EN 50082-2:1995

EN 50082-2:1995は、工業環境における電磁両立性（EMC）の免疫要件に関する標準であり、その重要な役割を果たします。この標準は、特定の製品または製品ファミリーの免疫標準が存在しない場合に適用され、幅広い電気および電子機器に対して適用可能です。特に、工業環境で使用される装置に焦点を当てており、屋内および屋外の両方の環境での使用が考慮されています。 本標準の強みは、0 Hzから400 GHzの周波数範囲にわたる免疫要件を網羅している点です。この広範な周波数範囲は、今日のさまざまな産業用途において極めて重要です。また、EMCに関する専用の製品標準がある場合、その標準がこの一般的な標準に優先するという明確な指針が設けられているため、ユーザーは注意を払う必要があります。これにより、特定の条件下での信頼性が高められます。 さらに、この標準は、公共の電源ネットワークへの接続を意図していない機器に適用され、高圧または中圧変圧器から供給される電力ネットワークへの接続を前提としています。このような設定により、工業プラントでの使用において必要とされる耐障害性を確保することができます。 特筆すべきは、バッテリー駆動の機器にも適用されるという点であり、この標準は、Clause 5で定義された環境内での使用に適した設計が求められています。これにより、さまざまな使用ケースに対応可能であることが強調されています。 総じて、EN 50082-2:1995は、工業環境におけるEMC免疫要件に関する包括的で実用的なガイドラインを提供しており、産業界における重要な基準としての地位を確立しています。

La norme EN 50082-2:1995, intitulée "Compatibilité électromagnétique - Norme sur l'immunité générique - Partie 2 : Environnement industriel", présente un champ d'application crucial pour les équipements électriques et électroniques destinés à être utilisés dans des environnements industriels. Cette norme établit des exigences d'immunité en matière de compatibilité électromagnétique (CEM), particulièrement pour les appareils qui ne disposent pas d'une norme d'immunité spécifique à un produit ou à une famille de produits. Un des atouts majeurs de cette norme réside dans sa couverture des exigences d'immunité pour une large gamme de fréquences, allant de 0 Hz à 400 GHz. Cela permet d'assurer que les équipements fonctionnent de manière fiable dans des conditions électromagnétiques variées qui sont courantes dans les installations industrielles. En outre, la norme précise que, dans les cas où une norme spécifique à un produit existe, cette dernière prévaut, garantissant ainsi que l'immunité des produits soit évaluée selon les standards les plus adaptés. Les environnements ciblés par cette norme incluent tant les lieux industriels intérieurs qu'extérieurs. Elle est particulièrement pertinente pour les équipements qui ne sont pas connectés à un réseau électrique public, mais plutôt à des réseaux d'alimentation fournis par des transformateurs haute ou moyenne tension dédiés. Cela souligne l'importance de sécuriser l'immunité des appareils dans des installations de production, souvent exposées à des perturbations électromagnétiques significatives. En outre, cette norme s'applique également aux appareils portables fonctionnant sur batterie, augmentant ainsi son champ d'application et son utilité dans les situations où l'alimentation par câble peut ne pas être viable. En résumé, la norme EN 50082-2:1995 constitue un cadre nécessaire et robuste pour la conception et l'évaluation des équipements électromagnétiques dans un contexte industriel, en garantissant que ces derniers répondent aux défis imposés par leur environnement d'exploitation.

Die Norm EN 50082-2:1995 stellt einen wichtigen Rahmen für die elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) in industriellen Umgebungen dar. Sie richtet sich an elektrische und elektronische Apparate, die in Bereichen eingesetzt werden, in denen spezifische Produkt- oder Produktfamilien-EMC-Immunitätsstandards nicht vorhanden sind. Der Anwendungsbereich dieser Standardisierung ist klar definiert und umfasst eine Frequenzspanne von 0 Hz bis 400 GHz, was eine umfassende Abdeckung der relevanten elektromagnetischen Störfrequenzen bietet. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist ihre Flexibilität in Bezug auf die Umgebungen, in denen die getesteten Geräte eingesetzt werden können. Sie gilt sowohl für Innen- als auch für Außenbedingungen in der Industrie, was sie besonders relevant für unterschiedlichste industrielle Anwendungen macht. Die spezifische Ausklammerung von Geräten, die elektromagnetische Energie für Funkkommunikationszwecke abstrahlen, verweist auf ein gut strukturiertes Konzept, das sicherstellt, dass die Norm auf die Bedürfnisse der Industrie fokussiert bleibt. Die Norm stellt außerdem klar, dass Apparate, die nicht für den Anschluss an ein öffentliches Stromnetz konzipiert sind, sondern an ein Transformator-Netzwerk zur Stromversorgung von industriellen Anlagen angeschlossen werden, ebenfalls unter diese Anforderungen fallen. Dies hebt die Relevanz der Norm für die spezifischen Bedingungen hervor, unter denen industrielle Geräte betrieben werden. Darüber hinaus legt die Norm Wert darauf, dass, falls spezifische Produkt- oder Produktfamilienstandards existieren, diese Vorrang vor den allgemeinen Bestimmungen der Norm haben. Diese Regelung zeigt die Stärke der Norm, indem sie sicherstellt, dass immer der spezifische Kontext und die besonderen Anforderungen der jeweiligen Apparate berücksichtigt werden. Insgesamt bietet die EN 50082-2:1995 eine robuste Grundlage für die Beurteilung der elektromagnetischen Immunität von Geräten, die in industriellen Umgebungen eingesetzt werden. Ihre umfassende Reichweite und klare Definition ihrer Anwendungsmöglichkeiten begleiten Industrieunternehmen dabei, die notwendigen Vorschriften für die Betriebssicherheit und die Vermeidung elektromagnetischer Störungen einzuhalten.

