommandations du CISPR
CISPR 22, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CISPR 24, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques d'immunité – Limites et
méthodes de mesure
CEI 60050(161), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161: Compati-
bilité électromagnétique
CEI 60268-1, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Première partie: Généralités
CEI 60651, Sonomètres
CEI 60728-2 , Systèmes de distribution par câble destinés aux signaux de radiodiffusion
—
1)
sonore et de télévision – Partie 2: Compatibilité électromagnétique pour les matériels
CEI 61000-4-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 2: Essais d'immunité aux décharges électrostatiques. Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves.
Publication fondamentale en CEM
ETS 300 158:1992, Satellite Earth Stations and Systems (SES) – Television Receive Only
(TVRO-FSS) Satellite Earth Stations operating in the 11/12 GHz FSS bands
ETS 300 249:1993, Satellite Earth Stations and Systems (SES) – Television Receive-Only
(TVRO) equipment used in the Broadcasting Satellite Service (BSS)
___________
1)
A publier.
CISPR 20  IEC:2002 – 9 –
– light-industrial locations e.g. workshops, laboratories, service centres, etc.;

– car and boat.
Locations which are characterized by their mains power being supplied directly at low voltage

from the public mains are considered to be residential, commercial or light industrial.

2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.

For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition

of the referenced document (including any amendments) applies.
CISPR 16-1, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
CISPR 16-3, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 3: Reports and recommendations of CISPR
CISPR 22, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits and
methods of measurement
CISPR 24, Information technology equipment – Immunity characteristics – Limits and methods
of measurements
IEC 60050(161), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
IEC 60268-1, Sound system equipment – Part 1: General
IEC 60651, Sound level meters
IEC 60728-2: , Cabled distribution systems for television, sound and interactive multimedia
—
signals – Part 2: Electromagnetic compatibility of equipment
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC Publication
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test. Basic EMC Publication

ETS 300 158:1992, Satellite Earth Stations and Systems (SES) – Television Receive Only
(TVRO-FSS) Satellite Earth Stations operating in the 11/12 GHz FSS bands
ETS 300 249:1993, Satellite Earth Stations and Systems (SES) – Television Receive-Only
(TVRO) equipment used in the Broadcasting Satellite Service (BSS)
———————
To be published.
– 10 – CISPR 20 © CEI:2002
UIT-R BS.468-4, Mesure du niveau de tension des bruits audiofréquence en radiodiffusion

sonore
UIT-R BT.471-1:1986, Nomenclature et description des signaux de barre de couleur

UIT-R BT.500-10, Méthodologie d'évaluation subjective de la qualité des images de télévision

UIT-T J.61, Qualité de transmission des circuits de télévision destinés à être utilisés dans les
communications internationales

3 Définitions et abréviations
3.1 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans la
CEI 60050(161) ainsi que les suivantes sont applicables.
Un aperçu non exhaustif des appareils couverts par cette norme est donné dans le tableau 1.
La terminologie et les abréviations du tableau 1 sont aussi utilisées dans les autres tableaux.
Tableau 1 – Aperçu (non exhaustif) des types de récepteurs et d'appareils associés,
y compris les parties appropriées des appareils à fonctions multiples
Destiné à être alimenté
Portable
par le réseau et avec
alimenté par
possibilité de connexion à
piles ou
une alimentation extérieure
batteries sans
Appareils Autoradio
Avec Sans
possibilité de
possibilité de possibilité de
connexion
connexion à connexion à
extérieure
une antenne une antenne
(portable)
extérieure extérieure
Récepteurs MF Antenne Radio Radio MF Radio portable Autoradio MF
de radio- MF, Cartes MF
diffusion pour PC
sonore (radio)
Ondes kilo-, déca-, hecto- Antenne Radio Radio MA Autoradio MA
(récepteurs
métriques (MA) MA, Cartes MF
par satellite
pour PC
inclus)
Récepteur de télévision (TV) Antenne TV, TV TV portable Auto
(récepteurs par satellite inclus) Cartes TV pour téléviseur
PC
Appareils Magnétoscope/ Avec Réception Réception Vidéo Ass.
associés vidéodisque réception Antenne Vidéo Vidéo Ass. portable

(Ass.) (enregistrement Ass.
et/ou lecture)
Vidéo Ass.
Sans
réception
Magnétophone audio/disque Audio Ass. Audio Ass.
portable
Autres Ass.
Autres, par exemple amplifi- Ass. Portable.
cateurs audio, décodeurs, Autres, par ex.
orgues électroniques dispositifs
infrarouges
NOTE Dans ce tableau, «Ass.» signifie «appareils associés».

