CEN ISO/TR 3834-6:2007

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2007
1DGRPHãþD
SIST CR 13576:2000
Zahteve za kakovost pri talilnem varjenju kovinskih materialov – 6. del: Smernice
za izvajanje ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 6: Guidelines on
implementing ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen - Teil
6: Richtlinie zur Einführung von ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 6: Lignes
directrices pour la mise en application de l'ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN ISO/TR 3834-6:2007
ICS:
03.120.99 Drugi standardi v zvezi s Other standards related to
kakovostjo quality
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

TECHNISCHER BERICHT
CEN ISO/TR 3834-6
TECHNICAL REPORT
RAPPORT TECHNIQUE
Februar 2007
ICS 25.160.01 Ersatz für CR 13576:1999
Deutsche Fassung
Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von
metallischen Werkstoffen - Teil 6: Richtlinie zur Einführung von
ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Quality requirements for fusion welding of metallic materials Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
- Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834 (ISO/TR métalliques - Partie 6: Lignes directrices pour la mise en
3834-6:2007) application de l'ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 13.Februar 2007 als eine künftige Norm zur vorläufigen Anwendung angenommen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich
und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36  B-1050 Brüssel
© 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. CEN ISO/TR 3834-6:2007 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung.4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen.5
3 Abkürzungen.5
4 Anwendung ISO 3834 .6
4.1 Allgemeines.6
4.2 Produktnormen .6
4.3 Besteller und Anwender.6
4.4 Qualitätsmanagementsysteme nach ISO 9001.6
4.5 Andere Qualitätsmanagementsysteme als nach ISO 9001 .6
4.6 Hersteller .6
5 Eingliederung von ISO 3834 in Produktnormen.6
6 Verwenden anderer Dokumente mit der ISO 3834 .7
7 Dokumentation und Qualitätssicherungssysteme.7
7.1 Dokumentation.7
7.2 Qualitätssicherungssystem.8
8 Auswahl der Stufe der Qualitätsanforderungen.9
9 Einführung in die Fertigung. 11
9.1 Allgemeine Richtlinien zur Einführung . 11
9.1.1 Allgemeine Grundsätze. 11
9.1.2 Einführung. 11
9.1.3 Kontrolle des Schweißens . 11
9.1.4 Produktionsverfahren . 12
9.2 Organisation. 14
10 Auslegung einzelner Abschnitte von ISO 3834 . 14
10.1 Überprüfung der Anforderungen und technische Überprüfung. 14
10.2 Untervergabe. 15
10.3 Schweißaufsicht. 15
10.3.1 Allgemeines. 15
10.3.2 Schweißaufsichtsperson . 16
10.3.3 Wechselbeziehung zwischen ISO 14731 Kenntnisse der Schweißaufsicht und ISO 3834
Qualitätsstufen. 16
10.4 Einrichtungen. 18
10.5 Schweißtechnische Tätigkeiten . 18
10.6 Lagerung der Grundwerkstoffe. 18
10.7 Kalibrierung und Validierung . 18
10.8 Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit. 19
11 Bewertung und Zertifizierung. 19
Anhang A (informativ) Beispiele von Dokumenten zur Kontrolle der mit dem Schweißen
verbundenen Tätigkeiten . 20
Literaturhinweise . 23

Vorwort
Dieses Dokument (CEN ISO/TR 3834-6:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and
allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen“ erarbeitet,
dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Dieses Dokument ersetzt CEN/TR 13576:1999-04.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäischen Technischen Bericht anzukündigen: Belgien, Bulgarien, Dänemark,
Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,
Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz,
Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/TR 3834-6:2007 wurde vom CEN als CEN ISO/TR 3834-6:2007 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
Einleitung
Schweißen ist ein spezieller Prozess, da das Endergebnis nicht durch Prüfen bestätigt werden kann. Die
Qualität einer Schweißnaht muss im Produkt erzeugt werden und nicht hineingeprüft werden. Das bedeutet,
dass Schweißen normalerweise eine ständige Kontrolle verlangt und/oder dass spezifizierte Verfahren
angewendet werden. ISO 3834 legt Qualitätsanforderungen beim Schweißen fest und wurde erstellt, um die
erforderlichen Kontrollen und Verfahren festzulegen.
ISO 3834 ist keine Norm für Qualitätssysteme, die ISO 9001 ersetzt, aber sie kann ein hilfreiches Werkzeug
darstellen, wenn ISO 9001 von Herstellern angewendet wird. Wenn dies der Fall ist, sollte es aus den
Zertifikaten oder der Dokumentation erkennbar sein, dass die Anforderungen von ISO 3834 auch voll erfüllt
sind. ISO 3834 kann indes unabhängig von ISO 9001 angewendet werden.
ISO 3834 ist bestimmt für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen, ihre Anwendung ist
unabhängig von den hergestellten Produkten. Die Grundsätze und viele der detaillierten Anforderungen sind
indes auch für andere Schweißprozesse und für dem Schweißen verwandte Prozesse anwendbar. Dazu
zählen Internationale Normen für das Widerstandsschweißen und für das thermische Spritzen wie ISO 14554
bzw. ISO 14922.
