EN 12203:2003

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Schuh- und Lederpressen - SicherheitsanforderungenMachines pour la fabrication des chaussures et articles chaussants en cuir et matériaux similaires - Presses pour la fabrication de chaussures et articles en cuir - Exigences de sécuritéFootwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements61.080Sewing machines and other equipment for the clothing industry61.060ObuvalaFootwear59.140.40Stroji in oprema za proizvodnjo usnja in krznaMachines and equipment for leather and fur productionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12203:2003SIST EN 12203:2004en01-september-2004SIST EN 12203:2004SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12203August 2003ICS 59.140.40; 61.080English versionFootwear, leather and imitation leather goods manufacturingmachines - Shoe and leather presses - Safety requirementsMachines pour la fabrication des chaussures et articleschaussants en cuir et matériaux similaires - Presses pourla fabrication de chaussures et articles en cuir - SécuritéMaschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- undKunstlederwaren - Schuh- und Lederpressen -SicherheitsanforderungenThis European Standard was approved by CEN on 1 November 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12203:2003 ESIST EN 12203:2004

Requirements for guards.57A.1Fixed covers.57A.2Movable enclosing guards and movable covers.57A.3Fencing.57Annex B (normative)
Requirements for interlocking devices Interlocking guards with and withoutguard locking.59SIST EN 12203:2004

Requirements for trip devices.60C.1Mechanical trip device with one position sensor.60C.2Electro-sensitive protective devices (ESPD) with normal level.60C.3Electro-sensitive protective devices (ESPD) with high level.61C.4Electro-sensitive protective devices (high level) with control function.62Annex D (normative)
Requirements for two-hand control devices.63D.1Two-hand control devices (normal level).63D.2Two-hand control devices (high level).63Annex E (normative)
Requirements for hold-to-run control devices.65E.1Hold-to-run control devices (stop function).65E.2Hold-to-run control devices (reverse function).65Annex F (normative)
Requirements for pressure sensitive mats and floors.67Annex G (normative)
Requirements for safe tools.68Annex H (normative)
Requirements for stop and release control devices.69Annex I (normative)
Requirements for safety stroke devices.70Annex J (normative)
Two-fault safety of machine control system.71Annex K (normative)
Control measures for the suspension of safeguards.72Annex L (normative)
Requirements for control guards (interlocking guards with start function).74Annex M (normative)
Temperatures of burn threshold.75Annex N (normative)
Important considerations and requirements for planning, design andconstruction of automatic manufacturing systems.76N.1Project organisation .76N.2Application of a safety strategy .76N.3Risk assessment .76N.4Requirements for documentation .76N.5Starting .76N.6Emergency stop .77Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or otherprovisions of EU Directives.78SIST EN 12203:2004

61496-1:1997)prEN 61496-2:1997, Safety of machinery – Electrosensitive protective equipment – Part 2: Particular requirementsfor equipment using active optoelectronic protective devices3 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 292-1:1991 and inEN 1070:1998 shall apply. In addition, the following definitions apply.3.1shoe and leather pressmachine with closing movements for attaching, moulding, ironing, marking, stamping, labelling, embossing,preforming, folding, activating, relasting, last slipping and button covering3.2sole attaching press (see Figure 1)machine for attaching precemented soles to lasted uppers by pressure3.3sole and insole moulding machine (see Figure 2)machine used to preform soles and insoles to the shape of last bottom by means of moulds and pressure3.4back part moulding machine (see Figure 3)machine used for laminating upper counter and lining and preforming to the heel part shape of last by pressure andheat3.5backer, lining and toe puff attaching press (see e.g. Figure 4)machine used for laminating backer, lining and toe puffs to the upper by pressure and heat3.6ironing press (see e. g. Figure 5)machine used for attaching, smoothing, flattening and shaping the upper by pressure and heat3.7marking, stamping, labelling and embossing machine (see e.g. Figures 6 and 7)machine used for marking, designation and decoration of shoes, leather goods and related components bypressure and heat including sling-form presses3.8stitch marking machine (see Figure 8)machine used to mark the location of stitch seams and components on relevant workpieces by pressure and heat3.9upper preforming machine (see Figure 9)machine used to preshape uppers to style related requirements by pressure and heat3.10premoulding machine for thermoplastic counter (see Figure 10)machine used to shape thermo-plastic counter blanks to the last form by pressure and heat or by pressure heatand cooking3.11counter forming machine (automatic version see Figure 11)machine used to shape blanks made from fibre materials to the last form, by pressureSIST EN 12203:2004

- top view1processing2feedingFigure 4 — One-Station Toe Puff Attaching MachineSIST EN 12203:2004
...