EN 13411-3:2022
(Main)Terminations for steel wire ropes - Safety - Part 3: Ferrules and ferrule-securing
Terminations for steel wire ropes - Safety - Part 3: Ferrules and ferrule-securing
This document deals with the requirements for the ferrule-securing of eyes and endless loops.
It also deals with the requirements for ferrules for the ferrule-securing of eyes and endless loops.
This document applies to the ferrule-securing of eye terminations formed either by a Flemish eye or turn-back eye and covers ferrules made of non-alloy carbon steel and aluminium.
This document applies to slings and assemblies using steel wire ropes for general lifting applications up to and including 60 mm diameter conforming to EN 12385-4, lift ropes conforming to EN 12385-5 and spiral strand ropes conforming to EN 12385-10.
Type testing of ferrule-secured systems and manufacturing quality control requirements are also specified.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations, and events relevant to this particular steel wire rope termination when used as intended and under conditions of use which are foreseeable by the manufacturer.
This document applies to terminations of steel wire ropes with ferrules and ferrule-securing which are manufactured after the date of this publication.
NOTE One design of ferrule-secured turn-back eye termination using an oval aluminium ferule which satisfies the requirements of this document when securing ropes having rope grades up to and including 1960 is given for information in Annex A.
Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht - Sicherheit - Teil 3: Pressklemmen und Verpressen
Dieses Dokument behandelt die Anforderungen für das Verpressen von Seilschlaufen und Endlosseilen.
Es behandelt auch die Anforderungen an die Pressklemmen für das Verpressen von Seilschlaufen und Endlosseilen.
Dieses Dokument ist anwendbar für das Verpressen von Flämischen Augen und rückgebogenen Seilschlaufen und behandelt Pressklemmen aus unlegiertem Kohlenstoffstahl und Aluminium.
Dieses Dokument ist anwendbar für Anschlagseile und Stahldrahtseile mit verpresster Seil-Endverbindung für allgemeine Hebezwecke bis zu einem Durchmesser von 60 mm nach EN 12385 4, aus Aufzugsseilen nach EN 12385 5 und Spiralseilen nach EN 12385 10.
Die Baumusterprüfung des Pressklemmensystems und die Anforderungen an die Qualitätskontrolle bei der Herstellung sind ebenfalls festgelegt.
Dieses Dokument behandelt alle wesentlichen Gefährdungen, gefährlichen Situationen und Ereignisse, die für diese besondere Seil-Endverbindung von Bedeutung sind, wenn sie wie vorgesehen und unter Bedingungen, die vom Hersteller absehbar sind, angewendet werden.
Dieses Dokument ist anwendbar für Seil-Endverbindungen mit Pressklemmen und für Verpressungen, die nach dem Erscheinungsdatum dieses Dokuments hergestellt wurden.
ANMERKUNG Eine Ausführung von verpressten rückgebogenen Seilschlaufen, bei der eine ovale Aluminiumpressklemme verwendet wird und die die Anforderungen dieses Dokuments beim Verpressen von Seilen mit Seilfestigkeitsklassen bis einschließlich 1960 erfüllt, ist in Anhang A zur Information angegeben.
Terminaisons pour câbles en acier - Sécurité - Partie 3 : Manchons et boucles manchonnées
Le présent document traite des prescriptions relatives au manchonnage des boucles manchonnées et des oeillets épissés.
Il traite également des prescriptions relatives aux manchons utilisés pour le manchonnage des boucles et des oeillets épissés.
Le présent document s'applique au manchonnage des terminaisons à boucle formées d'un oeil flamand ou d'une boucle manchonnée à brins parallèles et traite des manchons constitués d'acier au carbone non allié et d'aluminium.
Le présent document s'applique aux élingues et assemblages qui utilisent des câbles en acier pour des applications de levage générales jusqu'à et y compris un diamètre de 60 mm conformément à l'EN 12385-4, des câbles pour ascenseurs conformément à l'EN 12385-5 et des câbles spiraloïdaux conformément à l'EN 12385-10.
Des essais de type des systèmes manchonnés et les prescriptions relatives au contrôle de qualité de fabrication sont également spécifiés.
Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux et de toutes les situations et événements dangereux significatifs correspondant à cette terminaison de câble en acier particulière lorsqu'elle est utilisée tel que prévu et dans les conditions d'utilisation prévisibles par le fabricant.
Le présent document s'applique aux terminaisons de câbles en acier à boucles manchonnées fabriquées après sa date de publication.
NOTE Un modèle de terminaison à boucle manchonnée à brins parallèles utilisant un manchon ovale en aluminium satisfaisant aux prescriptions du présent document pour les câbles manchonnés de classe inférieure ou égale à 1960 est donné pour information dans l'Annexe A.
Zaključki jeklenih žičnih vrvi - Varnost - 3. del: Stisne puše in stiskanje
Ta dokument obravnava zahteve za zanke in neskončne zanke s stisno pušo.
Prav tako obravnava zahteve za stisne puše za zanke in neskončne zanke.
Ta dokument se uporablja za zaključke zank s stisnjeno pušo, izvedenih z neprepleteno zanko (Flemish eye) ali povratno zanko (turn-back eye) in zajema puše iz nelegiranega ogljikovega jekla in aluminija.
Ta dokument se uporablja za zanke in sestave, ki uporabljajo jeklene žične vrvi za splošno dvigovanje s premerom do vključno 60 mm, ki so skladne s standardom EN 12385-4, dvižne vrvi, ki so skladne s standardom EN 12385-5 in spiralne pramenaste vrvi, ki so skladne s standardom EN 12385-10. Odobren je za uporabo pri razredih vrvi do razreda 1960. Za uporabo višjih razredov (nad 1960) vrvi mora projektant/proizvajalec izpolniti preskusne zahteve iz tega dokumenta.