Eines der Ziele von ISO 3834 ist es, die Anforderungen auf dem Gebiet des Schweißens zu definieren, damit
die Vertragsparteien oder Regelwerksersteller dies nicht selbst tun müssen. Eine Verweisung zu einem
speziellen Teil von ISO 3834 sollte ausreichend sein, um die Fähigkeiten eines Herstellers, die schweiß-
technischen Tätigkeiten für die Art der Arbeit, die erbracht wird, zu definieren. Dieses Konzept gilt auch für
Ausschüsse, die verantwortlich sind, Produktnormen zu entwerfen.
ISO 3834 fordert selbst keine externe Bewertung oder Zertifizierung. Bewertungen durch Kunden und
Zertifizierung durch unabhängige Stellen sind indes ein wachsender Trend in kaufmännischen Beziehungen
und die Norm stellt sowohl eine Basis für diese Zwecke als auch für jene Hersteller dar, die die Norm
einführen, um die Fähigkeit ihrer schweißtechnischen Ausführung nachzuweisen.

1 Anwendungsbereich
Dieser Teil der ISO 3834 enthält Richtlinien für das Einführen der Anforderungen, die in den anderen Teilen
der ISO 3834 festgelegt sind. Er hilft den Herstellern und Anwendern, den für sie geeigneten Teil der
ISO 3834 auszuwählen. Es wird erwartet, dass die Hersteller und Anwender die Normenreihe ISO 3834
bereits kennen.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 3834-1:2005, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 1: Criteria for the
selection of the appropriate level of quality requirements (de: Qualitätsanforderungen für das Schmelz-
schweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 1: Kriterien für die Auswahl der geeigneten Stufe der
Qualitätsanforderungen)
ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 2: Comprehensive quality
requirements (de: Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 2:
Umfassende Qualitätsanforderungen)
ISO 3834-3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 3: Standard quality
requirements (de: Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 3:
Standard-Qualitätsanforderungen)
ISO 3834-4, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 4: Elementary quality
requirements (de: Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 4:
Elementare Qualitätsanforderungen)
ISO 3834-5, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 5: Documents with which it is
necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or
ISO 3834-4 (de: Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 5:
Dokumente, deren Anforderungen erfüllt werden müssen, um die Übereinstimmung mit den Anforderungen
nach ISO 3834-2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen)
3 Abkürzungen
Bei der Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Abkürzungen:
IWE Internationaler Schweißfachingenieur
IWS Internationaler Schweißfachmann
IWT Internationaler Schweißtechniker
NDT Zerstörungsfreie Prüfung
PWHT Wärmebehandlung nach dem Schweißen
pWPS vorläufige Schweißanweisung
WI Arbeitsanweisung
WPQR Bericht über die Qualifizierung eines Schweißverfahrens
WPS Schweißanweisung
4 Anwendung ISO 3834
4.1 Allgemeines
ISO 3834-1 enthält Kriterien für die Auswahl und die Anwendung der Normreihe ISO 3834. Die nachfolgenden
Unterabschnitte beschreiben verschiedene Wege, die der Hersteller auswählen darf oder die gefordert
werden, um ISO 3834 anzuwenden.
4.2 Produktnormen
Wenn Produktnormen die Kontrolle des Schmelzschweißen fordern, sollte ISO 3834 angewendet werden, um
diese schweißtechnischen Tätigkeiten zu organisieren.
Produktnormen, in denen Übereinstimmung mit ISO 3834 gefordert wird, enthält EN 1090, EN 12732,
EN 12952, EN 13445 und EN 15085.
4.3 Besteller und Anwender
Besteller und Anwender von geschweißten Produkten dürfen in den Vertragsdokumenten festlegen, dass der
Hersteller seine Übereinstimmung mit ISO 3834 zu beweisen hat.
4.4 Qualitätsmanagementsysteme nach ISO 9001
ISO 9001 enthält keine speziellen Anforderungen für schweißtechnische Tätigkeiten. Dafür sollte ISO 3834-2,
ISO 3834-3 und ISO 3834-4 angewendet werden.
4.5 Andere Qualitätsmanagementsysteme als nach ISO 9001
ISO 3834-2, ISO 3834-3 und ISO 3834-4 sollten für schweißtechnische Tätigkeiten in anderen Qualitäts-
managementsystemen als nach ISO 9001, die keine speziellen Anforderungen für schweißtechnische
Tätigkeiten enthalten, angewendet werden.
4.6 Hersteller
Wann immer Hersteller wünschen, ihre Fähigkeit in Schmelzschweißtätigkeiten zu beweisen, sollte der
geeignete Teil von ISO 3834 angewendet werden.
5 Eingliederung von ISO 3834 in Produktnormen
Eine wichtige Gruppe von Anwendern der ISO 3834 sind die Ausschüsse, die Produktnormen auf
internationaler, regionaler und nationaler Ebene entwerfen. ISO 3834-2, ISO 3834-3 und ISO 3834-4 liefern
einen Bereich von schweißtechnischen Qualitätsanforderungen. Ausschüsse, die Produktnormen erarbeiten,
sind aufgefordert, einen Teil oder Teile der ISO 3834, die geeignete Qualitätsanforderungen für das
herzustellende Produkt enthalten, auszuwählen. Dabei sind die Auswahlkriterien der ISO 3834-1:2005,
Abschnitt 5, zu beachten. Jeder Teil der ISO 3834 ist entwickelt worden, um einen kompletten Satz von
Qualitätsanforderungen anzubieten und sollte keine zusätzlichen Anforderungen benötigen, die festgelegt
werden müssen, es sei denn, es liegen sehr zwingende Gründe vor. In diesem Fall oder wenn zusätzliche
Anforderungen berücksichtigt werden müssen, wird eine Rücksprache mit dem ISO/TC 44/SC 10 empfohlen.