CISPR 20  IEC:2002 – 11 –
ITU-R BS.468-4, Measurement of audio-frequency noise voltage level in sound broadcasting

ITU-R BT.471-1:1986, Nomenclature and description of colour bar signals

ITU-R BT.500-10, Methodology for the subjective assessment of the quality of television

pictures
ITU-T J.61, Transmission performance of television circuits designed for use in international

connections
3 Definitions and abbreviations

3.1 Definitions
For the purposes of this standard, the definitions contained in IEC 60050(161) as well as the
following apply.
A non-exhaustive overview of equipment to which the standard is applicable is given in
table 1. The terminology and abbreviations of table 1 are also used in other tables.
Table 1 – Survey (non exhaustive) of receiver and associated equipment types,
including the appropriate parts of multifunction equipment
Intended for mains
powering and portable with
external power connection
Battery powered
facility
portable, without
external power
Equipment Car radio
With a Without a
connection
connection connection
facility (portable)
facility for an facility for
external an external
antenna antenna
Sound FM FM radio ant. FM radio Portable radio Car radio FM
broadcast PC FM tuner
receivers card
(radio)
LW, MW, SW (AM) AM radio ant. AM radio Car radio AM
(including
PC AM tuner
satellite
card
receivers)
Television broadcast receivers (TV) TV antenna TV Portable TV Car TV
(including satellite receivers) PC TV tuner
card
Associated Video tape/disc With tuner Ass. video Ass. video Portable ass.

equipment equipment tuner Tuner video
(ass.) (recording and/ antenna
or play-back)
Without Ass. video
tuner
Audio tape/disc equipment Ass. audio Portable ass.
audio
Other, e.g. audio amplifiers, Ass. other Portable ass.
decoders, electronic organs other, e.g. infrared
devices
– 12 – CISPR 20 © CEI:2002
3.1.1
récepteurs de radiodiffusion sonore

appareils prévus pour la réception des émissions de radiodiffusion sonore et des services
analogues, transmis par radiodiffusion terrestre, par câble et par satellite; ces récepteurs de
radiodiffusion peuvent être des récepteurs numériques avec des signaux numériques à

l'entrée ou des récepteurs pour le traitement de signaux numériques ou analogiques à l'entrée

3.1.2
récepteurs de télévision
appareils prévus pour la réception des émissions de télévision et des services analogues,

transmis par radiodiffusion terrestre, par câble et par satellite; ces récepteurs de télévision

peuvent être des récepteurs numériques avec des signaux numériques à l'entrée ou des
récepteurs pour le traitement de signaux numériques ou analogiques à l'entrée
NOTE 1 Les éléments modulaires qui font partie des systèmes de réception de radiodiffusion sonore ou de
télévision, comme les syntoniseurs, les convertisseurs de fréquence, les modulateurs, etc., sont considérés
respectivement comme des récepteurs de radiodiffusion sonore ou de télévision, selon le cas.
NOTE 2 Les syntoniseurs peuvent être équipés d’un étage de réception pour la radiodiffusion par satellite et de
démodulateurs, décodeurs, démultiplexeurs, convertisseurs numériques/analogiques, codeurs (par exemple
codeurs NTSC, PAL ou SECAM), etc.
NOTE 3 Les convertisseurs de fréquence peuvent être équipés d’un étage de réception pour la radiodiffusion par
satellite et de dispositifs qui convertissent les signaux dans d’autres bandes de fréquences.
NOTE 4 Les récepteurs, les syntoniseurs ou les convertisseurs de fréquence peuvent être accordables ou
peuvent être conçus uniquement pour recevoir une fréquence fixe.
3.1.3
appareils associés
appareils prévus soit pour être connectés directement aux récepteurs de radiodiffusion sonore
ou aux téléviseurs, soit pour produire ou reproduire une information audio ou vidéo; les
appareils pour le traitement de l'information sont exclus, même s’ils sont prévus pour être
connectés à un récepteur de télévision
NOTE Les appareils de traitement de l'information sont définis dans la CISPR 22.
3.1.4
équipement à fonctions multiples
appareil dans lequel deux ou plusieurs fonctions sont incluses dans le même élément, par
exemple réception de la radiodiffusion et de la télévision, horloge numérique, enregistreur de
bandes ou lecteur de disques, etc.
3.1.5
signal non désiré
signal non voulu qui peut dégrader la réception radio ou provoquer un mauvais
fonctionnement de l'appareil; un signal non désiré spécifique est un signal qui simule une
perturbation, produit en laboratoire

