EN ISO 10821:2005
(Main)Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing machines, units and systems (ISO 10821:2005)
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing machines, units and systems (ISO 10821:2005)
ISO 10821:2005 identifies hazards and specifies safety requirements applicable to sewing machines, sewing units and sewing systems designed for professional (industrial, commercial or laboratory) use in industries including the clothing and footwear, leather goods, shirts and blousery, hosiery and knitwear, lingerie, glove, upholstery and packaging industries, and in shoe repair. The use of such machines in other industries could give rise to hazards not considered. It is not applicable to shoe bottom stitching machines, large shuttle embroidery machines in accordance with ISO 11111 or household sewing machines in accordance with IEC 60335-2-28.
Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen (ISO 10821:2005)
Diese Internationale Norm identifiziert Gefährdungen und legt Sicherheitsanforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen fest, die für gewerbliche (industrielle, kommerzielle oder labormäßige) Anwendung in der Industrie, einschließlich der Bekleidungs- und Schuhindustrie, der Lederwarenindustrie, Hemden- und Blusenindustrie, Strumpfwaren-, Wirkwaren-, Trikotwaren-, Maschenwaren- und Strickwarenindustrie, Damenunterwäsche-, Handschuh-, Polsterwaren- und Verpackungsindustrie und in der Schuhreparatur, bestimmt sind.
Die Anwendung der Informationen zum Einsatz und zur Wartung dieser Maschinen auf andere Industriezweige könnte zu Gefährdungen führen, die nicht in dieser Internationalen Norm betrachtet werden.
Die Anforderungen dieser Internationalen Norm sind auf Maschinen anwendbar, die an trockenen, gut unterhaltenen, sauberen Orten installiert sind und mit denen trockenes Nähgut verarbeitet wird. Werden die Nähmaschinen, -einheiten oder -anlagen an anderen als trockenen, gut unterhaltenen, sauberen Orten eingesetzt, sind möglicherweise härtere Maßnahmen erforderlich: beispielsweise ein höherer Schutzgrad durch Gehäuse (IP-Code - siehe IEC 60529) [3].
Der Zweck dieser Internationalen Norm besteht darin, den Hersteller dabei zu unterstützen, die Maschinen auf eine Weise zu konstruieren, dass die sich aus deren festgelegtem und vorgesehenem Einsatz und der Wartung ergebenden Risiken verringert oder ausgeschlossen werden. Die signifikanten Gefährdungen und Gefährdungssituationen werden mit einem Verweis auf die entsprechenden Sicherheitsanforderungen oder maßnahmen in 4.2 bis 4.8 aufgeführt. Als signifikante Gefährdungen sind Gefährdungen anzusehen, die als solche identifiziert und eingeschätzt werden, die Tätigkeiten erfordern, um das von ihnen ausgehende Risiko zu verringern.
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (ISO 10821:2005)
L'ISO 10821:2005 identifie les phénomènes dangereux et spécifie les prescriptions de sécurité applicables aux machines à coudre, aux unités et systèmes de couture conçus pour une utilisation professionnelle (industrie, commerce ou laboratoire), en particulier dans les industries du vêtement et de la chaussure, du cuir, de la chemise et du corsage, de la bonneterie et du tricot, de la lingerie, du gant, du siège et de l'ameublement et de l'emballage, ainsi que dans la cordonnerie. L'utilisation et la maintenance de telles machines dans d'autres industries peut créer des phénomènes dangereux non traités dans ce document. L'ISO 10821:2004 ne s'applique pas aux machines à coudre les semelles de chaussure, aux machines à broder à grande navette conformément à l'ISO 11111, et aux machines à coudre domestiques (ou de ménage) conformément à la CEI 60335-2-28.
Industrijski šivalni stroji – Varnostne zahteve za šivalne stroje, enote in sisteme (ISO 10821:2005)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2005
Industrijski šivalni stroji – Varnostne zahteve za šivalne stroje, enote in sisteme
(ISO 10821:2005)
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing machines, units and
systems (ISO 10821:2005)
Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und
Nähanlagen (ISO 10821:2005)
Machines a coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines a coudre, unités
et systemes de couture (ISO 10821:2005)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10821:2005
ICS:
61.080 âLYDOQLVWURMLLQGUXJDRSUHPD Sewing machines and other
]DREODþLOQRLQGXVWULMR equipment for the clothing
industry
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10821
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2005
ICS 61.080
English Version
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing
machines, units and systems (ISO 10821:2005)
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an
pour machines à coudre, unités et systèmes de couture Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen (ISO
(ISO 10821:2005) 10821:2005)
This European Standard was approved by CEN on 22 April 2005.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10821:2005: E
worldwide for CEN national Members.
Foreword
This document (EN ISO 10821:2005) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 148
"Sewing machines" in collaboration with CMC.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by January 2006, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by January 2006.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10821:2005 has been approved by CEN as EN ISO 10821:2005 without any
modifications.
ANNEX ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37 EEC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to
Essential Requirements of the New Approach Directive 98/37 EEC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that
Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA. confers, within the
limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential
Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s)
falling within the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10821
First edition
2005-07-01
Industrial sewing machines — Safety
requirements for sewing machines, units
and systems
Machines à coudre industrielles — Exigences de sécurité pour
machines à coudre, unités et systèmes de couture
Reference number
ISO 10821:2005(E)
©
ISO 2005
ISO 10821:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
ISO 10821:2005(E)
Contents Page
Foreword. v
Introduction . vi
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .3
4 Significant hazards.5
4.1 General.5
4.2 Mechanics.5
4.3 Electricity/Control.6
4.4 Thermal hazards .6
4.5 Noise .6
4.6 Radiation.6
4.7 Ergonomics .7
4.8 Special hazards.7
4.9 Danger zones .8
5 Safety measures and requirements.15
5.1 General principles.15
5.2 Requirements for all types of industrial sewing machines.15
5.2.1 Mechanical equipment .15
5.2.2 Electrical equipment/control/control gear .18
5.2.3 Thermal requirements .20
5.2.4 Noise .20
5.2.5 Radiation.21
5.2.6 Ergonomics .22
5.3 Specific requirements for particular types of industrial sewing machines.22
5.3.1 Button, buttonhole and programmable pattern sewing machines, bartacking machines.22
5.3.2 Quilting machines.23
5.3.3 Bag closing sewing machines in the packaging industry.23
5.3.4 Embroidery machines .23
5.3.5 Glove sewing machines .24
5.3.6 Sewing machines for shoe repair .24
5.3.7 Blindstitch sewing machines .24
5.3.8 Linking machines.24
6 Verification of safety requirements or measures .24
7 Information on use and maintenance.26
7.1 General.26
7.2 Marking .26
7.3 Warning of residual risk.27
7.4 Instructions .27
7.4.1 General information.27
7.4.2 Particular information .28
Annex A (normative) Finger deflecting device.29
Annex B (normative) Warning of residual risk.32
Annex C (normative) Noise test code .35
Annex D (normative) Needle breakage protection shield .50
Annex E (normative) Belt guard at sewing machine drive (motor).51
ISO 10821:2005(E)
Annex F (informative) Safe fastening of belt pulley at drive shaft of clutch or positioning drives . 53
Annex G (informative) Safe mounting of adaptable positioner/synchronizer at sewing machine shaft . 60
Annex H (informative) Safe mounting of sewing machine drives . 61
Annex I (informative) Noise declaration examples. 66
Annex J (informative) Examples of noise reduction measures at the design stage . 69
Annex K (normative) Written warning — Languages . 70
Annex L (informative) Ergonomic principles . 74
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.