IEC 60086-2:1997/AMD1:1999

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60086-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-03
Amendement 1
Piles électriques –
Partie 2:
Feuilles de spécifications
Amendment 1
Primary batteries –
Part 2:
Specification sheets
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
E
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

- 2 - 60086-2 amend. 1 © CEI:1999

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d’études 35 de la CEI : Piles.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
35/1073A/FDIS 35/1096/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti à
l’approbation de cet amendement.
____________
Remplacer les pages 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, et 32 par les pages modifiées ci-incluses.

60086-2 Amend. 1 © IEC:1999 - 3 -

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 35: Primary cells and batteries.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
35/1073A/FDIS 35/1091/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated
in the above table.
____________
Replace pages 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, and 32 by the modified pages included herein.

– Page blanche –
– Blank page –
60086-2 © IEC 1997 - 21 -
PILES CYLINDRIQUES FIG. 2 ET 3 DE LA CEI 60086-1

ROUND BATTERIES FIG. 2 AND 3 OF IEC 60086-1

FIGURE 2 FIGURE 3
Pour la définition des dimensions, Pour la définition des dimensions,

voir le paragraphe 4.1. voir le paragraphe 4.1.

For the definition of the dimensions, For the definition of the dimensions,

see subclause 4.1. see subclause 4.1.

La surface cylindrique est reliée La surface cylindrique est reliée

au contact positif. au contact positif.
The cylindrical surface is connected The cylindrical surface is connected
to the positive terminal. to the positive terminal.
Pour information générale, voir la CEI 60086-1 Pour information générale, voir la CEI 60086-1
For general information, see IEC 60086-1. For general information, see IEC 60086-1.
Les piles correspondant à cette Les piles correspondant à cette
feuille de spécification physique sont : feuille de spécification physique sont :
Batteries complying with this Batteries complying with this
physical specification are : physical specification are :
LR9 LR53 LR9 LR53
CR772 CR11108 CR772 CR11108
Durées moyennes
décharge Discharge conditions minimales  1) Date d’émission
(Initiales) Applications
Cycle journalier Tension d'arrêt Minimum average Date of issue
Daily period End point duration  1)
(V) (Initial)
24 h 0,9 48 h Essai de service utile Juillet 1995
Service output test July 1995
24 h 0,9 50 h Essai de service utile Juillet 1994
Service output test July 1994
24 h 2,0 620 h Essai de service utile Juillet 1994
Service output test July 1994
1) Conditions normales.
Standard conditions.
- 22 - 60086-2 amend. 1 © CEI 1999

SPÉCIFICATIONS PHYSIQUE ET DU COUPLE

PHYSICAL AND SYSTEM SPECIFICATIONS

En cas de différence entre la hauteur de la pile et la distance
entre les contacts, elle ne doit pas dépasser 0,1 mm
Any difference between the height of the battery and the distance
between contacts shall not exceed 0,1 mm
FIGURE 4                    GABARIT        GAUGE
Marquage, le paragraphe 6.2 est applicable
Marking, subclause 6.2 is applicable
Tension
Dimensions (en millimètres) Dimensions des gabarits (en millimètres)
Désignation nominale
Dimensions (in millimetres) Gauge dimensions (in millimetres)
Nominal
voltage
Designation A / B M N ¤ Dd Hh
(V)
Max. Min. Min. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min.
LR41 1,5 3,6 3,3 3,0 3,8 7,9 7,55 7,914 7,905 6,314 6,305 3,612 3,604 2,808 2,802
PR41 1) 1,40 3,6 3,3 3,0 3,8 7,9 7,55 7,914 7,905 6,314 6,305 3,612 3,604 2,808 2,802
2)
SR41 1,55 3,6 3,3 3,0 3,8 7,9 7,55 7,914 7,905 6,314 6,305 3,612 3,604 2,808 2,802

SR42 1,55 3,6 3,3 3,8 3,8 11,6 11,25 11,617 11,606 9,614 9,605 3,612 3,604 2,608 2,602
LR43 1,5 4,2 3,8 3,8 3,8 11,6 11,25 11,617 11,606 9,614 9,605 4,212 4,204 3,212 3,204
PR43 1) 1,4 4,2 3,8 3,8 3,8 11,6 11,25 11,617 11,606 9,614 9,605 4,212 4,204 3,212 3,204
2)
SR43 1,55 4,2 3,8 38 3,8 11,6 11,25 11,617 11,606 9,614 9,605 4,212 4,204 3,212 3,204
1) Un délai minimal de 10 min doit être observé entre la mise sous tension et le début de la mesure électrique.
A period of at least 10 min shall elapse between activation and commencement of electrical measurement.
2) L'attention des concepteurs d'équipements est attirée sur la nécessité de concevoir un contact électrique sur le côté de la pile qui
ne gêne pas l'arrivée d'air pour les piles du système «P».
Equipment designers' attention is drawn to the importance of making positive electrical contact on the side of the battery so that
air access is not impeded for "P" system batteries.

60086-2 Amend. 1 © IEC 1999 - 23 -

PILES CYLINDRIQUES FIG. 4 DE LA CEI 60086-1

ROUND BATTERIES FIG. 4 OF IEC 60086-1

La différence entre la hauteur hors tout de la pile et la distance
entre les surfaces de contact ne doit pas dépasser 0,1.

Any difference between the overall height of the battery and the distance

between the contact areas shall not exceed 0,1.

Pour la définition des dimensions, voir le paragraphe 4.1.

For the definition of the dimensions, see subclause 4.1.

