EN ISO 3821:2010
(Main)Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes (ISO 3821:2008)
Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes (ISO 3821:2008)
ISO 3821:2008 specifies requirements for rubber hoses (including twin hoses) for welding, cutting and allied processes.
ISO 3821:2008 specifies requirements for rubber hoses for normal duty of 2 MPa (20 bar) and light duty [limited to hoses for maximum working pressure of 1 MPa (10 bar) and with bore up to and including 6,3 mm].
ISO 3821:2008 applies to hoses operated at temperatures -20 °C to +60 °C and used in: gas welding and cutting; arc welding under the protection of an inert or active gas; processes allied to welding and cutting, in particular, heating, brazing, and metallization.
ISO 3821:2008 applies neither to thermoplastics hoses nor to hoses used for high pressure [>0,15 MPa (>1,5 bar)] acetylene.
Gasschweißgeräte - Gummischläuche für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse (ISO 3821:2008)
Diese Internationale Norm legt Anforderungen für Gummischläuche (einschließlich Doppelschläuchen) für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse fest.
Diese Internationale Norm gilt für Gummischläuche normaler Klasse bis zu 2 MPa (20 bar) und für Gummischläuche leichter Klasse [beschränkt auf Schläuche für einen höchsten Betriebsdruck von bis zu 1 MPa (10 bar) und mit einer Nennweite von kleiner oder gleich 6,3 mm].
Diese Internationale Norm gilt für Schläuche, die im Temperaturbereich von 20 °C bis 60 °C eingesetzt werden bei:
- Gasschweißen und Schneiden;
- Lichtbogenschweißen unter dem Schutz eines inerten oder aktiven Gases;
- verwandte Prozesse zum Schweißen und Schneiden, insbesondere Wärmen, Hartlöten und Spritzen.
Diese Internationale Norm gilt weder für thermoplastische Schläuche, noch für Schläuche, die für Hochdruck-acetylen [mehr als 0,15 MPa ( 1,5 bar)] verwendet werden.
Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques connexes (ISO 3821:2008)
L'ISO 3821:2008 spécifie les exigences relatives aux tuyaux souples en caoutchouc (y compris les tuyaux jumelés) pour le soudage, le coupage et les techniques connexes.
L'ISO 3821:2008 spécifie les exigences relatives aux tuyaux souples en caoutchouc pour le service normal jusqu'à 2 MPa (20 bar) et pour le service peu exigeant [limité aux tuyaux souples pour une pression de service maximale de 1 MPa (10 bar) et ayant un diamètre nominal inférieur ou égal à 6,3 mm].
L'ISO 3821:2008 s'applique aux tuyaux souples à des températures de −20 °C à +60 °C et utilisés pour le soudage et le coupage aux gaz, le soudage à l'arc sous protection de gaz inerte ou actif, et les techniques connexes du soudage et du coupage, en particulier le chauffage, le brasage fort et la métallisation.
L'ISO 3821:2008 ne s'applique ni aux tuyaux souples en matière thermoplastique, ni aux tuyaux souples utilisés en haute pression d'acétylène [>0,15 MPa (>1,5 bar)].
Oprema za plamensko varjenje - Gumene cevi za varjenje, rezanje in sorodne postopke (ISO 3821:2008)
Ta standard določa zahteve za gumene cevi, vključno z dvojnimi cevmi in fluksiranimi cevmi za kurilne pline za varjenje, rezanje in sorodne postopke. Izraz »sorodni postopki« pomeni predvsem ogrevanje, trdo spajkanje in metalizacijo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 559:2003
Oprema za plamensko varjenje - Gumene cevi za varjenje, rezanje in sorodne
postopke (ISO 3821:2008)
Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes (ISO
3821:2008)
Gasschweißgeräte - Gummischläuche für Schweißen, Schneiden und verwandte
Prozesse (ISO 3821:2008)
Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le
coupage et les techniques connexes (ISO 3821:2008)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3821:2010
ICS:
25.160.30 Varilna oprema Welding equipment
83.140.40 Gumene cevi Hoses
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 3821
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2010
ICS 83.140.40; 25.160.30 Supersedes EN 559:2003
English Version
Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and
allied processes (ISO 3821:2008)
Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en Gasschweißgeräte - Gummischläuche für Schweißen,
caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques Schneiden und verwandte Prozesse (ISO 3821:2008)
connexes (ISO 3821:2008)
This European Standard was approved by CEN on 21 February 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3821:2010: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
The text of ISO 3821:2008 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied
processes” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO
3821:2010 by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 559:2003.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3821:2008 has been approved by CEN as a EN ISO 3821:2010 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3821
Fourth edition
2008-10-15
Gas welding equipment — Rubber hoses
for welding, cutting and allied processes
Matériel de soudage aux gaz — Tuyaux souples en caoutchouc pour le
soudage, le coupage et les techniques connexes
Reference number
ISO 3821:2008(E)
©
ISO 2008
ISO 3821:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
ISO 3821:2008(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Abbreviated terms .2
5 Application .2
6 Hose designation.2
7 Materials .3
7.1 Construction .3
7.2 Manufacture .3
8 Dimensions and tolerances.3
8.1 Internal diameter.3
8.2 Concentricity (total indicator reading) .4
8.3 Cut lengths and tolerances .4
9 Requirements and type tests .4
9.1 General .4
9.2 Basic requirements .4
9.3 Special requirements .6
10 Hose colour and gas identification.8
10.1 General .8
10.2 Gas identification .8
10.3 Marking.8
Annex A (normative) Method of test for non-ignition .9
Annex B (normative) Method of test for resistance to n-pentane.11
Annex C (normative) Method of test for resistance to incandescent particles and hot surfaces.12
Annex D (normative) Summary of requirements and type tests.14
Annex E (normative) Alternative oxygen gas colour codes.15
Bibliography.16
ISO 3821:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3821 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee
SC 8, Equipment for gas welding, cutting and allied processes.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 3821:1998), which has been technically and
editorially revised.
Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the
Secretariat of ISO/TC 44/SC 8 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be
found at www.iso.org.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3821:2008(E)
Gas welding equipment — Rubber hoses for welding, cutting
and allied processes
1 Scope
This International Standard specifies requirements for rubber hoses (including twin hoses) for welding, cutting
and allied processes.
This International Standard specifies requirements for rubber hoses for normal duty of 2 MPa (20 bar) and
light duty [limited to hoses for maximum working pressure of 1 MPa (10 bar) and with bore up to and including
6,3 mm].
This International Standard applies to hoses operated at temperatures −20 °C to +60 °C and used in:
⎯ gas welding and cutting;
⎯ arc welding under the protection of an inert or active gas;
⎯ processes allied to welding and cutting, in particular, heating, brazing, and metallization.
This International Standard applies neither to thermoplastics hoses nor to hoses used for high pressure
[>0,15 MPa (>1,5 bar)] acetylene.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties
ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
ISO 1307:2006, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and
tolerances on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 1746, Rubber or plastics hoses and tubing — Bending tests
ISO 1817, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids
ISO 4080, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — M
...
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 559:2003
Oprema za plamensko varjenje - Gumene cevi za varjenje, rezanje in sorodne
postopke (ISO 3821:2008)
Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting and allied processes (ISO
3821:2008)
Gasschweißgeräte - Gummischläuche für Schweißen, Schneiden und verwandte
Prozesse (ISO 3821:2008)
Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le
coupage et les techniques connexes (ISO 3821:2008)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3821:2010
ICS:
25.160.30 Varilna oprema Welding equipment
83.140.40 Gumene cevi Hoses
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 3821
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
März 2010
ICS 83.140.40; 25.160.30 Ersatz für EN 559:2003
Deutsche Fassung
Gasschweißgeräte - Gummischläuche für Schweißen,
Schneiden und verwandte Prozesse (ISO 3821:2008)
Gas welding equipment - Rubber hoses for welding, cutting Matériel de soudage aux gaz - Tuyaux souples en
and allied processes (ISO 3821:2008) caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques
connexes (ISO 3821:2008)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 21.Februar 2010 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf
Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 3821:2010 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
Inhalt
Seite
Vorwort .3
1 Anwendungsbereich .4
2 Normative Verweisungen.4
3 Begriffe .5
4 Abkürzungen für Begriffe .5
5 Anwendung .5
6 Schlauchbezeichnung.5
7 Werkstoffe .6
7.1 Aufbau.6
7.2 Herstellung .6
8 Maße und Toleranzen .6
8.1 Innendurchmesser.6
8.2 Konzentrizität (Gesamtmesswert).7
8.3 Schnittlängen und Toleranzen .7
9 Anforderungen und Prüfungen .7
9.1 Allgemeines.7
9.2 Grundanforderungen.7
9.3 Besondere Anforderungen .9
10 Schlauchfarbe und Gasartzuordnung . 11
10.1 Allgemeines. 11
10.2 Gasartzuordnung.11
10.3 Kennzeichnung . 12
Anhang A (normativ) Prüfverfahren für die Zündfähigkeit . 13
Anhang B (normativ) Prüfverfahren für die n-Pentan-Beständigkeit . 15
Anhang C (normativ) Prüfverfahren für die Beständigkeit gegen glühende Partikel und heiße
Oberflächen. 16
Anhang D (normativ) Zusammenfassung der Anforderungen und Typprüfungen. 18
Anhang E (normativ) Alternative Sauerstoffgasfarbcodes. 19
Literaturhinweise . 20
Vorwort
Der Text von ISO 3821:2008 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied processes“ der
Internationalen Organisation für Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 3821:2010 durch das Technische
Komitee CEN/TC 121 „Schweißen“ übernommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2010, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis September 2010 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 559:2003.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 3821:2008 wurde vom CEN als EN ISO 3821:2010 ohne irgendeine Abänderung genehmigt.
1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt Anforderungen für Gummischläuche (einschließlich Doppelschläuchen) für
Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse fest.
