EN ISO 23125:2015
(Main)Machine tools - Safety - Turning machines (ISO 23125:2015, Corrected version 2016-03-15)
Machine tools - Safety - Turning machines (ISO 23125:2015, Corrected version 2016-03-15)
ISO 23125:2014 specifies the requirements and/or measures to eliminate the hazards or reduce the risks in the following groups of turning machines and turning centres, which are designed primarily to shape metal by cutting.
Group 1: Manually controlled turning machines without numerical control.
Group 2: Manually controlled turning machines with limited numerically controlled capability.
Group 3: Numerically controlled turning machines and turning centres.
Group 4: Single- or multi-spindle automatic turning machines.
It covers the significant hazards and applies to ancillary devices (e.g. for workpieces, tools and work clamping devices, handling devices and chip handling equipment), which are integral to the machine. ISO 23125:2014 also applies to machines which are integrated into an automatic production line or turning cell inasmuch as the hazards and risks arising are comparable to those of machines working separately.
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Drehmaschinen (ISO 23125:2015, korrigierte Fassung 2016-03-15)
Diese Internationale Norm legt Anforderungen und/oder Maßnahmen zur Beseitigung von Gefährdungen oder zur Begrenzung von Risiken für die folgenden Bauarten von Drehmaschinen und Drehzentren, die in 3.1 definiert und vorzugsweise für die Kaltbearbeitung von Metall bestimmt sind, fest.
Bauart 1: Handgesteuerte Drehmaschine ohne numerische Steuerung
Bauart 2: Handgesteuerte Drehmaschinen mit begrenzten numerischen Steuerungsfähigkeiten
Bauart 3: Numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren
Bauart 4: Einzel- oder Multispindel-Drehautomaten
ANMERKUNG 1 Für eine detaillierte Information über die Maschinenbauarten siehe Definitionen in 3.4 und für obligato-rische und optionale Betriebsarten siehe 3.5.
ANMERKUNG 2 Anforderungen in dieser Internationalen Norm sind im Allgemeinen für alle Drehmaschinenbauarten anwendbar. Wenn Anforderungen nur für (eine) bestimmte Bauart(en) von Drehmaschinen anwendbar sind, werden (wird) diese bestimmte Bauart(en) von Drehmaschinen festgelegt.
ANMERKUNG 3 Gefährdungen, die durch andere Metallbearbeitungsprozesse entstehen (z. B. Schleifen und Laser-bearbeitung) werden durch andere Internationale Normen abgedeckt (siehe 'Literaturhinweise').
Diese Internationale Norm deckt die in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen ab und gilt auch für Zusatzeinrichtungen (z. B. für Werkstücke, Handhabungseinrichtungen für Werkzeuge und Werkstücke, sowie Späneförderer, usw.) die integrale Bestandteile der Maschine sind.
Diese Internationale Norm gilt auch für Maschinen, die in eine automatische Fertigungslinie oder Drehzelle integriert sind, wenn die auftretenden Gefährdungen und Risiken mit denen von separat arbeitenden Maschinen vergleichbar sind.
Diese Internationale Norm enthält ebenfalls eine Liste der sicherheitsrelevanten Informationen, die der Hersteller dem Betreiber mindestens zur Verfügung stellen muss. Siehe auch ISO 12100:2010, Bild 2, welches das Zusammenspiel der jeweiligen Verantwortlichkeit des Herstellers und des Betreibers hinsichtlich der Betriebssicherheit darstellt.
Die Verantwortung des Betreibers, bestimmte Gefährdungen (z. B. Feuer und Explosion) zu erkennen und die daraus resultierenden Risiken herabzusenken kann ausschlaggebend sein (z. B. bei der Frage, ob die zentrale Abzugsanlage ordnungsgemäß funktioniert).
Wenn Zusatzprozesse (z. B. Fräsen, Schleifen usw.) einbezogen werden, kann diese Internationale Norm als Basis für Sicherheitsanforderungen dienen. Für genauere Informationen siehe 'Literaturhinweise'.
