EN 12203:2003/prA1

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2009
6WURML]DL]GHODYRREXWYHL]GHONRYL]XVQMDLQQMHJRYLKLPLWDFLM6WLVNDOQLFH]D
þHYOMHLQXVQMH9DUQRVWQH]DKWHYH
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and
leather presses - Safety requirements
Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Schuh- und
Lederpressen - Sicherheitsanforderungen
Machines pour la fabrication des chaussures et articles chaussants en cuir et matériaux
similaires - Presses pour la fabrication de chaussures et articles en cuir - Prescriptions
de sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12203:2003/prA1
ICS:
59.140.40 Stroji in oprema za Machines and equipment for
proizvodnjo usnja in krzna leather and fur production
61.060 Obuvala Footwear
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 12203:2003
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
January 2009
ICS 59.140.40; 61.060
English Version
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing
machines - Shoe and leather presses - Safety requirements
Machines pour la fabrication des chaussures et articles Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und
chaussants en cuir et matériaux similaires - Presses pour Kunstlederwaren - Schuh- und Lederpressen -
la fabrication de chaussures et articles en cuir - Exigences Sicherheitsanforderungen
de sécurité
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 201.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 12203:2003. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12203:2003/prA1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

Foreword
This document (EN 12203:2003/prA1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 201
“Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery - Safety”, the secretariat of which
is held by UNI.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
The first reason for amending the published standard EN 12203:2003 is the revision of the EU-Machinery
Directive 98/37/EC into 2006/42/EC, requiring the adaptation of published European Standards cited in the
Official Journal of the European Communities under that Directive.
Additionally at this occasion the normative references have been updated, while also some other limited rather
editorial improvements and corrections have been made.
1 Modification to the Foreword
rd th
Replace the 3 and 4 paragraphs with the following:
"This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document."
Replace the last but one paragraph with the following: "Annexes A to O are normative."

2 Modification to the Introduction
Delete the existing text and replace it with the following:
"This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are
covered are indicated in the scope of this document.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the
provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines
that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.".

3 Modification to 1.2
st
Replace the text of the note to the 1 indent with the following: "See EN 12044.".
nd
Delete the text of the note to the 2 indent.
rd
Replace the text of the note to the 3 indent with the following: "See EN 12387.".
4 Modification to 1.7
Replace the existing text with the following: "This document is not applicable to shoe and leather presses
which are manufactured before the date of its publication as EN."

5 Modification to Clause 2
Replace the introductory text with the following: "The following referenced documents are indispensable for
the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.".
Replace reference EN 292-1 with the following: "EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery - Basic concepts,
general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)".
Replace reference EN 292-2 with the following: "EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery - Basic concepts,
general principles for design - Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)".
Replace reference EN 418 with the following: "EN ISO 13850:2008, Safety of machinery - Emergency stop -
Principles for design (ISO 13850:2006)".
Replace reference EN 563 with the following: "EN ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment -
Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces - Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-
1:2006)".
Replace reference EN 954-1 with the following: "EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery - Safety-related
parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)".
Replace "prEN 1005-2" with "EN 1005-2".
Delete reference "EN 1050".
Delete reference "EN 1070".
Replace in the second part of the title of EN 12464-1 "lightning" with "lighting".
Replace "EN 12545" with "EN 12545:2000".
Replace "EN 60204-1:1997" with "EN 60204-1:2006" In the title replace "(IEC 60204-1:1997)" with "(IEC
60204-1:2005 (modified)).
In the IEC reference in the title of EN 60947-5-1 replace "(IEC 60947-5-1:1997)" with "(IEC 60947-5-1:2003)".
Replace reference EN 61496-1:1997 with "EN 61496-1:2004, Safety of machinery — Electro-sensitive
protective equipment — Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:2004 (modified))".
Replace reference prEN 61496-2:1997 with "CLC/TS 61496-2:2006, Safety of machinery - Electro-sensitive
protective equipment - Particular requirements for equipment using active optoelectronic protective devices
(AOPDs) (IEC 61496:2006)".
6 Modification to Clause 3
In the Introductory paragraph replace "EN 292-1:1991 and in EN 1070:1998" with "EN ISO 12100-1:2003".

7 Modification to Clause 4
Replace the heading of this clause as well as the heading of Table 1 with the following: "List of significant
hazards".
Add a new sub-clause 4.1 with the following text: "This clause contains all the significant hazards, hazardous
situations and events, as far as they are dealt with in this document, identified by risk assessment as
significant for this type of machinery and which require action to eliminate or reduce the risk.".
Renumber sub-clause "4.1" into "4.2".
Delete the present sub-clause 4.2.
Replace in the heading of the last part of Table 1 "continued" with "concluded".

8 Modification to Clause 5
In the introductory text replace "EN 292" with "EN ISO 12100".
Replace in the note "EN 418" with "EN ISO 13850".

9 Modification to 5.1.1.1
Add after EN 953 "and A.4,".
10 Modification to 5.1.1.2.1
Delete in the introductory text the following: "and in accordance with EN 1050".
st
In the 1 indent add after "requirements of" "A.4 and" to read: "fixed enclosing guards which meet the
requirements of A.4 and EN 953; or".
nd
In the 2 indent add "and A.4" after "A.1" to read: "fixed covers which meet the requirements of A.1 and A.4;
or".
rd
In the 3 indent add "and A.4" after "A.3" to read: "fencing which meets the requirements of A.3 and A.4; or".

