EN 16942:2016

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2016
Goriva - Identifikacija združljivosti z vozili - Grafični prikaz informacij za potrošnika
Fuels - Identification of vehicle compatibility - Graphical expression for consumer
information
Kraftstoffe - Identifizierung der Fahrzeug-Kompatibilität - Graphische Darstellung zur
Verbraucherinformation
Carburants - Identification de la compatibilité des véhicules - Expression graphique pour
l'information des consommateurs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16942:2016
ICS:
75.160.20 Tekoča goriva Liquid fuels
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 16942
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 75.160.20
English Version
Fuels - Identification of vehicle compatibility - Graphical
expression for consumer information
Carburants - Identification de la compatibilité des Kraftstoffe - Identifizierung der Fahrzeug-
véhicules - Expression graphique pour l'information Kompatibilität - Graphische Darstellung zur
des consommateurs Verbraucherinformation
This European Standard was approved by CEN on 26 August 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16942:2016 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Terms and definitions . 5
3 Principle . 6
4 General identifier requirements . 6
4.1 Colour scheme . 6
4.2 Discrimination of fuel types . 6
4.3 Size . 7
4.4 Compatibility categorization . 7
5 Placement of the identifier . 7
5.1 General . 7
5.2 Refuelling points . 7
5.3 Vehicles . 7
5.4 Vehicle manuals and dealerships . 7
6 Identifier for petrol-type fuels . 8
6.1 Shape and sizes . 8
6.2 Symbols . 8
7 Identifier for diesel-type fuels . 8
7.1 Shape and sizes . 8
7.2 Symbols . 8
8 Identifier for gaseous type fuels . 8
8.1 Shape and sizes . 9
8.2 Symbols . 9
9 Outline of optional consumer information at national level . 9
Annex A (informative) Examples of labels . 11
A.1 General . 11
A.2 Identifier examples for petrol-type fuels . 11
A.3 Identifier examples for diesel-type fuels . 12
A.3.1 Examples for FAME containing diesel-type fuels . 12
A.3.2 Example for paraffinic diesel fuel . 13
A.4 Identifier examples for gaseous fuels . 13
Annex B (informative) List of actual fuels and their specifications . 15
Bibliography . 16

European foreword
This document (EN 16942:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 441 “Fuel
labelling”, the secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by April 2017, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by April 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supports the implementation of European Directive 2014/94/EU [1]. This document has
been developed on the basis of instructions of the European Commission via letters to CEN and
CENELEC.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Introduction
In accordance with Article 7, of the Directive 2014/94/EU [1] the EU Member States have to bring into
force by 18 November 2016 the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to
ensure that user information on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity
recharging points is provided in motor vehicle manuals, at refuelling and recharging points, as well as
on motor vehicles and in motor vehicle dealerships in their territory.
1)
As specified in the Article, this information has to be based on labelling provisions of ESO standards
setting technical specifications of fuels. However, none of the labelling provisions of the existing
European Standards for fuel quality (such as EN 228 [2] for petrol and EN 590 [3] for diesel fuel)
includes a graphical expression that meets the requirements of the Directive.
In a letter to CEN of 26 August 2015, the European Commission requested the work of CEN/TC 441 to
aim at development and adoption of appropriate European Standard(-s) setting harmonized
compatibility labelling specifications for individual fuels placed on the market. These provisions should
include a graphical expression, including a colour coding scheme. The graphical expression should also
be in line with the following requirements of Article 7 of Directive 2014/94/EU:
a) to provide relevant, consistent and clear information as regards to those motor vehicles which can
be regularly fuelled with compatible fuels placed on the market,
b) to be simple and easy to understand;
c) to be able to be placed in a clearly visible manner:
1) on corresponding fuel pumps and their nozzles at refuelling points,
2) on or in the immediate proximity of fuel tanks’ filler caps for vehicles, recommended and
compatible with that fuel and in motor vehicle manuals.
CEN decided that it would develop a single standard laying down the systematics of the graphical
expression for the identification of fuel-vehicle compatibility that would cover a multitude of (existing
and future) market fuels. This would allow industry and governments to use this document as basis for
implementation of Directive 2014/94/EU. Also existing and future European Standards that need to set
requirements regarding labelling can refer to this Standard.
The development of this standard focused on vehicles placed on the market for the first time, which
does not preclude the application of this standard also to vehicles already in circulation.
This document is not intended to replace any existing quality, safety or performance recommendations,
marketing or branding communication currently featured in similar locations at re-fuelling points,
vehicle fuel caps or vehicle manuals.

