EN 12203:2003+A1:2009
(Main + Amendment)Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements
This European Standard is applicable to shoe and leather presses (see 3.1) used in the manufacture of footwear, leather and imitation leather goods and other related components. These machines are:
- Sole attaching presses (open and closed types);
- Sole and insole moulding machines;
- Back part moulding machines;
- Backer, lining and toe puff attaching presses;
- Ironing presses;
- Marking, stamping, labelling and embossing machines;
- Stitch marking machines;
- Upper preforming machines;
- Automatic shoe and leather presses;
a) Premoulding machines for thermoplastic counters and counter forming machines;
b) Integrated manufacturing systems;
c) Presses with mobile stations and rotary configuration;
- Folding presses;
- Activating presses;
- Relasting and last slipping machines;
- Top piece attaching presses;
- Leather button covering machines.
1.2 This European Standard is not applicable to:
- Cutting and punching machines;
NOTE !See EN 12044."
- Eyelet, hook and decorative nail attaching machines;
"deleted text"
- Presses used for shoe repair and orthopaedic works
NOTE "See EN 12387."
1.3 This European Standard specifies safety requirements for construction, transport, installation, adjustment, setting, teaching or process change-over, operation, cleaning, maintenance, decommissioning, dismantling and, as far as safety is concerned, disposal for machines mentioned in 1.1.
It takes account of intended use, foreseeable misuse, component and system failure.
1.4 This European Standard covers significant hazards relevant to the footwear, leather and imitation leather goods manufacturing industries. (List of hazards see 4.)
This European Standard does not deal with precise technical measures for reducing the risks of fumes and dusts detrimental to health.
The use of machines within the scope of this European Standard in industries other than those specified in 1.1 can give rise to hazard not considered during its preparation.
Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Schuh- und Lederpressen - Sicherheitsanforderungen
Machines pour la fabrication des chaussures et articles chaussants en cuir et matériaux similaires - Presses pour la fabrication de chaussures et articles en cuir - Exigences de sécurité
1.1 La présente Norme européenne s'applique aux presses pour la fabrication de chaussures et d'articles en cuir (voir 3.1) utilisées pour la fabrication d'articles chaussants et autres articles en cuir ou matériaux en imitation cuir, ou autres accessoires de même type. La liste de ces machines est la suivante :
- machines à souder les semelles ;
- machines à galber les semelles et/ou les premières ;
- machines à galber l'emboîtage ;
- machines à gutter les renforts, la doublure et les bouts durs ;
- machines à déplisser ;
- machines à griffer, marquer, étiqueter et gaufrer ;
- machines à imprimer les piqûres ;
- machines à prégalber la tige ;
- presses automatiques pour la fabrication de chaussures et articles en cuirs :
- machines à prégalber les contreforts thermoplastiques et machines à galber des contreforts ;
- systèmes intégrés de fabrication ;
- presses à postes mobiles et configuration rotative ;
- presses à remplier ;
- presses à activer ;
- machines à monter sur forme et à déformer ;
- presses à bonbouter ;
- machines à recouvrir les boutons de cuir.
1.2 La présente Norme européenne ne s'applique pas dans les cas suivants :
- machines à découper et à poinçonner ;
NOTE !Voir EN 12044."
- machines à poser les œillets, crochets et clous décoratifs ;
!texte supprimé"
- machines pour réparation de chaussures ou pour applications orthopédiques.
NOTE !Voir EN 12387."
1.3 La présente Norme européenne spécifie les exigences de sécurité pour la construction, le transport, l'installation, la mise au point, le réglage, l’apprentissage et le changement de processus de fabrication, le fonctionnement, le nettoyage, la maintenance, la mise hors service, le démontage et, dans la mesure où la sécurité est concernée, la mise au rebut des machines mentionnées en 1.1.
Elle prend en compte l'utilisation normale, le mauvais usage prévisible ainsi que les défaillances des composants et du système.
(...)
Stroji za izdelavo obutve, izdelkov iz usnja in njegovih imitacij - Stiskalnice za čevlje in usnje - Varnostne zahteve
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Schuh- und Lederpressen - SicherheitsanforderungenMachines pour la fabrication des chaussures et articles chaussants en cuir et matériaux similaires - Presses pour la fabrication de chaussures et articles en cuir - Exigences de sécuritéFootwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements61.060ObuvalaFootwear59.140.40Stroji in oprema za proizvodnjo usnja in krznaMachines and equipment for leather and fur productionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12203:2003+A1:2009SIST EN 12203:2004+A1:2009en01-oktober-2009SIST EN 12203:2004+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12203:2003+A1
August 2009 ICS 59.140.40; 61.060 Supersedes EN 12203:2003English Version
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements
Machines pour la fabrication des chaussures et articles chaussants en cuir et matériaux similaires - Presses pour la fabrication de chaussures et articles en cuir - Exigences de sécurité
Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Schuh- und Lederpressen - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 1 November 2002 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 5 July 2006 and Amendment 1 approved by CEN on 16 July 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12203:2003+A1:2009: ESIST EN 12203:2004+A1:2009
Requirements for guards . 59A.1Fixed covers . 59A.2Movable enclosing guards and movable covers . 59A.3Fencing . 59A.4!!!!Fixing elements of fixed guards and covers . 60SIST EN 12203:2004+A1:2009
Requirements for interlocking devices Interlocking guards with and without guard locking . 61B.1Interlocking guards without guard locking with one interlocking system and one position sensor . 61B.2!!!!Interlocking guards without guard locking, with one interlocking system and two position sensors"""" . 61B.3Interlocking guards with one interlocking system and one position sensor with guard locking . 61Annex C (normative)
Requirements for trip devices . 62C.1Mechanical trip device with one position sensor . 62C.2Electro-sensitive protective devices (ESPD) with normal level . 62C.3Electro-sensitive protective devices (ESPD) with high level . 63C.4Electro-sensitive protective devices (high level) with control function . 64Annex D (normative)
Requirements for two-hand control devices . 65D.1Two-hand control devices (normal level) . 65D.2Two-hand control devices (high level) . 65Annex E (normative)
Requirements for hold-to-run control devices . 68E.1Hold-to-run control devices (stop function) . 68E.2Hold-to-run control devices (reverse function) . 68Annex F (normative)
Requirements for pressure sensitive mats and floors . 70Annex G (normative)
Requirements for safe tools . 71Annex H (normative)
Requirements for stop and release control devices . 72Annex I (normative)
Requirements for safety stroke devices . 73Annex J (normative)
Two-fault safety of machine control system . 74Annex K (normative)
Control measures for the suspension of safeguards . 75Annex L (normative)
Requirements for control guards (interlocking guards with start function) . 77Annex M (normative)
Temperatures of burn threshold . 78Annex N (normative)
Important considerations and requirements for planning, design and construction of automatic manufacturing systems . 79N.1Project organisation . 79N.2Application of a safety strategy . 79N.3Risk assessment . 79N.4Requirements for documentation . 79N.5Starting . 79N.6Emergency stop . 80Annex O (normative)
!!!!Noise test code for shoe and leather presses . 82O.1Scope .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.