SIST-TS ISO/PAS 5643:2024
(Main)Tourism and related services - Requirements and guidelines to reduce the spread of Covid-19 in the tourism industry
Tourism and related services - Requirements and guidelines to reduce the spread of Covid-19 in the tourism industry
This document establishes requirements and recommendations for tourist organizations to prevent the spread of coronavirus SARS-CoV-2 in order to protect their employees’ health from COVID-19 and to provide safer tourist services and products to tourists and residents.
NOTE This document does not address after-work practices of employees.
This document applies to the whole tourism value chain, including the following 20 subsectors:
accommodation
adventure tourism and ecotourism
beaches
catering services
golf services
medical and wellness spas
MICE tourism
museums and heritage sites
natural protected areas (NPAs)
night leisure
scuba diving
ski areas
theme and leisure parks
NOTE This includes water parks, animal parks (zoos, aquariums, wildlife refuges) and family entertainment centres.
tourist transport
tourist guides
tourist visits
tourist information offices
travel agencies
unique public spaces
yacht harbours and nautical activities
Each tourist organization is expected to conform only to those measures that apply to the services that it offers, including the core requirements established in Clause 4, the relevant applicable subclause in Clause 5 and the relevant applicable ancillary services and facilities in Clause 6.
NOTE The term tourist organization applies for all 20 subsectors.
Tourisme et services connexes — Exigences et lignes directrices pour la réduction de la propagation de la Covid-19 dans l'industrie du tourisme
Turizem in z njim povezane storitve - Zahteve in smernice za zmanjšanje širjenja bolezni covid-19 v turistični industriji
Ta dokument določa zahteve in priporočila za turistične organizacije v zvezi s preprečevanjem širjenja koronavirusa SARS-CoV-2, da bi zaščitile svoje zaposlene pred okužbo s COVID-19 ter zagotovile varnejše turistične storitve in izdelke za turiste in prebivalce.
OPOMBA 1: Ta dokument ne obravnava aktivnosti zaposlenih po koncu delovnega časa.
Ta dokument se uporablja za celotno turistično vrednostno verigo, vključno z naslednjimi 20 podsektorji:
nastanitve
avanturistični turizem in ekoturizem
plaže
gostinske storitve
storitve golfa
medicinska in wellness zdravilišča
poslovni turizem (MICE)
muzeji in območja kulturne dediščine
naravovarstvena območja (NPA)
nočno razvedrilo
potapljanje z jeklenko
smučišča
tematski in zabaviščni parki
OPOMBA 2: Sem spadajo tudi vodni parki, parki z živalmi (živalski vrt, akvarij, zatočišče za divje živali) in zabaviščni centri za družine.
transport turistov
turistični vodniki
obiski turistov
turistični informacijski centri
potovalne agencije
edinstveni javni prostori
marine in vodne dejavnosti
Od posamezne turistične organizacije se pričakuje upoštevanje samo tistih ukrepov, ki veljajo za storitve, ki jih ponuja, vključno s temeljnimi zahtevami iz točke 4, ustrezno veljavno podtočko v točki 5 ter ustreznimi veljavnimi pomožnimi storitvami in opremo iz točke 6.
OPOMBA 3: Izraz turistična organizacija se uporablja za vseh 20 podsektorjev.
General Information
- Status
- Published
- Public Enquiry End Date
- 30-Jun-2021
- Publication Date
- 13-May-2024
- Current Stage
- 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
- Start Date
- 09-May-2024
- Due Date
- 14-Jul-2024
- Completion Date
- 14-May-2024
Overview
ISO/PAS 5643:2021 - Tourism and related services - Requirements and guidelines to reduce the spread of COVID‑19 - is a publicly available specification that provides practical, sector‑specific measures for tourist organizations to prevent SARS‑CoV‑2 transmission. It applies across the entire tourism value chain and sets out core COVID‑19 risk management requirements, plus detailed guidance for 20 subsectors (for example accommodation, catering, MICE, museums, beaches, tourist transport, scuba diving, theme parks, spas and more). The document focuses on protecting employees and providing safer services to tourists and residents. It does not address employees’ after‑work practices.