Diese Internationale Norm gilt für Gummischläuche normaler Klasse bis zu 2 MPa (20 bar) und für
Gummischläuche leichter Klasse [beschränkt auf Schläuche für einen höchsten Betriebsdruck von bis zu
1 MPa (10 bar) und mit einer Nennweite von kleiner oder gleich 6,3 mm].
Diese Internationale Norm gilt für Schläuche, die im Temperaturbereich von −20 °C bis +60 °C eingesetzt
werden bei:
⎯ Gasschweißen und Schneiden;
⎯ Lichtbogenschweißen unter dem Schutz eines inerten oder aktiven Gases;
⎯ verwandte Prozesse zum Schweißen und Schneiden, insbesondere Wärmen, Hartlöten und Spritzen.
Diese Internationale Norm gilt weder für thermoplastische Schläuche, noch für Schläuche, die für Hochdruck-
acetylen [mehr als 0,15 MPa (> 1,5 bar)] verwendet werden.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties
ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
ISO 1307:2006, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and
tolerances on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 1746, Rubber or plastics hoses and tubing — Bending tests
ISO 1817, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids
ISO 4080, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of permeability to gas
ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of
hoses and the lengths of hose assemblies
ISO 4672:1997, Rubber and plastics hoses — Sub-ambient temperature flexibility tests
ISO 7326:2006, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions
ISO 8033:2006, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components
ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary
ISO 11114-3, Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas
contents — Part 3: Autogenous ignition test in oxygen atmosphere
ISO 23529, Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test
methods
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 8330 und die folgenden Begriffe.
3.1
Doppelschläuche
zwei Gummischläuche, die längs miteinander verbunden sind
3.2
Allbrenngasschläuche
Schläuche für alle Brenngase mit Ausnahme derjenigen, die mit Flussmittel versetzt werden
ANMERKUNG Brenngase sind in Tabelle 4 gelistet.
3.3
Fluxschläuche
Schlauch zur Verwendung von Brenngasen mit einem Flussmittel
4 Abkürzungen für Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Abkürzungen:
⎯ LPG Flüssiggas (en: liquefied petroleum gases);
⎯ MPS Methylacetylen-Propadien-Gemische.
5 Anwendung
Schläuche dürfen nur für die entsprechende Gasart verwendet werden, für die sie gekennzeichnet sind
(siehe 10.2).
6 Schlauchbezeichnung
Die Schläuche nach dieser Internationalen Norm sind mit folgenden Bezeichnungen zu versehen:
a) Nennweite, siehe Tabelle 1;
b) leichte oder normale Klasse (druckabhängig), siehe Tabelle 3;
c) Farbe und Kennzeichnung (Gasart), siehe Tabelle 4.
BEISPIEL 1 6,3 mm, leichte Klasse.
BEISPIEL 2 10 mm, normale Klasse.
BEISPIEL 3 6,3 mm, leichte Klasse, FLUX.
7 Werkstoffe
7.1 Aufbau
7.1.1 Allgemeines
Die Schläuche müssen bestehen aus:
a) einer Innenschicht aus Gummi mit einer Mindestdicke von 1,5 mm;
b) einer Verstärkungslage, aufgebracht mit jeder geeigneten Technik;
c) einer Außenschicht aus Gummi mit einer Mindestdicke von 1,0 mm.
7.1.2 Fluxschläuche
Die Fluxschläuche müssen bestehen aus:
a) einer Innenschicht aus Gummi mit einer zusätzlichen inneren Kunststoffschicht bei einer Gesamtdicke
von mindestens 1,5 mm; die innere Kunststoffschicht darf höchstens eine Dicke von 0,5 mm aufweisen;
b) einer Verstärkungslage, aufgebracht mit jeder geeigneten Technik;
c) einer Außenschicht aus Gummi mit einer Mindestdicke von 1,0 mm.
7.1.3 Doppelschläuche
Jeder der für die Herstellung von Doppelschläuchen verwendeten Schläuche muss dem Aufbau nach 7.1.1
oder 7.1.2 entsprechen. Die beiden Schläuche müssen während des Extrusions- und/oder Vulkanisations-
prozesses längs miteinander verbunden werden. Zur Anbringung von Anschlussstücken muss es möglich
sein, die Schläuche ohne Beschädigung voneinander zu trennen. Siehe 9.3.7.
7.2 Herstellung
Die Innen- und Außenschicht muss von gleichmäßiger Dicke und frei von Einschlüssen, Porosität und
anderen Schäden sein.
8 Maße und Toleranzen
8.1 Innendurchmesser
Die Innendurchmesser der Schläuche müssen mit den in Tabelle 1 angegebenen Maßen und Toleranzen
übereinstimmen.
Tabelle 1 — Nennweite, Innendurchmesser, Toleranzen und Konzentrizität
Innendurchmesser Toleranz Maximale Konzentrizität
Nennweite
mm mm mm
4 4
4,8 4,8
5 5 ± 0,40
6,3 6,3
7,1 7,1
8 8
9,5 9,5 ± 0,50
10 10
12,5 12,5
16 16
± 0,60
20 20
25 25 1,25
32 32
± 1,0
40 40
1,50
± 1,25
50 50
ANMERKUNG 1 Die Toleranzen und Nennweiten (ausschließlich Nennweite 20 mm) stimmen nicht überein mit
I
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.