EN ISO 22041:2019
(Main)Refrigerated storage cabinets and counters for professional use - Performance and energy consumption (ISO 22041:2019)
Refrigerated storage cabinets and counters for professional use - Performance and energy consumption (ISO 22041:2019)
This document specifies requirements for the verification of performance and energy consumption of refrigerated storage cabinets and counters for professional use in commercial kitchens, hospitals, canteens, preparation areas of bars, bakeries, gelateria, institutional catering and similar professional areas.
The products covered in this document are intended to store foodstuffs. It specifies test conditions and methods for checking that the requirements have been satisfied, as well as classification of the cabinets and counters, their marking and the list of their characteristics to be declared by the manufacturer.
It is not applicable to:
— refrigerated cabinets used in the direct sale of foodstuffs;
— cabinets that carry out food processing and not just storage function (e.g. bakery cabinets that chill, heat and humidify);
— cabinets with water cooled condenser;
— appliances with remote condensing unit;
— appliances with open top tables and saladettes for preparation or storage of foodstuffs;
— cabinets specifically intended for storage of specific foodstuffs (i.e. fresh meat, fresh fish, etc.) operating at a temperature different from those specified in Table 1;
— chest freezers;
— appliances intended for short time /intermittent normal operation during the full day;
— built-in cabinets;
— roll-in cabinets;
— pass-through cabinets;
— ice cream freezers.
Lagerkühlmöbel und -theken für den gewerblichen Gebrauch - Leistung und Energieaufnahme (ISO 22041:2019)
Dieses Dokument legt Anforderungen an die Überprüfung der Leistung und des Energieverbrauchs von professionellen Lagerkühlmöbeln und -theken für die Verwendung in gewerblichen Küchen, Kranken-häusern, Kantinen, Zubereitungsbereichen von Bars, Bäckereien, Eisdielen, Großküchen und ähnlichen gewerblichen Bereichen fest.
Die durch dieses Dokument abgedeckten Produkte sind für die Lagerung von Lebensmittelerzeugnissen vorgesehen. In diesem Dokument werden Prüfbedingungen und Verfahren zur Überprüfung der Erfüllung der Anforderungen festgelegt sowie eine Klassifizierung der Möbel und Theken vorgenommen; darüber hinaus werden deren Markierungen sowie eine Auflistung der durch den Hersteller anzugebenden Eigenschaften aufgeführt.
Es gilt nicht für:
- Kühlmöbel für den Direktverkauf von Lebensmittelerzeugnissen;
- Möbel, die neben ihrer Lagerfunktion auch eine Verarbeitungsfunktion ausführen (z. B. kühlende, erhitzende und befeuchtende Vorrichtungen in Bäckereien);
- Möbel mit einem wassergekühlten Verflüssiger;
- Geräte mit getrennt aufgestelltem Verflüssigungssatz;
- Geräte mit Tischen mit offenem Aufsatz und Saladetten für die Zubereitung und Lagerung von Lebensmittelerzeugnissen;
- Möbel, die eigens zur Lagerung besonderer Lebensmittelerzeugnisse vorgesehen sind (d. h. frisches Fleisch, frischer Fisch usw.) und die unter anderen Temperaturen, als den in Tabelle 1 angegebenen, arbeiten;
- Tiefkühltruhen;
- Geräte, die den Tag über für einen kurzzeitigen/diskontinuierlichen Normalbetrieb vorgesehen sind;
- Einbaumöbel;
- Containerregale;
- Durchreichemöbel;
- Speiseeis-Gefrierschränke.
Armoires et comptoirs frigorifiques de stockage destinés à un usage professionnel - Performances et consommation d'énergie (ISO 22041:2019)
La présente norme spécifie les exigences relatives à la vérification des performances et de la consommation d'énergie des armoires et comptoirs frigorifiques de stockage destinés à un usage professionnel dans les cuisines professionnelles, les hôpitaux, les cafétérias, les zones de préparation des bars, les boulangeries, les magasins de vente de glaces, la restauration collective et d'autres secteurs professionnels similaires.
La présente norme s'applique aux produits conçus pour stocker des denrées alimentaires. Elle spécifie les conditions et les méthodes d'essai permettant de vérifier que les exigences ont été respectées, ainsi que la classification des armoires et des comptoirs, leur marquage et la liste des caractéristiques à déclarer par le fabricant.