Diese Internationale Norm gilt für Maschinen, die nach dem Ausgabedatum dieser Norm hergestellt wurden.
Machines-outils - Sécurité - Machines de tournage (ISO 23125:2015, Version corrigée 2016-03-15)
L'ISO 23125:2014 spécifie les exigences et/ou les mesures permettant d'éliminer les phénomènes dangereux ou de réduire les risques sur les groupes suivants de machines de tournage et centres de tournage qui sont principalement conçus pour le travail à froid des métaux par coupe.
Groupe 1: Machines de tournage à commande manuelle sans commande numérique.
Groupe 2: Machines de tournage à commande manuelle avec commande numérique limitée.
Groupe 3: Machines de tournage et centres de tournage à commande numérique.
Groupe 4: Machines de tournage automatiques monobroches ou multibroches.
Elle couvre les phénomènes dangereux significatifs énumérés dans l'Article 4 et s'applique aux dispositifs auxiliaires (par exemple pour la manutention des pièces ou des outils, pour les dispositifs de prise de pièce, pour l'évacuation des copeaux, etc.) faisant partie intégrante de la machine. L'ISO 23125:2014 s'applique également aux machines intégrées dans une chaîne de production ou une unité de tournage automatisée, dans la mesure où les phénomènes dangereux et risques associés sont comparables à ceux de machines isolées.
Obdelovalni stroji - Varnost - Stružnice (ISO 23125:2015, popravljena različica 2016-03-15)
Ta mednarodni standard določa zahteve in/ali ukrepe za odpravo nevarnosti ali zmanjšanje tveganj za naslednje skupine stružnic in stružnih centrov, ki se uporabljajo predvsem za oblikovanje kovine z rezanjem.
– Skupina 1: Ročno krmiljene stružnice brez numeričnega krmiljenja.
– Skupina 2: Ročno krmiljene stružnice z omejeno numerično krmiljeno zmogljivostjo.
– Skupina 3: Numerično krmiljene stružnice in stružni centri.
– Skupina 4: Eno- ali večvretenske avtomatske stružnice.
OPOMBA 1 Za podrobne informacije o skupinah stružnic glej opredelitve v točki 3.4 ter obvezne in izbirne načine delovanja v točki 3.3.
OPOMBA 2 Zahteve v tem mednarodnem standardu na splošno veljajo za vse skupine
stružnic. Če zahteve veljajo za le posebne skupine stružnic, so te posebne skupine stružnic opredeljene.
OPOMBA 3 Nevarnosti, ki izhajajo iz drugih postopkov obdelave kovin (npr. obdelava z brušenjem in laserjem), so zajete v drugih mednarodnih standardih (glej bibliografijo).
Ta mednarodni standard zajema večje nevarnosti iz točke 4 in velja za pomožne naprave (npr. obdelovance, orodje in vpenjalne naprave, naprave za upravljanje in opremo za upravljanje čipov), ki so vgrajene v stroj.
Ta mednarodni standard velja tudi za stroje, ki so vgrajeni v avtomatsko proizvodno linijo ali stružilno celico, če so nevarnosti in tveganja primerljivi z nevarnostmi in tveganji pri strojih, ki delujejo ločeno.
Ta mednarodni standard vsebuje tudi minimalni seznam informacij v zvezi z varnostjo, ki jih mora proizvajalec zagotoviti uporabniku. Glej tudi sliko 2 v standardu ISO 12100:2010, na kateri je prikazana interakcija odgovornosti proizvajalca in uporabnika za obratovalno varnost.
Odgovornost uporabnika, da opredeli posebne nevarnosti (npr. požar in eksplozija) in s tem zmanjša povezana tveganja, je lahko ključna (npr. ali osrednji sistem ekstrakcije deluje pravilno).
Kadar se izvajajo dodatni postopki (rezkanje, brušenje itd.), je lahko ta mednarodni standard podlaga za varnostne zahteve; za specifične informacije glej bibliografijo.