Tipsko preskušanje sistemov s stisnjeno pušo in zahteve za nadzor kakovosti izdelave so prav tako določeni.
Ta dokument obravnava vsa večja tveganja, nevarne situacije in nevarne dogodke v zvezi z zaključkom jeklene žičnate vrvi, kadar se uporabljajo v skladu s predvidenim namenom in pod pričakovanimi pogoji uporabe, ki jih določa proizvajalec.
Ta dokument se uporablja za zaključke jeklenih žičnih vrvi s stisnimi pušami, ki so bili izdelani po objavi tega dokumenta.
OPOMBA: Ena od zasnov zaključka s povratno stisno pušo iz ovalnega aluminija, ki izpolnjuje zahteve iz tega dokumenta, je informativno podana v dodatku A.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2023
Nadomešča:
SIST EN 13411-3:2004+A1:2008
Zaključki jeklenih žičnih vrvi - Varnost - 3. del: Stisne puše in stiskanje
Terminations for steel wire ropes - Safety - Part 3: Ferrules and ferrule-securing
Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht - Sicherheit - Teil 3: Pressklemmen und
Verpressen
Terminaisons pour câbles en acier - Sécurité - Partie 3 : Manchons et boucles
manchonnées
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13411-3:2022
ICS:
53.020.30 Pribor za dvigalno opremo Accessories for lifting
equipment
77.140.99 Drugi železni in jekleni izdelki Other iron and steel products
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13411-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 21.060.70; 53.020.30 Supersedes EN 13411-3:2004+A1:2008
English Version
Terminations for steel wire ropes - Safety - Part 3: Ferrules
and ferrule-securing
Terminaisons pour câbles en acier - Sécurité - Partie 3 : Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht -
Manchons et boucles manchonnées Sicherheit - Teil 3: Pressklemmen und Verpressen
This European Standard was approved by CEN on 4 December 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13411-3:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 List of hazards . 7
5 Safety requirements and/or measures . 8
5.1 Ferrule-secured system . 8
5.1.1 General . 8
5.1.2 Type testing . 9
5.1.3 Instructions to be provided by the ferrule-secured system designer .10
5.2 Ferrules .10
5.2.1 Material .10
5.2.2 Dimensions .10
5.2.3 Manufacture and quality control of ferrule .11
5.2.4 Certificate .11
5.2.5 Marking .11
5.3 Ferrule-securing .11
5.3.1 General .11
5.3.2 Matching of ferrule to wire rope .11
5.3.3 Forming the eye .12
5.3.4 Pressing the ferrule .14
5.3.5 Quality control after pressing of the ferrule .14
6 Verification of the safety requirements and/or measures .14
6.1 Qualification of personnel .14
6.2 Tensile type test (FSET system designer).14
6.3 Fatigue type test (FSET system designer) .15
6.4 Fatigue type test of Flemish eye ferrule-secured termination of crane hoist rope
(FSET system designer).15
6.5 Ferrule dimensions before pressing (Ferrule manufacturer) .15
6.6 Manufacture and quality control of ferrule (Ferrule manufacturer) .15
6.7 Ferrules (FSET or ferrule-secured endless loop manufacturer) .15
6.8 Matching of ferrule to wire rope (FSET or ferrule-secured endless loop
manufacturer) .15
6.9 Forming the eye (FSET or ferrule-secured endless loop manufacturer) .15
6.10 Pressing the ferrule (FSET or ferrule-secured endless loop manufacturer) .15
6.11 Quality control after pressing the ferrule(s) (FSET or ferrule-secured endless loop
manufacturer) .15
7 Information for use .16
7.1 Marking .16
7.2 Certificate .16
Annex A (informative) Specification for one design of turn-back eye ferrule-secured
termination . 17
A.1 General . 17
A.2 Types of terminations . 17
A.3 Ropes for this design of ferrule . 18
A.3.1 General . 18
A.3.2 Rope types . 18
A.3.3 Metallic cross-sectional area factor . 19
A.3.4 Rope grade . 19
A.3.5 Types of rope lay . 19
A.4 Tubing . 19
A.4.1 General . 19
A.4.2 Material . 19
A.4.3 Straightness . 19
A.4.4 Wall thickness . 20
A.5 Identification and dimensions of ferrules (unpressed) . 21
A.6 Matching wire rope to ferrule . 23
A.7 Making the eye termination . 26
A.7.1 Positioning of ferrule (Types A and B) . 26
A.7.2 Pressing the ferrule . 27
A.7.3 Ferrules after pressing . 27
A.8 Information for use . 29
A.8.1 Identification marking . 29
A.8.2 Temperature limits . 29
Bibliography . 30
European foreword
This document (EN 13411-3:2022) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 168 “Chains,
ropes, webbing, slings and accessories - Safety”, the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2023, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13411-3:2004+A1:2008.
This document has been modified by the removal of Annexes ZA and ZB in accordance with the standard
being de-harmonized.
Annex A is informative.
EN 13411, Terminations for steel wire ropes — Safety consists of the following parts:
— Part 1: Thimbles for steel wire rope slings;
— Part 2: Splicing of eyes for wire rope slings;
— Part 4: Metal and resin socketing;
— Part 5: U-bolt wire rope grips;
— Part 6: Asymmetric wedge socket;
— Part 7: Symmetric wedge socket;
— Part 8: Swage terminals and swaging;
— Part 9: Solid Thimbles.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
Introduction
This document is a Type C standard as stated in EN ISO 12100:2010.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered
are indicated in the scope of this document.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.