Wird ein Produkt bei der Herstellung geschweißt, darf der Normenausschuss die geltenden Dokumente
festlegen oder es sind die ISO-Dokumente, die in der ISO 3834-5 aufgelistet sind, anzuwenden. Der
Ausschuss sollte auch die geeigneten Qualitätsanforderungsnormen oder die anzuwendenden Normen
auswählen. Liegt bereits eine Serie von Methoden aus den ISO-Dokumenten der ISO 3834-5 vor, zum
Beispiel für die Qualifizierung von Schweißverfahren, reicht es für den Normenausschuss aus, nur die
akzeptable Norm auszuwählen. Das Erstellen von Tabellen, die eine Verbindung von Teilen der ISO 3834 (mit
oder ohne andere Qualitätsnormen, solche wie ISO 9001) zu anderen Anforderungen als in ISO 3834
enthalten, wird strikt abgeraten.
6 Verwenden anderer Dokumente mit der ISO 3834
Völlige Übereinstimmung mit der ISO 3834-2, ISO 3834-3 und ISO 3834-4 kann erreicht werden, entweder
durch die Übernahme von ISO-Dokumenten, die in ISO 3834-5 enthalten sind, oder durch Verwendung
anderer Normen, die gleichwertige technische Bedingungen enthalten.
Normen, die keine gleichwertigen Bedingungen enthalten, dürfen verwendet werden, wenn auf sie in
Produktnormen, die vom Hersteller angewendet werden, verwiesen wird.
Produktnormen, die zufrieden stellend angewendet worden sind, dürfen von einem Hersteller als anerkannt
für die Anwendung mit ISO 3834 angesehen werden. Wenn ein Hersteller seinen Nachweis der
Übereinstimmung mit ISO 3834 auf Produktnormen stützt, ist es die Verantwortung des Herstellers, die
entsprechenden Normen, entweder separat ausgewiesen oder in eine Produktnorm eingebunden, insgesamt
anzuwenden. Der Hersteller ist verantwortlich, die gleichwertigen technischen Bedingungen nachzuweisen,
wenn andere Normen als die in ISO 3834-5 enthaltenen ISO-Dokumente angewendet werden. Zertifikate,
ausgestellt nach einer Bewertung durch eine unabhängige Zertifizierungsstelle oder Behauptungen eines
Herstellers, einen Teil von ISO 3834 zu erfüllen, sollten deutlich die vom Hersteller angewendeten Dokumente
enthalten oder den Beweis von technischer Gleichwertigkeit nachweisen, sofern erforderlich.
7 Dokumentation und Qualitätssicherungssysteme
7.1 Dokumentation
In jedem Kontrollsystem gibt es die Notwendigkeit für eine Dokumentation. Der Begriff „Dokumentation“
schließt einen Bereich von verschiedenen Arten von Dokumenten, wie Verfahren, Berichte, Anweisungen und
Zertifikate ein (siehe Tabelle 1).
ISO 3834-2, ISO 3834-3 und ISO 3834-4 fordern verschiedene Dokumente, die zu erstellen sind. Anhang A
gibt Beispiele von Dokumentarten, die ein Hersteller verwenden kann.
Tabelle 1 — Beispiele verschiedenen Arten von schweißtechnischen Dokumenten
Art des a
Beschreibung Beispiele für die Schweißaufsichtsperson
Dokuments
Beschreibung der Rolle (Aufgaben, Verantwortungen und
Vollmacht) der Schweißaufsichtsperson
Beschreibung der Behandlung von Schweißzusätzen und
Beschreibung einer schweiß-
Grundwerkstoffen
Verfahren
technischen Tätigkeit
Beschreibung, wie Schweißverfahrensprüfungen durchgeführt
werden
Beschreibung, wie Schweißerprüfungen durchgeführt werden
Bericht über eine Schweißverfahrensprüfung (WPQR)
Bericht über eine schweiß-
Bericht Bericht über eine Schweißerprüfung
technische Tätigkeit
Schweißprotokoll
Schweißanweisung (WPS)
Beschreibung einer schweiß-
Anweisung
technischen Tätigkeit
Arbeitsanweisungen
Schweißer-Prüfungsbescheinigung
Bescheini- Bestätigung einer schweiß-
gung technischen Tätigkeit
Werkstoffbescheinigung
a
Nicht zu verwechseln mit einer Begriffsdefinition.

7.2 Qualitätssicherungssystem
ISO 3834 fordert kein spezielles Qualitätsmanagementsystem. Jedoch beschreibt ISO 3834-1:2005,
Abschnitt 6, die Elemente, die zur Ergänzung der ISO 3834 berücksichtigt werden könnten, wenn ein
Qualitätsmanagementsystem eingeführt werden soll. Die Dokumentenkontrolle ist dabei von großer
Bedeutung. Von den Herstellern wird deshalb erwartet, ein Verfahren zur Kontrolle der Dokumente
einzuführen. Dies beinhaltet, dass:
⎯ die Dokumente auf dem neuesten Stand gehalten werden;
⎯ diejenigen benannt werden, die die Dokumente erhalten;
⎯ die letzte Ausgabe der Dokumente an den Orten, wo sie verwendet werden, verfügbar sind;
⎯ ungültige Dokumente zurückgezogen werden;
⎯ Berichte archiviert werden, um Schäden zu vermeiden und Wiederbeschaffung zu ermöglichen;
⎯ Berichte nicht ohne Berechtigung zerstört werden.