Ta mednarodni standard se uporablja za stroje, ki so bili izdelani po datumu objave tega mednarodnega standarda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2015
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 23125:2010
SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
Obdelovalni stroji - Varnost - Stružnice (ISO 23125:2015)
Machine tools - Safety - Turning machines (ISO 23125:2015)
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Drehmaschinen (ISO 23125:2015)
Machines-outils - Sécurité - Machines de tournage (ISO 23125:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 23125:2015
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
25.080.10 Stružnice Lathes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 23125
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2015
ICS 25.080.01 Supersedes EN ISO 23125:2010
English Version
Machine tools - Safety - Turning machines (ISO 23125:2015)
Machines-outils - Sécurité - Machines de tournage (ISO Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Drehmaschinen (ISO
23125:2015) 23125:2015)
This European Standard was approved by CEN on 25 September 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 23125:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC .4
Foreword
This document (EN ISO 23125:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 39 “Machine tools”
in collaboration with Technical Committee CEN/TC 143 “Machine tools - Safety” the secretariat of which is
held by SNV.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by July 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by July 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 23125:2010.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 23125:2015 has been approved by CEN as EN ISO 23125:2015 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN [CEN/CENELEC/ETSI] by the
European Commission [and] the European Free Trade Association to provide one means of conforming to
Essential Requirements of the New Approach Directive 98/37/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the
corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the
scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23125
Second edition
2015-01-15
Machine tools — Safety — Turning
machines
Machines-outils — Sécurité — Machines de tournage
Reference number
ISO 23125:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 23125:2015(E)
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 23125:2015(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 4
3.1 General terms . 4
3.2 Terms related to parts of turning machines . 5
3.3 Terms related to modes of operation — Mandatory and optional modes of
operation for turning machines . 7
3.4 Terms related to sizes and groups of turning machines defined . 8
3.5 Terms related to maximum permissible spindle speeds and axes feeds .13
4 List of significant hazards .14
4.1 General .14
4.2 Main hazard zones .14
4.3 Significant hazards and hazardous situations covered by this International Standard .15
5 Safety requirements and/or protective measures .19
5.1 General requirements .19
5.1.1 Overview .19
5.1.2 Required characteristics for guards for all machine groups .20
5.2 Specific requirements resulting from mechanical hazards identified in Clause 4 .20
5.2.1 Group 1 machines .20
5.2.2 Groups 2, 3 and 4 machines .21
5.2.3 Workpiece clamping conditions .24
5.2.4 Modes of machine operation .25
5.2.5 Optional or additional equipment for turning machines .30
5.3 Specific requirements resulting from electrical hazards .32
5.4 Specific requirements resulting from noise hazards .33
5.5 Specific requirements resulting from radiation hazards .33
5.6 Specific requirements resulting from material or substance hazards .33
5.7 Specific requirements resulting from neglect of ergonomic principles hazards .34
5.8 Specific requirements resulting from unexpected start-up, over-run or over-
speed hazards .35
5.9 Specific requirements resulting from variation in rotational speed of tool hazards .37
5.10 Specific requirements resulting from failure of the power supply hazards .38
5.11 Specific requirements resulting from failure of the control circuit hazards.38
5.12 Specific requirements resulting from errors of fitting hazards .40
5.13 Specific requirements resulting from ejected fluids or objects hazards .40
5.13.1 General requirements .40
5.13.2 Guards for large vertical Group 3 machines (NC turning machines and
turning centres) .41
5.13.3 Guards for large horizontal Group 3 machines (NC turning machines and
turning centres) .41
5.14 Specific requirements resulting from loss of stability hazards .42
5.15 Specific requirements resulting from slips, trips and fall of persons hazards .42
5.16 Verification of the safety requirements and/or protective measures .42
6 Information for use .44
6.1 Marking .45
ISO 23125:2015(E)
6.2 Instruction for use .45
6.2.1 General.45
6.2.2 Tooling .
...