1) European Standardization Organization.
1 Scope
This European Standard lays down harmonized identifiers for marketed liquid and gaseous fuels. The
requirements in this standard are to complement the informational needs of users regarding the
compatibility between the fuels and the vehicles that are placed on the market. The identifier is
intended to be visualized at dispensers and refuelling points, on vehicles, in motor vehicle dealerships
and in consumer manuals as described in this document.
Marketed fuels include for example petroleum-derived fuels, synthetic fuels, biofuels, natural gas,
liquefied petroleum gas, hydrogen and biogas and blends of the aforementioned delivered to mobile
applications.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
compatibility
fuel/vehicle compatibility
possibility of the fuel to be regularly used in a vehicle without adverse effects on the performance
characteristics of the vehicle as declared by the vehicle manufacturer
Note 1 to entry: Usually, it is the components of the vehicle that are exposed to the fuel or the exhaust gases that
may show compatibility issues.
2.2
nozzle
mechanical system, fitted to the hose of the dispensing system, consisting of a filling nozzle body
Note 1 to entry: This definition is derived from EN 14678-3:2013, 3.8 [4].
2.3
filler cap
sealing mechanism of the fuel filling point on a vehicle
2.4
filler flap
area of vehicle bodywork that covers a filler cap and opens to provide access to the filler cap or provide
a fuel sealing mechanism for cap-less systems
2.5
identifier
graphical expression of compatibility consisting of shape and symbol
2.6
symbol
expression by a combination of letters, numbers or pictorials
2.7
vehicle
motor vehicle
transport modality that can be fuelled with a marketed fuel at a refuelling point
Note 1 to entry: Vessels are included herein, in line with [1].
2.8
dispenser
fuel pump
equipment through which a fuel is supplied to a trans
...

ba
SLOVENSKI SIST EN 16942
STANDARD  december 2016
Goriva – Identifikacija združljivosti z vozili – Grafični prikaz informacij za
potrošnika
Fuels – Identification of vehicle compatibility – Graphical expression for consumer
information
Kraftstoffe – Identifizierung der Fahrzeug-Kompatibilität – Graphische Darstellung
zur Verbraucherinformation
Carburants – Identification de la compatibilité des véhicules – Expression
graphique pour l'information des consommateurs

Referenčna oznaka
ICS 75.160.20 SIST EN 16942:2016 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 16

© 2019-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 16942 : 2016
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 16942 (sl), Goriva – Identifikacija združljivosti z vozili – Grafični prikaz informacij za
potrošnika, 2016, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 16942
(en), Fuels – Identification of vehicle compatibility – Graphical expression for consumer information,
2016.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 16942:2016 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 441 Označevanje goriv, katerega sekretariat vodi NEN. Slovenski standard SIST EN
16942:2016 je prevod evropskega standarda EN 16942:2016. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC NAD Naftni proizvodi, maziva in sorodni
proizvodi.
Odločitev za izdajo tega dokumenta je dne 24. oktobra 2016 sprejel SIST/TC NAD Naftni proizvodi,
maziva in sorodni proizvodi.
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 16942:2016

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 16942:2016
to pomeni "slovenski standard".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 16942:2016 in je objavljen z dovoljenjem

CEN
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 16942:2016 and is published with the permission of

CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD               EN 16942
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
oktober 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 75.160.20
Slovenska izdaja
Goriva – Identifikacija združljivosti z vozili –
Grafični prikaz informacij za potrošnika

Fuels – Identification of vehicle Carburants – Identification de la Kraftstoffe – Identifizierung der
compatibility – Graphical compatibilité des véhicules – Fahrzeug-Kompatibilität –
expression for consumer Expression graphique pour Graphische Darstellung zur
information l'information des Verbraucherinformation
consommateurs
Ta evropski standard je CEN sprejel 26. avgusta 2016.

Člani CEN morajo izpolnjevati določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami najnovejših izdaj
teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC ali članih CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2016 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. št. EN 16942:2016 E

SIST EN 16942 : 2019
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 3
Uvod . 4
1 Področje uporabe . 5
2 Izrazi in definicije . 5
3 Načela. 6
4 Splošne zahteve za identifikacijske oznake . 6
4.1 Barvna shema . 6
4.2 Razlikovanje vrst goriva. 6
4.3 Velikost . 6
4.4 Kategorizacija združljivosti . 7
5 Mesto identifikacijske oznake . 7
5.1 Splošno . 7
5.2 Oskrbovalna mesta . 7
5.3 Vozila . 7
5.4 Priročniki za uporabo vozila in prodajalne avtomobilov . 7
6 Identifikacijska oznaka za bencinska goriva . 8
6 Oblika in velikosti . 8
6.2 Simboli . 8
7 Identifikacijska oznaka za dizelska goriva . 8
7.1 Oblika in velikosti . 8
7.2 Simboli . 8
8 Identifikacijska oznaka za plinasta goriva . 8
8.1 Oblika in velikosti . 8
8.2 Simboli . 9
9 Okvir za izbirne informacije za potrošnika na nacionalni ravni. 9
Dodatek A (informativni): Primeri nalepk . 11
A.1 Splošno . 11
A.2 Primeri identifikacijskih oznak za bencinska goriva . 11
A.3 Primeri identifikacijskih oznak za dizelska goriva . 12
A.3.1 Primeri za dizelska goriva, ki vsebujejo metilne estre maščobnih kislin (FAME) . 12
A.3.2 Primer za parafinska dizelska goriva . 13
A.4 Primeri identifikacijskih oznak za plinasta goriva . 13
Dodatek B (informativni): Seznam trenutnih goriv in njihove specifikacije . 15
Literatura  . 16

SIST EN 16942 : 2016
Evropski predgovor
Ta dokument (EN 16942:2016) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 441 "Označevanje goriv", katerega
sekretariat je v pristojnosti NEN.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do aprila 2017, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje do aprila 2017.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN (in/ali CENELEC) ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument podpira izvajanje evropske Direktive 2014/94/EU [1]. Ta dokument je bil pripravljen na
podlagi pisnih navodil, ki jih je Evropska komisija poslala CEN in CENELEC.