The EN 50082-2:1995 standard provides a comprehensive framework for electromagnetic compatibility (EMC) immunity requirements tailored for electrical and electronic apparatus used in industrial environments. The scope of this standard is specifically designed to address situations where no dedicated product or product-family immunity standards exist, thereby filling a critical gap in regulatory compliance for industrial apparatus. One of the key strengths of this standard is its broad frequency range coverage, extending from 0 Hz to 400 GHz. This extensive range ensures that various types of electromagnetic interference (EMI) can be adequately addressed, offering robust guidelines for manufacturers to develop products that can withstand the complexities of industrial electrical environments. Furthermore, the standard clearly delineates its applicability, emphasizing that it is intended for use in industrial settings-both indoor and outdoor-while explicitly excluding apparatus designed for radio communication, ensuring its focus remains on the industrial context. The EN 50082-2:1995 standard is particularly relevant in today’s manufacturing landscape, where reliance on electronic devices and systems is ever-increasing. By stipulating immunity requirements specifically for apparatus intended to operate near industrial power installations or in proximity to high-voltage transformers, the standard ensures that products can function reliably amidst potential electromagnetic disturbances. This focus on high and medium-voltage environments highlights the standard's commitment to safety and operational integrity in industrial applications. Moreover, the provision that any relevant dedicated product standard shall take precedence reflects an understanding of the hierarchy in standard compliance, allowing for better clarity in regulatory practices. This makes the standard not only a foundational document but also a flexible one that integrates seamlessly with existing regulations. In summary, the EN 50082-2:1995 standard serves as a vital tool for ensuring EMC immunity in industrial apparatus, addressing the specific needs and challenges present in such settings. Its comprehensive scope, clear delineation of applicability, and focus on high-frequency immunity requirements underscore its importance in the landscape of industrial electromagnetics.

SIST EN 50082-2:1997는 산업 환경에서 사용되는 전기 및 전자 장비에 대한 전자기 호환성(EMC) 면역 표준으로, 0 Hz에서 400 GHz의 주파수 범위에 걸친 면역 요구 사항을 다룹니다. 이 표준은 클라우스 5에서 설명된 산업 환경에 적합한 장비에 적용되며, 해당 장비에 대한 전용 제품 또는 제품군 면역 표준이 존재하지 않을 때 사용됩니다. 전자기 에너지를 방출하기 위해 설계된 장비는 제외됩니다. 이 표준의 강점은 일반적인 산업 환경에 대한 포괄적인 면역 요구 사항을 제시한다는 점입니다. 산업 환경은 실내 및 실외를 포함하고 있으며, 전력 공급이 고압 또는 중압 변압기로부터 이루어져야 하므로, 일반 전력망에 연결되지 않는 장비에 대한 명확한 지침을 제공합니다. 이러한 특성은 제조업 및 유사한 산업 시설에 적합한 장비의 전자기 호환성을 보장하는 데 기여합니다. 또한, 특정 제품이나 제품군 EMC 면역 표준이 존재하는 경우 그 기준이 이 일반적인 표준보다 우선 적용됨을 명시하여, 실질적인 적용성을 높이고 있습니다. 배터리로 작동하는 장비도 이 표준의 적용을 받으므로, 산업 위치에서의 사용 가능성을 넓힙니다. SIST EN 50082-2:1997은 산업 안전 및 신뢰성의 중요한 요소인 전자기 호환성을 확보하기 위한 필수적인 기준으로, 산업체의 요구 사항에 맞춘 면역 능력을 평가하는 데 있어 중요한 역할을 합니다.