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2015
Nadomešča:
SIST EN ISO 23125:2010
SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
Obdelovalni stroji - Varnost - Stružnice (ISO 23125:2015, popravljena različica 2016
-03-15)
Machine tools - Safety - Turning machines (ISO 23125:2015, Corrected version 2016-03-
15)
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Drehmaschinen (ISO 23125:2015, korrigierte
Fassung 2016-03-15)
Machines-outils - Sécurité - Machines de tournage (ISO 23125:2015, Version corrigée
2016-03-15)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 23125:2015
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
25.080.10 Stružnice Lathes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 23125
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.080.01 Supersedes EN ISO 23125:2010
English Version
Machine tools - Safety - Turning machines (ISO
23125:2015, Corrected version 2016-03-15)
Machines-outils - Sécurité - Machines de tournage (ISO Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Drehmaschinen
23125:2015, Version corrigée 2016-03-15) (ISO 23125:2015, korrigierte Fassung 2016-03-15)
This European Standard was approved by CEN on 25 September 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 23125:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 4
European foreword
This document (EN ISO 23125:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 39 “Machine
tools” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 143 “Machine tools - Safety” the secretariat of
which is held by SNV.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2015, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 23125:2010.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 23125:2015, Corrected version 2016-03-15 has been approved by CEN as EN
ISO 23125:2015 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN [CEN/CENELEC/ETSI] by the
European Commission [and] the European Free Trade Association to provide one means of conforming
to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of
conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA
regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23125
Second edition
2015-01-15
Corrected version
2016-03-15
Machine tools — Safety — Turning
machines
Machines-outils — Sécurité — Machines de tournage
Reference number
ISO 23125:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 23125:2015(E)
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 23125:2015(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 4
3.1 General terms . 4
3.2 Terms related to parts of turning machines . 5
3.3 Terms related to modes of operation — Mandatory and optional modes of
operation for turning machines . 7
3.4 Terms related to sizes and groups of turning machines defined . 8
3.5 Terms related to maximum permissible spindle speeds and axes feeds .13
4 List of significant hazards .14
4.1 General .14
4.2 Main hazard zones .15
4.3 Significant hazards and hazardous situations covered by this International Standard .15
5 Safety requirements and/or protective measures .19
5.1 General requirements .19
5.1.1 Overview .19
5.1.2 Required characteristics for guards for all machine groups .19
5.2 Specific requirements resulting from mechanical hazards identified in Clause 4 .20
5.2.1 Group 1 machines .20
5.2.2 Groups 2, 3 and 4 machines .21
5.2.3 Workpiece clamping conditions .24
5.2.4 Modes of machine operation .25
5.2.5 Optional or additional equipment for turning machines .29
5.3 Specific requirements resulting from electrical hazards .32
5.4 Specific requirements resulting from noise hazards .32
5.5 Specific requirements resulting from radiation hazards .32
5.6 Specific requirements resulting from material or substance hazards .33
5.7 Specific requirements resulting from neglect of ergonomic principles hazards .34
5.8 Specific requirements resulting from unexpected start-up, over-run or over-
speed hazards .35
5.9 Specific requirements resulting from variation in rotational speed of tool hazards .37
5.10 Specific requirements resulting from failure of the power supply hazards .37
5.11 Specific requirements resulting from failure of the control circuit hazards.38
5.12 Specific requirements resulting from errors of fitting hazards .39
5.13 Specific requirements resulting from ejected fluids or objects hazards .39
5.13.1 General requirements .39
5.13.2 Guards for large vertical Group 3 machines (NC turning machines and
turning centres) .40
5.13.3 Guards for large horizontal Group 3 machines (NC turning machines and
turning centres) .41
5.14 Specific requirements resulting from loss of stability hazards .41
5.15 Specific requirements resulting from slips, trips and fall of persons hazards .41
5.16 Verification of the safety requirements and/or protective measures .41
6 Information for use .44
6.1 Marking .44
6.2 Instruction for use .44
6.2.1 General.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.