Einige der Berichte, erstellt als Teil dieses Systems, verlangen, in periodischen Abständen aktualisiert zu
werden. Dies schließt Kalibrierungs-/Validierungsberichte und Schweißer-Prüfungsbescheinigungen ein.
Von Herstellern, die ein Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001 betreiben, wird erwartet, dass sie ein
dokumentiertes System haben, das an erster Stelle die Elemente, die in ISO 3834-1:2005, Abschnitt 6,
enthalten sind, beinhaltet.
Die Effektivität des Schweißkontrollsystems hängt ab zum großen Teil von der Eingabe durch die Unter-
nehmensführung und ihrer Rolle bei der Durchführung der Überwachung und vom Handeln, wenn Mängel
festgestellt werden. Die Durchführung von Bewertungen durch das Management und interne Audits stellt die
Beteiligung der Unternehmensführung im Kontrollsystem beim Schweißen sicher, ermöglicht die Durch-
führung der Überwachung und es führt Maßnahmen ein, um festgestellte Mängel zu beseitigen. Bild 1 enthält
eine Zusammenstellung von kritischen Maßnahmen im Kontrollsystem beim Schweißen, um die Bewertung
der Durchführung des Kontrollsystem beim Schweißen durch die Unternehmungsführung zu unterstützen.

Bild 1 — Zusammenstellung von Maßnahmen des Kontrollsystems beim Schweißen
8 Auswahl der Stufe der Qualitätsanforderungen
ISO 3834 vereinigt drei Stufen von Qualitätsanforderungen, die in Produktnormen, Regelwerken und
Verträgen aufgenommen oder vom Hersteller ausgewählt werden können. Die auszuwählende Stufe ist
abhängig von der Beschaffenheit des herzustellenden Produkts, von den Bedingungen, unter denen es
verwendet wird, sowie vom Anwendungsbereich der hergestellten Produkte. In ISO 3834-1 wird ausgesagt,
dass die Norm in einer Vielfalt von industriellen Situationen angewendet werden kann. Sie benennt die
folgenden Kriterien als diejenigen, die bei der Auswahl der am besten geeigneten Stufe beachtet werden
sollten:
a) der Umfang und die Bedeutung von kritischen Punkten hinsichtlich der Sicherheit der Produkte;
b) die Vielschichtigkeit der Herstellung;
c) der Anwendungsbereich der hergestellten Produkte;
d) die verschiedenen verwendeten Werkstoffe;
e) der Umfang, in welchem metallurgische Probleme auftreten könnten; und
f) der Umfang, in welchem Herstellungsunregelmäßigkeiten (z. B. Versatz, Verzug, Schweißnahtunregel-
mäßigkeiten) die Produktherstellung beeinflussen.
Produktnormen, die Übereinstimmung mit ISO 3834 fordern, haben zwei kritische Bereiche bei der Wahl der
Stufe der Qualitätsanforderungen hervorgehoben. Diese sind die Beschaffenheit der Produkte hinsichtlich der
Sicherheit und die Bedeutung von dynamischer Belastung während der Betriebsbeanspruchung des
Produktes.
Im Allgemeinen sollte die Standard-Stufe der Qualitätsanforderungen für einen weiten Bereich der Produkte,
die eine normale Sicherheitsbedeutung haben und dynamischer Belastung unterliegen können, ausreichend
sein. Solche Produkte werden aus konventionellen Werkstoffen hergestellt, von denen die Schweißeignung
bekannt ist, und Vorkehrungen getroffen werden, um die mechanischen Leistungen sicherzustellen und die
Fehlervermeidung gut dokumentiert wird. Produkte, welche ein sehr geringes Sicherheitsbedürfnis haben und
nur moderater statischer Belastung mit geringen dynamischen Anteilen unterliegen, verlangen normalerweise
nur die elementare Stufe der Qualitätsanforderungen.
Wenn signifikante Sicherheitsfaktoren mit hoher statischer und dynamischer Belastung vorliegen und
Werkstoffe für Anwendungen mit hoher Beanspruchung eingesetzt werden, ist die umfassende Stufe der
Qualitätsanforderungen angebracht. Wie dem auch sei, es kann Situationen geben, bei denen wegen der
vorliegenden neuartigen konstruktiven Gestaltung und der Verwendung von neuen Produktionsprozessen die
umfassende Stufe der Qualitätsanforderungen an Stelle der Standard-Stufe ausgewählt wird.
Es ist in dieser Richtlinie nicht möglich, Hinweise auf die Zuordnung der jeweiligen Teile von ISO 3834 zu
speziellen Produkttypen zu geben, weil in der konstruktiven Gestaltung, den Werkstoffen und dem
Fertigungsprozess in jeder Produktgruppe verschiedene Stufen von Komplexität vorhanden sein können. Die
Auswahl dieser Stufen liegt in der Verantwortung der Ausschüsse für die Produktnormen oder bei denen, die
spezielle Konstruktionen oder Gruppen von Konstruktionen bestellen oder fertigen.