3.1.6
immunité
aptitude d'un appareil à maintenir des performances spécifiées lorsqu'il est soumis à des
signaux non désirés de niveaux spécifiés
NOTE Dans cette norme, les performances spécifiées sont
– un rapport spécifié signal audio sur signal non désiré et/ou
– une dégradation non supérieure à la dégradation de l'image juste perceptible, lors de la présence simultanée
d'un signal utile et d'un signal non désiré.
3.1.7
immunité à l'entrée
immunité aux signaux non désirés présents à la borne d'entrée antenne

CISPR 20  IEC:2002 – 13 –
3.1.1
sound receivers
appliances intended for the reception of sound broadcast and similar services for terrestrial,

cable and satellite transmissions; these sound receivers can be digital receivers with digital

incoming signals or receivers with digital processing of digital or analogue incoming signals

3.1.2
television receivers
appliances intended for the reception of television broadcast and similar services for

terrestrial, cable and satellite transmissions; these TV receivers can be digital receivers with

digital incoming signals or receivers with digital processing of digital or analogue incoming

signals
NOTE 1 Modular units which are part of sound or television receiving systems, like tuners, frequency converters,
modulators, etc. are considered to be sound or television receivers respectively.
NOTE 2 Tuners may be provided with a broadcast-satellite-receiving stage and with demodulators, decoders,
demultiplexers, D/A converters, encoders (e.g. NTSC, PAL or SECAM encoders) etc.
NOTE 3 Frequency converters may be provided with a broadcast-satellite-receiving stage and with devices which
convert the signals to other frequency bands.
NOTE 4 Receivers, tuners, or frequency converters may be tuneable or may only be able to receive a fixed
frequency.
3.1.3
associated equipment
appliance either intended to be connected directly to sound or television receivers, or to
generate or to reproduce audio or visual information; excluded are information technology
equipment even if they are intended to be connected to a television broadcast receiver
NOTE Information technology equipment is defined in CISPR 22.
3.1.4
multifunction equipment
appliances in which two or more functions are provided in the same unit, for instance
television reception, radio reception, digital clock, tape-recorder or disc player etc.
3.1.5
disturbance signal
an unwanted signal which may degrade radio reception or cause malfunction in equipment;
specific unwanted signals are simulating disturbance signals, generated under laboratory
conditions
3.1.6
immunity
ability to maintain a specified performance when the equipment is subjected to disturbance
(unwanted) signals of specified levels
NOTE In this standard the specified performance is:
− a specified sound signal-to-interference ratio and/or
− no greater than just perceptible degradation of the picture when a wanted signal and an unwanted signal occur
simultaneously.
3.1.7
input immunity
immunity from unwanted signal voltages present at the antenna input terminal

– 14 – CISPR 20 © CEI:2002
3.1.8
immunité aux tensions conduites

immunité aux tensions du signal non désiré présent aux bornes d'entrée audio, aux bornes
d'entrée du réseau d'alimentation et aux bornes de sortie audio

