EN ISO 9013:2017
(Main)Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Geometrical product specification and quality tolerances (ISO 9013:2017)
Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Geometrical product specification and quality tolerances (ISO 9013:2017)
ISO 9013:2017 presents geometrical product specifications and quality tolerances for the classification of thermal cuts in materials suitable for oxyfuel flame cutting, plasma cutting and laser cutting. It is applicable to flame cuts from 3 mm to 300 mm, plasma cuts from 0,5 mm to 150 mm and laser cuts from 0,5 mm to 32 mm.
The geometrical product specifications are applicable if reference to this document is made in drawings or pertinent documents, e.g. delivery conditions. If this document were also to apply, by way of exception, to parts produced by other cutting processes, this would have to be agreed upon separately.
Flatness defects are not addressed as such in this document. The references are to the current standards for the materials used.
Thermisches Schneiden - Einteilung thermischer Schnitte - Geometrische Produktspezifikation und Qualität (ISO 9013:2017)
Coupage thermique - Classification des coupes thermiques - Spécification géométrique des produits et tolérances relatives à la qualité (ISO 9013:2017)
ISO 9013:2017 traite des spécifications géométriques des produits et des tolérances relatives à la qualité pour la classification des coupes thermiques dans les matériaux aptes au coupage à la flamme, au coupage plasma et au coupage laser. Elle est applicable aux coupes à la flamme de 3 mm à 300 mm, aux coupes au plasma de 0,5 mm à 150 mm et aux coupes au laser de 0,5 mm à 32 mm.
Les spécifications géométriques des produits sont applicables lorsqu'il est fait référence au présent document sur les dessins ou les documents pertinents, par exemple les conditions de livraison. Si le présent document s'appliquait exceptionnellement à des parties produites par d'autres procédés de coupage, cela nécessiterait l'objet d'un accord particulier.
Les défauts de planéité ne sont pas traités en tant que tels dans ce document. Les références sont à des normes en vigueur pour les matériaux utilisés.
Toplotno rezanje - Razvrstitev toplotnih rezov - Geometrijska specifikacija izdelkov in tolerance kakovosti (ISO 9013:2017)
Ta dokument predstavlja geometrijsko specifikacijo izdelkov in tolerance kakovosti za razvrstitev toplotnih rezov pri materialih, primernih za plamensko, plazemsko in lasersko rezanje. Uporablja se za plamenske reze od 3 mm do 300 mm, plazemske reze od 0,5 mm do 150 mm in laserske reze od 0,5 mm do 32 mm.
Geometrijske specifikacije izdelkov se uporabljajo, kadar se risbe ali ustrezni dokumenti (npr. pogoji dobave) sklicujejo na ta dokument. Če bi se ta dokument izjemoma uporabljal tudi za dele, izdelane z drugimi postopki rezanja, se je treba o tem dogovoriti posebej.
Napake zaradi ploskosti kot take niso obravnavane v tem dokumentu. Za uporabljane materiale se upoštevajo sklici na trenutne standarde.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9013:2003
SIST EN ISO 9013:2003/A1:2004
Toplotno rezanje - Razvrstitev toplotnih rezov - Geometrijska specifikacija izdelkov
in tolerance kakovosti (ISO 9013:2017)
Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Geometrical product specification and
quality tolerances (ISO 9013:2017)
Thermisches Schneiden - Einteilung thermischer Schnitte - Geometrische
Produktspezifikation und Qualität (ISO 9013:2017)
Coupage thermique - Classification des coupes thermiques - Spécification géométrique
des produits et tolérances relatives à la qualité (ISO 9013:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9013:2017
ICS:
17.040.20 Lastnosti površin Properties of surfaces
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 9013
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.160.10 Supersedes EN ISO 9013:2002
English Version
Thermal cutting - Classification of thermal cuts -
Geometrical product specification and quality tolerances
(ISO 9013:2017)
Coupage thermique - Classification des coupes Thermisches Schneiden - Einteilung thermischer
thermiques - Spécification géométrique des produits et Schnitte - Geometrische Produktspezifikation und
tolérances relatives à la qualité (ISO 9013:2017) Qualität (ISO 9013:2017)
This European Standard was approved by CEN on 1 January 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9013:2017 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 9013:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding
and allied processes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied
processes” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2017, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 9013:2002.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9013:2017 has been approved by CEN as EN ISO 9013:2017 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9013
Third edition
2017-02
Thermal cutting — Classification of
thermal cuts — Geometrical product
specification and quality tolerances
Coupage thermique — Classification des coupes thermiques —
Spécification géométrique des produits et tolérances relatives à la
qualité
Reference number
ISO 9013:2017(E)
©
ISO 2017
ISO 9013:2017(E)
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
ISO 9013:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General . 1
3.2 Terms and definitions explained by figures . 2
3.2.1 Terms related to the cutting process . 2
3.2.2 Terms on the cut work piece . 3
3.2.3 Cut types . 4
4 Symbols . 8
5 Form and location tolerances . 9
6 Determination of the quality of cut surfaces . 9
6.1 General . 9
6.2 Measuring .10
6.2.1 Measuring conditions .10
6.2.2 Measuring point .10
6.2.3 Procedure .11
7 Quality of the cut surface .12
7.1 Characteristic values .12
7.2 Measuring ranges .12
7.2.1 General.12
7.2.2 Perpendicularity or angularity tolerance, u .12
7.2.3 Mean height of the profile, Rz5 .13
8 Dimensional tolerances .15
8.1 General .15
8.2 Dimensional tolerances on parts without finishing .18
8.3 Dimensional tolerances on parts with finishing .18
8.3.1 General.18
8.3.2 Machining allowance .19
9 Designation .19
10 Information in technical documentation .20
10.1 Indications of size .20
10.2 Indication of quality of cut surface and of tolerance class .20
10.2.1 On technical drawings .20
10.2.2 Title block of technical documentation .20
Annex A (informative) Achievable cut qualities for different cutting processes .21
Annex B (informative) Thermal cutting — Process principles .26
Bibliography .28
ISO 9013:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on
...