Die Folge von Tätigkeiten, die in die Auswahl der schweißtechnischen Qualitätsanforderungen einfließen, sind
zusammenfassend in dem Flussdiagramm in Bild 2 dargestellt.
In ISO 3834-1 wird ausgeführt, dass ein Hersteller, der mit einer speziellen Stufe der Qualitätsanforderungen
übereinstimmt, auch mit einer niedrigeren Stufe übereinstimmt. Das bedeutet, dass ein Hersteller, der
Übereinstimmung mit ISO 3834-2 nachweist, auch mit ISO 3834-3 und ISO 3834-4 übereinstimmt. Dies kann
für einen Hersteller, der einen Bereich von Produkten produziert, von Bedeutung sein. Ein Teil davon kann
umfassende Qualitätsanforderungen fordern, während andere nur Standard- oder elementare
Qualitätsanforderungen fordern. Bei Anwendung dieser Maßnahme kann ein Hersteller umfassende
Qualitätsanforderungen für die Produkte, bei denen diese Stufe angebracht ist, anwenden, jedoch nur die
Anforderungen des Standard- oder elementaren Teiles bei den Produkten, wo diese Anforderungen mehr
angebracht sind.
Bild 2 — Schweißtechnischen Qualitätsanforderungen – Flussdiagramm
9 Einführung in die Fertigung
9.1 Allgemeine Richtlinien zur Einführung
9.1.1 Allgemeine Grundsätze
ISO 3834 legt die Anforderungen für eine Anzahl von verschiedenen Kategorien von Tätigkeiten fest. Die zu
beachtenden Tätigkeiten beziehen sich auf:
a) die Verfahren des Herstellers für die gesamte Kontrolle des Schweißens als spezieller Prozess;
b) technische Anweisungen für die Produktion (z. B. Schweißanweisungen für ISO 3834-2 und ISO 3834-3);
und
c) Nachweis der Kompetenz des Personals hinsichtlich Fähigkeit und Eignung (z. B. Qualifikation der
Schweißer).
Jede Kategorie wird nachstehend vollständig behandelt. Weitere Anmerkungen behandeln die Organisation
des Herstellers, die Einführung in das Umfeld der ISO 9001 und letztlich einige Anmerkungen zu einzelnen
Kontrollelementen
9.1.2 Einführung
Viele Hersteller wenden Anforderungen sowohl an die Verfahren und Anweisungen für die Produktion als
auch Anforderungen an die Dokumentierung der Kompetenz des Personals hinsichtlich Fähigkeit und Eignung
an. Für solche Hersteller sollte ISO 3834 keine größeren Änderungen oder Kosten verursachen. Dessen
ungeachtet kann es für einige Hersteller eine wichtige Änderung aus einem oder mehreren der folgenden
Gründe bedeuten:
a) Die Einführung von ISO 3834 fällt mit einem Übergang zu neuen national oder international anerkannten
Produktnormen zusammen. Solche Übergänge können neue Maßnahmen, die bisher nicht anwendet
worden sind, fordern, wie: Schweißerprüfungen, Schweißverfahren und die Ausbildung oder Anstellung
von Schweißaufsichtspersonal, um Basiskenntnisse für die Produkttypen, die hergestellt werden,
sicherzustellen.
b) Kunden verlangen von Herstellern, die bisher nur mit Praktiken gearbeitet haben, die sehr unterschiedlich
zu denen waren, die in ISO 3834 gefordert werden, Übereinstimmung mit ISO 3834.
c) Nationale oder regionale Regelwerke verlangen von Herstellern in speziellen industriellen Sektoren die
Übereinstimmung mit ISO 3834, um für ihre Produkte eine Freigabe zum Gebrauch in diesem Land oder
in dieser Region zu erhalten. Solche Forderungen können signifikante Wechsel gegenüber den bisher
angewendeten Praktiken verursachen.
Wenn eine solche Tätigkeit notwendig wird, sollte beachtet werden, dass ISO 3834 gute Erfahrung in der
Herstellung von Produkten fordert, wenn Schweißen ein wichtiger Produktionsprozess ist. Übereinstimmung
mit ISO 3834 bedeutet Vertrauen für den Hersteller und für den Kunden, dass das Produkt richtig hergestellt
wird und keinen vorzeitigen Schaden während der Einsatzdauer auf Grund eines Herstellungsmangel erleidet.
Dies setzt voraus, dass ein geeignetes Überwachungs- und Wartungsprogramm durchgeführt wird.
9.1.3 Kontrolle des Schweißens
Weil Schweißen ein spezieller Prozess ist, und die Konsequenzen von nicht fachgerechtem Schweißen sehr
hart sein können, ist es notwendig, Kontrollen durchzuführen, um sicherzustellen, dass das Schweißen
korrekt ausgeführt worden ist und die geforderten Überprüfungen vollständig an den hergestellten Produkten
durchgeführt worden sind. Die Kontrollen schließen ein:
⎯ Verifizierung der Schweißverfahren und die Befähigungen des schweißtechnischen Personals;
⎯ die Verfügbarkeit, Eignung und Wartung der Einrichtungen;
⎯ die Identifizierung der Produktanforderungen;
⎯ die Art und Weise, wie die Untervergabe durchgeführt wurde;
⎯ die Stufe der Produktionsplanung;
⎯ die Lagerung und Behandlung der Grundwerkstoffe und Schweißzusätze;
⎯ die Wirksamkeit und Durchführung der Überprüfung;
⎯ die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit des Produktes und des Fortschritts der Arbeit;
⎯ die Korrektur von Produkten mit mangelnder Übereinstimmung und
⎯ den Umfang und die Lagerung von Qualitätsberichten.