3.1.9
immunité aux courants conduits

immunité aux courants du signal non désiré (mode commun) dans les câbles connectés à

l'appareil
3.1.10
immunité aux champs rayonnés
immunité aux champs électromagnétiques non désirés présents à l'endroit où se trouve
l'appareil
3.1.11
efficacité du blindage
aptitude d'un connecteur coaxial à atténuer la conversion des courants externes en tensions
internes
3.1.12
accès
interface particulière de l'appareil spécifié avec l'environnement électromagnétique extérieur
(voir figure 1)
3.1.13
accès par l'enveloppe
frontière physique de l'appareil par laquelle les champs électromagnétiques peuvent rayonner
ou pénétrer
Accès par l'enveloppe
Entrée d'alimentation Accès entrée/sortie RF
c.a./c.c.
Accès signal de contrôle
Accès sortie haut-
parleur/casque Appareil Accès entrée antenne
en essai
Accès entrée/sortie vidéo Accès entrée/sortie audio
IEC  446/02
Figure 1 – Exemples d'accès
3.2 Abréviations
c.a./c.c. Co urant alternatif/courant continu
CAF Com mande automatique de fréquence
e.m. E lectromagnétique (champ)
f.é.m. F orce électromotrice
GSM G lobal System for Mobile Communications
MA Modulation d'amplitude
MF M odulation de fréquence
PC Ordinateur personnel
RF Radiofréquence
TEM Ce llule électromagnétique transverse
UIT-R Un ion Internationale des Télécommunications -
Radiocommunications
CISPR 20  IEC:2002 – 15 –
3.1.8
immunity from conducted voltages

immunity from unwanted signal voltages present at the equipment terminals for audio and

mains input and audio output
3.1.9
immunity from conducted currents

immunity from unwanted signal (common mode) currents present in cables connected to the
equipment
3.1.10
immunity from radiated fields
immunity from unwanted electromagnetic fields present at the equipment
3.1.11
screening effectiveness
characteristic of a coaxial connector terminal to attenuate the transfer of external currents into
internal voltages
3.1.12
port
particular interface of the specified apparatus with the external electromagnetic environment
(see figure 1)
3.1.13
enclosure port
physical boundary of the apparatus through which electromagnetic fields may radiate or
impinge
Enclosure port
AC/DC power input port RF input/output port
Control port
Loudspeaker/ Equipment
headphone output port under test Antenna input port
Video input/output port Audio input/output port
IEC  446/02
Figure 1 – Examples of ports
3.2 Abbreviations
AC/DC Alternate Current/Direct Current
AFC Automatic Frequency Control
AM A mplitude Modulation
BSS B roadcast Satellite System
CATV C ommunity Antenna Television
CD Compact Disc
DTH Direct To Home (satellite receiving systems)
e.m. E lectromagnetic (field)
e.m.f. E lectro-motive-force
ESD Electrostatic Discharge
EUT E quipment Under Test
FM F requency Modulation
FSS F ixed Satellite System
GSM G lobal System for Mobile Communications
ITU-R In ternational Telecommunication Union - Radiocommunications

– 16 – CISPR 20 © CEI:2002
4 Exigences d'immunité
4.1 Critères d'aptitude
4.1.1 Critère d'aptitude A
Pendant l'essai, l'appareil doit continuer à fonctionner comme prévu.

Aucune modification du mode de fonctionnement en cours (par exemple un changement de

canal) n'est autorisée suite à l'application de l'essai.

Les appareils à fonctions multiples doivent respecter les exigences correspondantes pour
chacune de leurs fonctions.
On effectue l'évaluation pour les fonctions audio et vidéo.
On suppose que l'appareil fonctionne comme prévu si les critères indiqués en 4.1.1.1 et/ou
4.1.1.2 sont remplis.
4.1.1.1 Evaluation de la qualité audio
Sauf spécifications contraires indiquées dans cette norme, le critère de conformité aux
exigences est donné par un rapport entre le signal audio et le signal non désiré supérieur ou
égal à 40 dB pour un niveau de signal utile audio de 50 mW, ou pour un autre niveau de
signal audio spécifié par le constructeur.
Si le rapport entre le signal audio et le signal non désiré est inférieur à 43 dB, le critère de
conformité pour l'évaluation audio est donné par le rapport mesuré moins 3 dB.
Dans ce cas, le rapport est mesuré au début de l'évaluation et indiqué dans le rapport d'essai
comme la valeur de référence.
Pour les récepteurs sonores MA, le critère d'évaluation est donné par un rapport supérieur ou
égal à 26 dB à 50 mW.
Pour les autoradios MA et MF et pour les
...