11 Modification to 5.1.1.3.2
st
In the 1 indent replace "Annex M" with "Annex L".

12 Modification to 5.1.1.5
st
In the 1 indent add "A.4 and" before "EN 953" to read: "fixed enclosing guards which meet the requirements
of A.4 and EN 953; or".
nd
In the 2 indent add "and A.4" after "A.1" to read: "fixed covers which meet the requirements of A.1 and A.4 of
this standard; or".
13 Modification to 5.1.2.1
st
In the 1 paragraph replace "EN 418" with "EN ISO 13850".
st
In the 1 paragraph replace " EN 60204-1:1997" with "EN 60204-1:2006".

14 Modification to 5.1.2.2
st
In the 1 sentence replace "the definition of 3.7.9 and the requirements of A.1.2.5 of EN 292-2:1991"with "the
requirements of 4.11.9 and 4.11.10 of EN ISO 12100-2:2003.".

15 Modification to 5.1.3.1
th
In the 4 indent replace "12.3" with "11.3".

16 Modification to 5.1.4
nd
In the 2 sentence replace "EN 563" with "EN ISO 13732-1".
rd
In the 3 sentence replace "Figures 2, 5 and 6 of EN 563:1994" with "EN ISO 13732-1".

17 Modification to 5.1.7
st
In the 1 paragraph replace "3.6 of EN 292-2:1994" with "4.8 of EN ISO 12100-2:2003 and EN 614-1".
rd nd
In the 3 indent of the 2 paragraph replace "prEN 1005-2" with "EN 1005-2".

18 Modification to 5.1.8
st
In the 1 paragraph replace "3.8 of EN 292-2:1991" with "4.10 of EN ISO 12100-2:2003".
Replace “EN 983:1996” with “EN 983”.

19 Modification to 5.1.9.1
nd
In the 2 paragraph replace "EN 983:1996" with "EN 983".
Replace " EN 60204-1:1997" with "EN 60204-1:2006".
20 Modification to 5.1.9.2
st
Replace the 1 paragraph with the following: "A control guard is an interlocking guard with a start function as
defined in 3.25.6 of EN ISO 12100-1:2003. Control guards shall be in accordance with 5.3.2.5 of EN ISO
12100-2:2003, with EN 1088 and with Annex L.".
rd rd
In the 3 paragraph, 3 sentence replace: "satisfying category B of EN 954-1:1996" with ", while the related
parts of the control system shall as a minimum comply with performance level "b" as defined in EN ISO
13849-1."
21 Modification to 5.1.9.7
nd
Replace the 2 indent with the following: "shall as a minimum comply with performance level "c" as defined in
EN ISO 13849-1."
22 Modification to 5.1.9.8
st
Replace in the 1 paragraph the text "corresponding to category 2 or 3 of EN 954-1:1996, except safety
related parts of emergency stop systems. This shall be of category 1 of EN 954-1:1996." with the following
text: "and shall as a minimum comply with performance level "d" as defined in EN ISO 13849-1, except for the
emergency stop systems. The performance level of these emergency stop systems shall as a minimum
comply with "c" as defined in EN ISO 13849-1.".
nd
Replace the 2 paragraph with the following: "When using a category 2 configuration the testing interval shall
be not more than 4 h.".
23 Modification to 5.1.9.9.b)
Delete the text "corresponding to category 3 of prEN 954-1:1996." and add a new sentence as follows: "The
related parts of the control system shall as a minimum comply with performance level "d" as defined in
EN ISO 13849-1.".
24 Modification to 5.2.3.1
Replace the text with the following "Possible crushing points between the frame and the pad carriers during
opening of the latter shall be protected with fixed covers in accordance with 5.1.1.2.1.".

25 Modification to 5.2.9.1
st
In the 1 indent add "A.4 of this standard and" before "EN 953" to read: "fixed enclosing guards which meet
the requirements of A.4 of this standard and EN 953; or".
nd
In the 2 indent add "and A.4" after "A.1" to read the following: "fixed covers which meet the requirements of
A.1 and A.4 of this standard; or".
rd
In the 3 indent add "and A.4" after "A.3.1" to read the following: "fencing which meets the requirements of
A.3.1 and A.4 of this standard; or".

26 Modification to 5.2.9.3
nd
Add the following sentence to the 2 paragraph: "In addition, fixed enclosing guards and fences shall meet
the requirements of A.4 of this standard.".

27 Modification to 5.2.14
nd
In the 2 paragraph add "and A.4" after "A.1" to read the following: "Access from remaining areas shall be
prevented by fixed covers which meet the requirements of A.1 and A.4 of this standard.".

28 Modification to Clause 6
Replace the heading with the following: "Verification of safety requirements and/or protective measures".
st st
In the 1 indent of the 1 paragraph replace the text in brackets with "in particular EN ISO 12100-1, EN ISO
12100-2, EN 294 and EN 60204-1".
nd
Replace the text of the 2 indent with the following "the performance level of all safety related parts of the
control system is correct;".
Replace Table 2 with the following new Table 2:
"Table 2 — Methods of testing
Clause Subject Verification method
5.1 Common requirements for all shoe and leather presses
5.1.1.1 Transmission mac
...