Solche Kontrollen sollten spezifiziert werden. Dabei ist festzulegen, was wird kontrolliert, wie wird kontrolliert,
falls erforderlich durch Bezug zu einem oder mehreren Verfahren oder Normen; wer hat im Kontrollsystem
Aufgaben und Verantwortungen zugeteilt bekommen und wie werden einzelne Aspekte des Kontrollsystems
festgehalten und dokumentiert.
9.1.4 Produktionsverfahren
9.1.4.1 Technische Dokumentation
ISO 3834 enthält eine Anzahl von technischen Anweisungen, Verfahren, Spezifikationen und Berichten, um
sicherzustellen, dass das schweißtechnische Kontrollsystem wirksam ist. Die Produktionstätigkeiten, die eine
solche Dokumentation fordern, sind in ISO 3834-1:2005, Anhang A, enthalten. Wenn eine spezielle Tätigkeit
nicht in den Produktionstätigkeiten enthalten ist, z. B. Wärmebehandlung nach dem Schweißen (PWHT), ist
es nicht erforderlich, dass der Hersteller diese in seinem Kontrollsystem einbezieht.
Beispiele von Dokumentationen, die Hersteller als sinnvoll für ihr Kontrollsystem angesehen haben, sind im
Anhang A enthalten.
9.1.4.2 Qualifizierung von Schweißverfahren
Die folgenden Internationalen Normen enthalten Informationen über Anforderungen und Qualifizierung von
Schweißverfahren – ISO 15607 und ISO 15609 – und nennt fünf allgemeine Methoden für die Qualifizierung
von Schweißverfahren:
⎯ geprüfte Schweißzusätze (ISO 15610);
⎯ vorliegende schweißtechnische Erfahrung (ISO 15611);
⎯ Standardschweißverfahren (ISO 15612);
⎯ vorgezogene Arbeitsprüfung (ISO 15613);
⎯ Schweißverfahrensprüfung (ISO 15614).
Wenn die Produktnorm nicht festlegt, welche Methode (ISO 15610 bis ISO 15614) angewendet werden muss,
sollte sie von den Vertragsparteien festgelegt werden.
Wenn eine Schweißprüfung (Schweißverfahrensprüfung oder vorgezogene Arbeitsprüfung) durchgeführt wird,
müssen die Ergebnisse in einem Bericht über die Qualifizierung der Schweißverfahrensprüfung (WPQR)
aufgenommen werden. Die Vorgehensweise ist in Tabelle 2 zusammengefasst.
Tabelle 2 — Dokumentation mit Bezug zu der Qualifizierung eines Schweißverfahrens
Aufgabe ISO 3834-2 ISO 3834-3 ISO 3834-4
Vorläufige Planung der Qualifizierung pWPS pWPS Arbeitsanweisung
c c
Qualifizierung WPQR WPQR  Keine Dokumentation
,
a c
erforderlich
a
Schweißanweisung WPS WPS
Arbeitsanweisung
Arbeitsanweisung (WI) WPS oder detaillierte WI WPS oder detaillierte WI Mündliche Anweisung
(wahlweise) (wahlweise) oder WI
b
Dokumentation des Prozesses Produktionsbericht Nicht zutreffend
Nicht zutreffend
(wahlweise, normaler-
weise nicht erforderlich)
a
Die Schweißanweisungen (WPS), angewendet im Zusammenhang mit ISO 3834-4, sind gut eingeführt und werden als „bekannt,
um zufrieden gestellt zu werden“ betrachtet. Die WPS kann üblicherweise auf eine Angabe des Schweißprozesses, der
Grundwerkstoffe und der Schweißzusätze reduziert werden. Außerdem kann der Lieferer der Schweißzusätze große Bereiche für
die wichtigsten Schweißparameter angegeben haben, die eingefügt werden müssen.
b
Berichte der aktuellen Schweißdaten während der Fertigung sind nicht sinnvoll, es sei denn, die Instrumente für die Messung sind

kalibriert/verifiziert.
c
Die WPQR sollte vom Prüfer/Prüfstelle unterschrieben sein. Nach ISO 15607:2003, Tabelle B.1, werden die pWPS, die WPS und
die WI von der verantwortlichen Schweißaufsichtsperson oder von dem Schweißvorarbeiter, wenn ISO 3834-4 angewendet wird, im
Auftrag des Herstellers vorbereitet und unterschrieben.

Wenn Standardschweißverfahren (siehe ISO 15612) verwendet werden, ist eine vorbereitende Planung der
Qualifizierung von Schweißverfahren nicht erforderlich.
9.1.4.3 Andere Prozesse
Die Prinzipien der Qualifizierung von anderen Produktionsprozessen sind mit der Qualifizierung von Schweiß-
verfahren weitgehend vergleichbar. Die gleichen allgemeinen Methoden der oben angegebenen Qualifizierung
von Schweißverfahren können auch für andere Produktionsdokumentationen, die im Zusammenhang mit
schweißtechnischer Fertigung stehen, angewendet werden.