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9013:2003
SIST EN ISO 9013:2003/A1:2004
Toplotno rezanje - Razvrstitev toplotnih rezov - Geometrijska specifikacija izdelkov
in tolerance kakovosti (ISO 9013:2017)
Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Geometrical product specification and
quality tolerances (ISO 9013:2017)
Thermisches Schneiden - Einteilung thermischer Schnitte - Geometrische
Produktspezifikation und Qualität (ISO 9013:2017)
Coupage thermique - Classification des coupes thermiques - Spécification géométrique
des produits et tolérances relatives à la qualité (ISO 9013:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9013:2017
ICS:
17.040.20 Lastnosti površin Properties of surfaces
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 9013
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Februar 2017
NORME EUROPÉENNE
ICS 25.160.10 Ersatz für EN ISO 9013:2002
Deutsche Fassung
Thermisches Schneiden - Einteilung thermischer Schnitte -
Geometrische Produktspezifikation und Qualität (ISO
9013:2017)
Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Coupage thermique - Classification des coupes
Geometrical product specification and quality thermiques - Spécification géométrique des produits et
tolerances (ISO 9013:2017) tolérances relatives à la qualité (ISO 9013:2017)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 1. Januar 2017 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 9013:2017 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
1 Anwendungsbereich . 5
2 Normative Verweisungen . 5
3 Begriffe . 5
3.1 Allgemeines . 5
3.2 Bildlich erläuterte Begriffe . 6
3.2.1 Begriffe, die sich auf das Schneiden beziehen . 6
3.2.2 Begriffe, die sich auf das geschnittene Werkstück beziehen . 7
3.2.3 Schnittarten . 7
4 Symbole . 12
5 Form- und Lagetoleranzen . 13
6 Ermittlung der Qualität von Schnittflächen . 13
6.1 Allgemeines . 13
6.2 Messen . 14
6.2.1 Messbedingungen . 14
6.2.2 Messstellen. 15
6.2.3 Durchführung . 16
7 Qualität der Schnittfläche . 16
7.1 Kenngrößen . 16
7.2 Messbereiche. 16
7.2.1 Allgemeines . 16
7.2.2 Rechtwinkligkeits- oder Neigungstoleranz u . 17
7.2.3 Gemittelte Rautiefe Rz5 . 17
8 Maßtoleranzen . 20
8.1 Allgemeines . 20
8.2 Maßtoleranzen bei Teilen ohne Nachbearbeitung . 23
8.3 Maßtoleranzen bei Teilen mit Nachbearbeitung . 23
8.3.1 Allgemeines . 23
8.3.2 Bearbeitungszugabe . 24
9 Bezeichnung . 24
10 Angaben in technischen Unterlagen . 25
10.1 Maßangaben . 25
10.2 Angabe der Schnittqualität und der Toleranzklasse . 25
10.2.1 In technischen Zeichnungen . 25
10.2.2 Im Schriftfeld technischer Unterlagen . 25
Anhang A (informativ) Erreichbare Schnittqualitäten für die unterschiedlichen
Schneidprozesse . 26
Anhang B (informativ) Prozessgrundlagen . 29
Literaturhinweise . 32
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 9013:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied
processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen und verwandte
Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2017, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis August 2017 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen
Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN ISO 9013:2002.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei,
Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 9013:2017 wurde vom CEN als EN ISO 9013:2017 ohne irgendeine Abänderung genehmigt.
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die
verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument
wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe
www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender
angegeben und stellt keine Anerkennung dar.
Eine Erläuterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrücke, die sich auf
Konformitätsbewertung beziehen, sowie Informationen über die Beachtung der Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade)
durch ISO enthält der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html.
Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 44, Welding and allied processes, Unterkomitee
SC 8, Equipment for gas welding, cutting and allied processes.
Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 9013:2002), die technisch überarbeitet wurde.
Anfragen zur offiziellen Auslegung eines bestimmten Aspektes dieses Dokumentes sollten an das Sekretariat
des ISO/TC 44/SC 8 über Ihr nationales Normungsinstitut gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung der
Normungsinstitute ist unter www.iso.org zu finden.
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument gilt für Werkstoffe, die für autogenes Brennschneiden, für Plasmaschneiden und für
Laserstrahlschneiden geeignet sind. Es ist anzuwenden für autogene Brennschnitte von 3 mm bis 300 mm,
Plasmaschnitte von 0,5 mm bis 150 mm und für Laserstrahlschnitte von 0,5 mm bis 32 mm. Dieses
Dokument enthält geometrische Produktspezifikationen und Maß- (Qualitäts-)toleranzen.
Die geometrischen Produktspezifikationen sind anwendbar, wenn Bezug auf dieses Dokume
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.