Key topics and requirements
- COVID‑19 risk management framework
- Establishment of a COVID‑19 risk management group and responsibilities
- Development and maintenance of a contingency plan and legal compliance checks
- General measures for tourist organizations
- Core operational controls and organizational requirements applicable to all providers
- Staff safety measures and management of staff areas
- Information and communication for staff, visitors and stakeholders
- Cleaning, disinfection and infection control
- Cleaning protocols and product considerations relevant to tourism settings
- HVAC and ventilation
- Guidance on heating, ventilating and air‑conditioning considerations to reduce airborne risk
- Sector‑specific requirements
- Tailored guidance across 20 subsectors (accommodation, adventure/ecotourism, beaches, catering, golf, medical/wellness spas, MICE, museums/heritage, NPAs, night leisure, scuba diving, ski areas, theme parks, tourist transport, tourist guides, visitor services, travel agencies, yacht harbours, etc.)
- Practical measures including capacity control, booking/ticketing adaptations, reception/boarding procedures and adaptations to activities and equipment
- Ancillary services and facilities
- Application of core measures to ancillary operations such as retail, food & beverage, rentals and first‑aid services
Practical applications
- Use ISO/PAS 5643 to design, review and document COVID‑19 safety plans for tourist businesses and attractions.
- Implement a risk management group and contingency plan to align operations with public health requirements.
- Adapt cleaning regimes, staffing arrangements, entry/booking procedures and ventilation strategies to the specific subsector (e.g., hotels vs. theme parks vs. guided tours).
- Inform customers and staff clearly about measures in place to increase confidence and support safe reopening or continued operations.
Who should use this standard
- Tourist organizations and operators across the 20 subsectors listed in the document
- Travel agencies, event organizers (MICE), attraction managers, transport operators, and facility managers
- Health and safety officers, operations managers and compliance teams in tourism businesses
- National and local tourism authorities seeking harmonized guidance for safe tourism services
Related standards (for further alignment)
- Consider aligning implementation with relevant health and safety and business continuity standards (for example ISO 45001, ISO 22301 and ISO 31000) and local public‑health regulations to ensure comprehensive risk and resilience management.
Keywords: ISO/PAS 5643, COVID‑19 guidance, tourism industry, SARS‑CoV‑2, tourist organizations, infection control, cleaning and disinfection, HVAC, risk management, accommodation, MICE, tourist transport.
Frequently Asked Questions
SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 is a technical specification published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Tourism and related services - Requirements and guidelines to reduce the spread of Covid-19 in the tourism industry". This standard covers: This document establishes requirements and recommendations for tourist organizations to prevent the spread of coronavirus SARS-CoV-2 in order to protect their employees’ health from COVID-19 and to provide safer tourist services and products to tourists and residents. NOTE This document does not address after-work practices of employees. This document applies to the whole tourism value chain, including the following 20 subsectors: accommodation adventure tourism and ecotourism beaches catering services golf services medical and wellness spas MICE tourism museums and heritage sites natural protected areas (NPAs) night leisure scuba diving ski areas theme and leisure parks NOTE This includes water parks, animal parks (zoos, aquariums, wildlife refuges) and family entertainment centres. tourist transport tourist guides tourist visits tourist information offices travel agencies unique public spaces yacht harbours and nautical activities Each tourist organization is expected to conform only to those measures that apply to the services that it offers, including the core requirements established in Clause 4, the relevant applicable subclause in Clause 5 and the relevant applicable ancillary services and facilities in Clause 6. NOTE The term tourist organization applies for all 20 subsectors.