Beispiele von Dokumentationen für andere Prozesse sind nachstehend wiedergegeben.
⎯ Zerstörungsfreie Prüfung
Die zerstörungsfreie Prüfung (NDT) von Schweißnähten ist oft in Produktnormen angegeben. Die normale
Praxis ist die Anwendung eines Standard-Verfahrens für das verwendete NDT-Verfahren, vorbereitet auf der
Basis der maßgebenden NDT-Norm. Ein „NDT-Bericht“ sollte immer in der Weise vorbereitet werden, dass
die detaillierten Prüfergebnisse und die Nahtbeurteilung enthalten sind. Dieser Bericht enthält normalerweise
die Angabe der kritischen NDT-Parameter, die bei der Prüfung verwendet worden sind.
⎯ Wärmebehandlung nach dem Schweißen
Die Situation für die Wärmebehandlung nach dem Schweißen (PWHT) ist vergleichbar mit der, die oben für die
NDT beschrieben ist. Es ist sowohl ein Verfahren für die Wärmebehandlung als auch ein Bericht mit den
Wärmebehandlungsdaten erforderlich. Qualitätsanforderungen für die Wärmebehandlung sind in ISO/TR 17663
enthalten.
⎯ Thermisches Schneiden
Dokumentierte Verfahren sind im Allgemeinen für das thermische Schneiden nicht erforderlich, weil Vertrauen
auf die Handfertigkeit und die Befähigung des Bedieners vorliegt. Wie dem auch sei, kann es in einigen Fällen
notwendig sein, solche wie Schneiden eines sensiblen Werkstoffes, für welchen nur eingeschränkte Erfahrung
vorliegt, oder wenn ein Risiko von aufgehärteten Zonen an der Schneidkante besteht, die für das Endprodukt
schädlich sein können, dokumentierte Anweisungen zu haben.
9.2 Organisation
Der Begriff „Hersteller“ wird häufig als Bezeichnung für eine Einheit benutzt, die auch die Verantwortung für
die Schweißaufsicht einschließt. Wie dem auch sei, genau genommen wird die Kontrolle des Schweißens
innerhalb einer Organisation von einer Person unter der Kontrolle einer Gruppe von Schweißaufsichts-
personen durchgeführt (wie in ISO 14731 festgelegt). Eine Organisation ist in diesem Zusammenhang
oftmals, aber nicht immer, wie eine gesetzliche Körperschaft. Einige typische Situationen sind in Tabelle 3, die
die Grundsätze erläutert, dargelegt.
Tabelle 3 — Organisation und Aufgaben
Situation Bemerkungen
Große Körperschaft, bestehend aus einer Anzahl von Möglich, aber ISO 3834 sollte für jeden Betrieb oder jede
Betrieben oder Fabriken, die jeweils eine Gruppe von Fabrik unabhängig voneinander eingeführt sein. Jeder
Schweißaufsichtspersonen besitzt, verantwortlich gegen- Betrieb oder jede Fabrik müsste alle anderen Betriebe
über der Leitung des jeweiligen Betriebes oder Fabrik. oder Fabriken als Unterlieferanten betrachten,
Große Körperschaft, bestehend aus einer Anzahl von
Eine gemeinsame Einführung für alle Fabriken ist
Betrieben oder Fabriken, kontrolliert von einer einzigen möglich. Jeder Fabrik, die Schweißarbeiten durchführt,
Gruppe von Schweißaufsichtspersonen, die der gemein- die nicht den Vorgaben entsprechen, sollte es nicht
samen Leitung unterstehen. erlaubt sein, geschweißte Produkte an Fabriken, die
ISO 3834 eingeführt haben, auszuliefern.
Hersteller (Hauptvertragspartner) verlangt, dass ein Möglich, aber nur wenn die verantwortliche Schweiß-
Unterlieferant unter seiner Kontrolle nach ISO 3834 aufsichtsperson des Hauptvertragspartners das Recht
arbeitet. und die Mittel hat, die schweißtechnischen Tätigkeiten
des Unterlieferanten effektiv zu kontrollieren.

Schweißanweisungen, die durch eine Schweißverfahrensprüfung, z. B. nach der Normreihe ISO 15614, von
einem Hersteller in einem Betrieb qualifiziert sind, können in verschiedenen Betrieben desselben Herstellers
angewendet werden, sofern ein gemeinsames Kontrollsystem nach ISO 3834, einschließlich desselben
Schweißaufsichtspersonals, vom Hersteller durchgeführt wird.
Alle Organisationen, die nicht mit dem vorgenannten übereinstimmen, werden als „Unterlieferanten“ im Sinne
der ISO 3834 bezeichnet. Sofern ein Unterlieferant nach seiner Ansicht nicht mit ISO 3834 übereinstimmt,
sollte der Hersteller sicherstellen, dass die jeweils zutreffenden Anforderungen der Norm für jeden einzelnen
Vertrag erfüllt werden.