Elle ne s'applique pas:
— aux armoires frigorifiques utilisées pour la vente directe de denrées alimentaires;
— aux armoires utilisées pour la transformation alimentaire et pas uniquement pour la fonction de stockage (par exemple armoires de boulangerie assurant la réfrigération, le chauffage et l'humidification);
— aux armoires à condenseur refroidi à l'eau;
— aux appareils avec groupe de condensation séparé;
— aux appareils à plateau supérieur ouvert et saladettes pour la préparation ou le stockage de denrées alimentaires;
— aux armoires spécifiquement destinées au stockage de denrées alimentaires particulières (c'est-à-dire viande fraîche, poisson frais, etc.) fonctionnant à une température différente de celles spécifiées dans le Tableau 1;
— aux congélateurs bahuts;
— aux appareils conçus pour un fonctionnement normal de courte durée/intermittent pendant toute la journée;
— aux armoires encastrables;
— aux armoires à chariots;
— aux armoires traversantes;
— aux congélateurs pour crèmes glacées.
Hladilne omare in pulti za profesionalno uporabo - Zmogljivost in poraba energije (ISO 22041:2019)
Ta standard določa zahteve za preverjanje zmogljivosti, vključno s porabo energije, hladilnih omar in pultov za profesionalno rabo v komercialnih kuhinjah, bolnišnicah, menzah, pripravljalnih površinah v barih, pekarnah, prodajalnah sladoleda in gostinskih obratih ter podobne profesionalne površine.
Izdelki, ki jih ta standard zajema, so namenjeni shranjevanju živil. Določa preskusne pogoje in metode, na podlagi katerih se preverja skladnost s temi zahtevami, ter razvrščanje teh vitrin in pultov, njihovo označevanje in seznam njihovih lastnosti, ki jih mora navesti proizvajalec.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2019
Nadomešča:
SIST EN 16825:2016
SIST EN 16825:2016/A1:2019
Hladilne omare in pulti za profesionalno uporabo - Zmogljivost in poraba energije
(ISO 22041:2019)
Refrigerated storage cabinets and counters for professional use - Performance and
energy consumption (ISO 22041:2019)
Servicekühltheken- und -tische für den gewerblichen Gebrauch - Leistung und
Energieaufnahme (ISO 22041:2019)
Armoires et comptoirs frigorifiques de stockage destinés à un usage professionnel -
Performances et consommation d'énergie (ISO 22041:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 22041:2019
ICS:
27.015 Energijska učinkovitost. Energy efficiency. Energy
Ohranjanje energije na conservation in general
splošno
97.130.20 Hladilne naprave za trgovine Commercial refrigerating
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 22041
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.130.20 Supersedes EN 16825:2016
English Version
Refrigerated storage cabinets and counters for
professional use - Performance and energy consumption
(ISO 22041:2019)
Armoires et comptoirs frigorifiques de stockage Servicekühltheken- und -tische für den gewerblichen
destinés à un usage professionnel - Performances et Gebrauch - Leistung und Energieaufnahme (ISO
consommation d'énergie (ISO 22041:2019) 22041:2019)
This European Standard was approved by CEN on 24 May 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 22041:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 22041:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 86
"Refrigeration and air-conditioning" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 44
“Commercial and Professional Refrigerating Appliances and Systems, Performance and Energy
Consumption” the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2019, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 16825:2016.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 22041:2019 has been approved by CEN as EN ISO 22041:2019 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22041
First edition
2019-05
Refrigerated storage cabinets and
counters for professional use —
Performance and energy consumption
Armoires et comptoirs frigorifiques de stockage destinés à un usage
professionnel — Performances et consommation d'énergie
Reference number
ISO 22041:2019(E)
©
ISO 2019
ISO 22041:2019(E)
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
ISO 22041:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 5
4.1 Condensate drainage . 5
4.2 Operating characteristics . 5
4.2.1 Classification according to temperature . 5
4.2.2 Defrosting . 6
4.2.3 Electrical energy consumption . 6
5 Test conditions . 6
5.1 General . 6
5.2 Tests outside test room . 6
5.3 Tests inside test room . 6
5.3.1 General. 6
5.3.2 Test conditions. 7
5.3.3 Preparation of test cabinet .13
5.3.4 Temperature test .26
5.3.5 Electrical energy consumption test .27
6 Test procedures .28
6.1 Calculation of net volume .28
6.2 Load line and cabinet label marking durability .28
6.3 Tests outside test room — Linear dimensions, areas and volumes .29
6.4 Tests inside test room .29
6.4.1 Test conditions.29
6.4.2 Cabinet preparation .29
6.4.3 Temperature test .29
6.4.4 Electrical energy consumption test .30
7 Template for information to be declared .30
8 Load limit marking .30
Annex A (informative) Information and accessories to be provided by the manufacturer for
the performance and reproducibility of tests .32
Bibliography .33
ISO 22041:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 86, Refrigeration and air-conditioning,
Subcommittee SC 7, Testing and rating of commercial refrigerated display cabinets.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/member
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.