This document establishes requirements and recommendations for tourist organizations to prevent the spread of coronavirus SARS-CoV-2 in order to protect their employees’ health from COVID-19 and to provide safer tourist services and products to tourists and residents. NOTE This document does not address after-work practices of employees. This document applies to the whole tourism value chain, including the following 20 subsectors: accommodation adventure tourism and ecotourism beaches catering services golf services medical and wellness spas MICE tourism museums and heritage sites natural protected areas (NPAs) night leisure scuba diving ski areas theme and leisure parks NOTE This includes water parks, animal parks (zoos, aquariums, wildlife refuges) and family entertainment centres. tourist transport tourist guides tourist visits tourist information offices travel agencies unique public spaces yacht harbours and nautical activities Each tourist organization is expected to conform only to those measures that apply to the services that it offers, including the core requirements established in Clause 4, the relevant applicable subclause in Clause 5 and the relevant applicable ancillary services and facilities in Clause 6. NOTE The term tourist organization applies for all 20 subsectors.
SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 03.100.01 - Company organization and management in general; 03.200.01 - Leisure and tourism in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
You can purchase SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2024
Turizem in z njim povezane storitve - Zahteve in smernice za zmanjšanje širjenja
bolezni covid-19 v turistični industriji
Tourism and related services - Requirements and guidelines to reduce the spread of
Covid-19 in the tourism industry
Tourisme et services connexes — Exigences et lignes directrices pour la réduction de la
propagation de la Covid-19 dans l'industrie du tourisme
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/PAS 5643:2021
ICS:
03.100.01 Organizacija in vodenje Company organization and
podjetja na splošno management in general
03.200.01 Prosti čas in turizem na Leisure and tourism in
splošno general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
PUBLICLY ISO/PAS
AVAILABLE 5643
SPECIFICATION
First edition
2021-05
Tourism and related services —
Requirements and guidelines to
reduce the spread of Covid-19 in the
tourism industry
Reference number
©
ISO 2021
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .vi
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 COVID-19 risk management requirements . 3
4.1 General . 3
4.1.1 General requirements . 3
4.1.2 Legal requirements . 3
4.2 COVID-19 risk management group. 4
4.3 Contingency plan . 4
4.4 General measures for the tourist organization . 5
4.5 Staff . 5
4.5.1 General requirements . 5
4.5.2 Staff areas . 6
4.6 Informative measures . 6
4.7 Cleaning and disinfection requirements . 7
4.8 Heating, ventilating and air conditioning (HVAC) . 7
5 Specific requirements per tourist subsector . 8
5.1 Accommodation . 8
5.1.1 General. 8
5.1.2 Reception area and check-in service . 9
5.1.3 Bedrooms . 9
5.1.4 Holiday parks and campsites . 9
5.1.5 Hostels . 9
5.1.6 Hotels . . 9
5.1.7 Common areas . 9
5.1.8 Cleaning and disinfection requirements for accommodation .10
5.2 Adventure tourism and ecotourism .11
5.2.1 General.11
5.2.2 Before the activity .11
5.2.3 During the activity .11
5.2.4 After the activity .11
5.3 Beaches .12
5.3.1 General.12
5.3.2 Safe capacity .12
5.3.3 Access points .13
5.3.4 Security, lifesaving and first aid .13
5.3.5 Accessibility .13
5.3.6 Showers and foot-washers .13
5.3.7 Commercial activities .13
5.4 Catering services .14
5.4.1 General requirements .14
5.4.2 Kitchen .14
5.4.3 Services .15
5.5 Golf services .17
5.5.1 General requirements .17
5.5.2 Before play .17
5.5.3 During play.17
5.5.4 Facilities . .18
5.6 Medical and wellness spas .18
5.6.1 General.18
5.6.2 Waiting areas, consultation areas .19
5.6.3 Treatments .19
5.7 MICE (meetings, incentives, conferences and events) tourism .20
5.7.1 General.20
5.7.2 Activity planning .20
5.7.3 Preparing and holding the activity .21
5.8 Museums and heritage sites .23
5.8.1 General.23
5.8.2 Welcoming, information and communication .23
5.8.3 Booking and ticket sales .23
5.8.4 Guided visits .24
5.8.5 Facility requirements .24