10 Auslegung einzelner Abschnitte von ISO 3834
10.1 Überprüfung der Anforderungen und technische Überprüfung
Der Hersteller muss nachweisen, z. B. durch eine komplette Checkliste oder durch ein aufgezeichnetes
Protokoll einer Vertragssitzung oder einer Sitzung über die technische Überprüfung, dass jede Anforderung
des zutreffenden Teils von ISO 3834 voll erfasst ist. Die in dieser Norm enthaltenen Gesichtspunkte sind nicht
als vollständig zu betrachten. Weitere Punkte, die für einen speziellen Vertrag oder für Konstruktions-
anforderungen zutreffen, sollten berücksichtigt werden.
Die hauptsächliche Absicht ist zu gewährleisten, dass der Hersteller sicher die technischen Anforderungen
versteht und das Produkt in Übereinstimmung mit dem Vertrag hergestellt werden kann.
Eine Schweißaufsicht nach ISO 14731 sollte für diese Tätigkeit benannt werden.
10.2 Untervergabe
Der Hersteller sollte sicherstellen, dass jede schweißtechnische Tätigkeit, die untervergeben wird, einschließ-
lich Schweißen, NDT, Überwachung, Wärmebehandlung, Wartung der Einrichtungen und Kalibrierung, mit
den Anforderungen des Vertrages übereinstimmt und von der Schweißaufsichtsperson, der die Verantwortung
für diesen Bereich zugeordnet worden ist, akzeptiert wird.
Unterlieferanten, die Schweißen oder untergeordnete Leistungen ausführen, können die gleiche oder eine
höhere Stufe nach ISO 3834 als der Hauptvertragspartner haben. Wie dem auch sei, eine niedrigere Stufe
kann in besonderen Fällen angebracht sein, abhängig vom Umfang der Untervergabe und den zu erbrin-
genden Leistungen oder Produkten.
Aus verschiedenen Gründen kann es möglich sein, die unterzuvergebenden Arbeiten nicht immer an
Organisationen, die mit einer Qualitätsstufe von ISO 3834 übereinstimmen, unterzuvergeben. Es liegt in der
Verantwortung des Herstellers sicherzustellen, dass Schweißen oder damit verbundene Tätigkeiten nach den
zutreffenden Punkten von ISO 3834 richtig kontrolliert werden. Wenn geschweißt wird, kann dies ein
Auditieren der Räumlichkeiten des Unterlieferanten einschließlich der Qualifikationen der Schweißer und der
Schweißverfahren erfordern. Sofern der Hersteller geeignete Schweißanweisungen besitzt, kann es
angebracht sein, diese dem Unterlieferanten anzubieten und deren Anwendung zu überwachen. Über-
prüfungen von Produkten können auch gemeinsam mit dem Hersteller durchgeführt werden. Unterlieferanten,
die bestimmte Leistungen, wie PWHT, NDT oder Überwachungen, anbieten, können auditiert werden, falls sie
keine geeignete Zertifizierung für ihre Tätigkeiten und über kein nach Industrievorgaben qualifiziertes
Personal verfügen. Eine umfangreichere Überprüfung und Überwachung kann erforderlich sein, falls die
erstmaligen Audits umfangreiche mangelnde Übereinstimmungen ergeben.
Wenn Vertrags- oder gesetzliche Anforderungen einen speziellen Teil von ISO 3834 fordern, sollten die
Unterlieferanten mit der geforderten oder einer höheren Stufe übereinstimmen. Wie dem auch sei, wenn
ISO 3834-2 oder ISO 3834-3 gefordert wird, kann ein Unterlieferant, der nach ISO 3834-4 arbeitet, für die
Fertigung von einfach zu schweißenden Produkten akzeptiert werden. Aber dies kann eine Zustimmung durch
den Kunden/die zuständige Behörde erfordern.
Wenn keine vertraglichen oder gesetzliche Anforderungen zutreffen, sollte der Hersteller auf der Basis seiner
Eigenverantwortung sicherstellen, dass die Unterlieferanten mit der zutreffenden Stufe von ISO 3834 überein-
stimmen oder Maßnahmen getroffen werden, die sicherstellen, dass geeignete Kontrollen der auszuführenden
Arbeiten durchgeführt werden.
10.3 Schweißaufsicht
10.3.1 Allgemeines
Schweißaufsicht ist ein Begriff, eingeführt durch ISO 14731, und behandelt die Leitung sowie Ausführung von
solchen Herstellungs- und technischen Tätigkeiten, die unternommen werden, um das Schweißen zu
kontrollieren. Es sollte beachtet werden, dass die Schweißaufsicht normalerweise durch verschiedene
Kategorien von Personal durchgeführt wird. Viele von diesen werden nicht der traditionellen schweißtechni-
schen Gruppe zugeordnet. Die nachfolgenden Punkte sind hervorzuheben:
a) Große Firmen, die umfangreiche und vielschichtige schweißtechnische Tätigkeiten durchführen,
beschäftigen üblicherweise eine Anzahl von Personen, die ausschließlich zur Kontrolle des Schweißens
eingesetzt werden. Diese Personen können Titel wie Schweißingenieur oder Schweißtechniker haben
und werden normalerweise als Vollzeit-Schweißaufsichtspersonen bezeichnet.
b) In kleinen Firmen können vergleichbare Tätigkeiten Personen übertragen werden, die andere Titel haben
(z. B. Produktionsleiter oder Vorarbeiter) und andere Aufgaben zusätzlich zu
...