Skladno z notranjimi predpisi CEN-CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
SIST EN 16942 : 2019
Uvod
V skladu s 7. členom Direktive 2014/94/EU [1] morajo države članice EU do 18. novembra 2016 sprejeti
zakone, predpise in administrativne ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se informacije za uporabnike
o združljivosti njihovih vozil z gorivom ali polnilnimi mesti za polnjenje z električno energijo navedejo v
navodilih za uporabo motornih vozil, na oskrbovalnih in polnilnih mestih, na motornih vozilih in v
prodajalnah motornih vozil na njihovem ozemlju.

Kot je določeno v tem členu, morajo te informacije temeljiti na določilih o označevanju standardov
1)
evropskih organizacij za standardizacijo (ESO ), ki določajo tehnične specifikacije za goriva. Vendar pa
nobeno določilo o označevanju obstoječih evropskih standardov za kakovost goriva (kot sta EN 228 [2]
za bencin in EN 590 [3] za dizelsko gorivo) ne vključuje grafičnega prikaza, ki izpolnjuje zahteve
direktive.
V pismu CEN z dne 26. avgusta 2015 je Evropska komisija zahtevala, naj si CEN/TC 441 prizadeva za
razvoj in sprejetje ustreznega(-ih) evropskega(-ih) standarda(-ov), ki določa(-jo) usklajene specifikacije
o označevanju združljivosti za posamezna goriva, ki se dajejo na trg. Ta določila naj bi vključevala
grafični prikaz, vključno z barvno shemo za kodiranje. Grafični prikaz naj bi bil tudi v skladu z naslednjimi
zahtevami 7. člena Direktive 2014/94/EU:

a) da zagotavlja ustrezne, dosledne in jasne informacije o motornih vozilih, ki jih je mogoče redno
polniti z združljivimi gorivi, danimi na trg,

b) da ga je enostavno in zlahka razumeti,

c) da je nameščen tako, da je jasno viden:

1) na ustreznih točilnih napravah in točilnih pipah posameznih oskrbovalnih mest,

2) na pokrovih vseh rezervoarjev za gorivo motornih vozil, priporočenih za to gorivo in združljivih
z njim, oziroma v njihovi neposredni bližini ter v navodilih za uporabo motornih vozil.

CEN se je odločil, da bo razvil enoten standard, ki bo določal sistematiko grafičnega prikaza za
identifikacijo združljivosti vozila in goriva, ki bo zajemal številna (obstoječa in prihodnja) goriva na trgu.
To bi industriji in vladam omogočilo, da ta dokument uporabijo kot podlago za izvajanje Direktive
2014/94/EU. Tudi obstoječi in prihodnji evropski standardi, ki morajo določiti zahteve glede označevanja,
se lahko sklicujejo na ta standard.

Razvoj tega standarda se osredotoča na vozila, ki se prvič pojavijo na trgu, vendar uporaba standarda
ni izključena za vozila, ki so že na trgu.

Namen tega dokumenta ni, da nadomesti morebitna obstoječa priporočila glede kakovosti, varnosti ali
učinkovitosti, trženjska sporočila ali sporočila blagovne znamke, ki so trenutno prikazana na podobnih
lokacijah na oskrbovalnih mestih, pokrovih rezervoarja za gorivo vozila ali v navodilih za uporabo.

1)
Evropska organizacija za standardizacijo.
SIST EN 16942 : 2016
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa usklajene identifikacijske oznake za tekoča in plinasta goriva na trgu.
Zahteve v tem standardu dopolnjujejo informacije, ki jih potrebujejo uporabniki, o združljivosti goriv in
vozil, ki so dana na trg. Identifikacijska oznaka je namenjena uporabi na napravah za točenje in
oskrbovalnih mestih, na vozilih, na prodajnih mestih za motorna vozila ter v priročnikih za potrošnika,
kot je opisano v tem dokumentu.

Goriva na trgu vključujejo na primer goriva, pridobljena iz nafte, sintetična goriva, biogoriva, zemeljski
plin, utekočinjeni naftni plin, vodik in bioplin ter mešanice prej omenjenih goriv, ki se uporabljajo za
vožnjo.
2 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo naslednji izrazi in definicije.

2.1
združljivost
združljivost goriva in vozila
možnost, da se gorivo redno uporablja v vozilu brez škodljivih učinkov na lastnosti obratovanja vozila,
kot j
...