La pile doit passer librement dans un gabarit ayant le profil donné au

paragraphe 4.2 et les dimensions indiquées ci-dessous.
The battery shall pass freely through a gauge having the form shown in
subclause 4.2 and having the dimensions below.
La surface cylindrique est reliée au contact positif.
The cylindrical surface is connected to the positive terminal.
Résistance des contacts à la pression, voir le paragraphe 5.2.1.
Contact pressure resistance, see subclause 5.2.1.
La partie plane du contact négatif doit dépasser.
The flat of the negative contact shall project.
Pour information générale, voir la CEI 60086-1.
For general information, see IEC 60086-1.
Conditions de décharge Durées moyennes
Discharge conditions minimales 3)
Date d’émission
(Initiales)
Applications
Résistance Cycle journalier Tension d'arrêt
Minimum average
Date of issue
Resistance Daily period End point
duration  3)
(kΩ) (V)
(Initial)
22 24 h 1,2 300 h Essai de service utile Juillet  1994
Service output test July   1994
1,5 12 h 0,9 Prothèse auditive Juillet  1995
Hearing aids July   1995
1,5 4) 1,0 25 h Essai de service utile
à forte puissance
High power service
output test
22 24 h 1,2 450 h Essai de service utile Juillet  1994

Service output test July   1994
15 24 h 1,2 670 h Essai de service utile Juillet  1994
Service output test July   1994
10 24 h 1,2 359 h Essai de service utile Juillet  1994
Service output test July   1994
1 12 h 0,9 Essai de service utile Juillet  1994
Service output test July   1994
10 24 h 1,2 620 h Essai de service utile Juillet  1994
Service output test July   1994
3) Conditions normales.
Standard conditions.
4) 12 h par jour, plus 160 Ω pendant 1 s enclenché / 3 s déclenché durant 12 h par jour.
12 h per day, plus 160 Ω for 1 s on / 3 s off for 12 h per day.

- 24 - 60086-2 amend. 1 © CEI 1999

SPÉCIFICATIONS PHYSIQUE ET DU COUPLE

PHYSICAL AND SYSTEM SPECIFICATIONS

Tension Dimensions (en millimètres) Dimensions des gabarits (en millimètres)

nominale Dimensions (in millimetres) Gauge dimensions (in millimetres)
Désignation
Nominal
Designation A / B M N ¤ Dd H h
voltage
(V) Max. Min. Min. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min.

LR44 1,5 5,4 5,0 3,8 3,8 11,6 11,25 11,617 11,606 9,614 9,605 5,412 5,404 4,412 4,404

PR44 1) 1,4 5,4 5,0 3,8 3,8 11,6 11,25 11,617 11,606 9,614 9,605 5,412 5,404 4,412 4,404

2)
SR44 1,55 5,4 5,0 3,8 3,8 11,6 11,25 11,617 11,606 9,614 9,605 5,412 5,404 4,412 4,404
PR48 1) 1,4 5,4 5,0 3,0 3,8 7,9 7,55 7,914 7,905 6,314 6,305 5,412 5,404 4,612 4,604
2)
SR48 1,55 5,4 5,0 3,0 3,8 7,9 7,55 7,914 7,905 6,314 6,305 5,412 5,404 4,612 4,604

1) Un délai minimal de 10 min doit être observé entre la mise sous tension et le début de la mesure électrique.
A period of at least 10 min shall elapse between activation and commencement of electrical measurement.
2) L'attention des concepteurs d'équipements est attirée sur la nécessité de concevoir un contact électrique sur le côté de la pile qui
ne gêne pas l'arrivée d'air pour les piles du système «P».
Equipment designers' attention is drawn to the importance of making positive electrical contact on the side of the battery so that
air access is not impeded for "P" system batteries.

60086-2 Amend. 1 © IEC 1999 - 25 -

PILES CYLINDRIQUES FIG. 4 DE LA CEI 60086-1

ROUND BATTERIES FIG. 4 OF IEC 60086-1

Conditions de décharge Durées moyennes
minimales 3)
Discharge conditions
Date d’émission
(Initiales)
Applications
Résistance Cycle journalier Tension d'arrêt
Date of issue
Minimum average
Resistance Daily period End point
duration  3)
(kΩ) (V)
(Initial)
6,8 24 h 1,2 340 h Essai de service utile Juillet  1994

Service output test July   1994

0,620 12 h 0,9 195 h Prothèse auditive Juillet  1995

Hearing aids July   1995
0,620 4) 1,0 38 h Essai de service utile
à forte puissance
High power service
output test
6,8 24 h 1,2 620 h Essai de service utile Juillet  1994
Service output test July   1994
5,6 5) 0,9 450 h 6)
1,5 12 h 0,9 195 h Prothèse auditive Juillet  1994
Hearing aids July   1994
1,5 7) 1,0 30 h Essai de service utile
à forte puissance
High power service
output test
1,5 12 h 0,9 40 h Prothèse auditive Juillet  1994
(32 h)  8) Hearing aids July   1994
15 24 h 1,2 580 h Essai de service utile
Service output test
3) Conditions normales.
Standard conditions.
4) 12 h par jour, plus 43 Ω pendant 1 s enclenché / 3 s déclenché durant 12 h par jour.
12 h per day, plus 43 Ω for 1 s on / 3 s off for 12 h per day.
5) 24 h par jour, plus 39 Ω pendant 1 s toutes les 6 s, pendant 5 min par jour.
24 h per day, plus 39 Ω for 1 s every 6 s, for 5 min per day.
6) Essai d’application accéléré pour appa
...