5.9 Natural protected areas (NPAs).24
5.9.1 General.24
5.9.2 Capacity control and safety distance in regard to the use of public
facilities and services .25
5.9.3 Welcoming and receiving users .25
5.9.4 Booking and ticket sales .25
5.9.5 Visiting NPAs .26
5.10 Night leisure .26
5.10.1 General requirements .26
5.10.2 Box offices, access and admission .26
5.10.3 Bars and drinks-dispensing services.26
5.10.4 Booking and special celebrations .27
5.11 Scuba diving . .27
5.11.1 General.27
5.11.2 General requirements .27
5.11.3 Equipment considerations .28
5.11.4 Compressors .29
5.11.5 Diving activity .29
5.12 Ski areas .30
5.12.1 General requirements .30
5.12.2 Access points and reception .30
5.12.3 Ski area .30
5.12.4 Rental of equipment and materials .30
5.12.5 Ski events and championships .31
5.12.6 Ski school .31
5.12.7 Kindergarten or snow garden .31
5.13 Theme and leisure parks .31
5.13.1 General requirements .31
5.13.2 User access and reception area .32
5.13.3 Performances and shows .32
5.13.4 Rides and entertainment facilities.32
5.14 Tourist transport .33
5.14.1 General.33
5.14.2 Booking .33
5.14.3 Terminals and offices .33
5.14.4 Requirements for vehicles .33
5.14.5 Rent-a-car .34
5.15 Tourist guides.34
5.15.1 General.34
5.15.2 Design of the visit or activities .34
5.15.3 Coordination of the tourist guide with other tourist service providers .35
5.15.4 Information and communication .35
5.15.5 Guided tours .35
5.16 Tourist visits .35
5.16.1 General.35
5.16.2 Design of tourist visits and related activities .36
iv © ISO 2021 – All rights reserved
5.16.3 Welcome at the site .36
5.16.4 Visits .36
5.17 Tourist information offices .37
5.18 Travel agencies .37
5.19 Unique public spaces .38
5.20 Yacht harbours and nautical activities .38
5.20.1 General.38
5.20.2 User service at offices .38
5.20.3 Operational activities .39
5.20.4 Common areas .39
5.20.5 Craft moorings .39
5.20.6 Rental of boats, ships, floating craft and complementary items .39
5.20.7 Complementary activities .39
5.20.8 Nautical sports schools and nautical activities .39
6 Ancilliary services and facilities to all subsectors .40
6.1 General .40
6.2 Common toilet facilities (including portable toilets), dressing rooms and lockers .40
6.3 Gyms .41
6.4 Swimming pools . .41
6.5 Valet service . .42
6.6 Children's play areas, sports activities and other recreational activities .42
6.7 Entertainment activities .42
6.8 Shopping areas .42
6.9 Lifts .42
Annex A (informative) Face masks .43
Annex B (informative) Accessibility considerations for the contingency plan design .45
Bibliography .47
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 228, Tourism and related services.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
vi © ISO 2021 – All rights reserved
Introduction
Tourism is one of the fastest growing economic sectors in the world and a key driver of socio-economic
progress. However, since the pandemic of COVID-19 started, caused by the SARS-CoV-2 coronavirus, the
tourism sector has been seriously affected. According to UNWTO (2021), due to COVID-19, the world
witnessed an unprecedented 73 % drop in international tourism recorded in 2020, a loss of 1,1 billon
international tourists and a loss of US$ 1,3 trillion in export revenues from tourism. Furthermore, 100
to 120 million jobs are currently effectively at risk.
With such an important impact on the economy, countries have seen the need to identify and implement
measures that reduce the spread of the pandemic and recover tourism confidence to travel and to
consume tourism services. In this regard, national, regional, public and private protocols with different
approaches and scopes have been developed against COVID-19 worldwide, and it seems relevant
and necessary to harmonize the measures to reduce the risk of contagion of SARS-CoV-2 in a single
protocol, which provides a framework to the countries with the agreed minimum requirements and
recommendations to consider during the time the risk of contagion exists.
This document specifies basic requirements and guidelines to prevent the spread of coronavirus in
the tourism industry and is complementary to the existing national protocols. These measures will
contribute to the recovery of the tourism sector and restore the confidence of travellers.
PUBLICLY AVAILABLE SPECIFICATION ISO/PAS 5643:2021(E)
Tourism and related services — Requirements and
guidelines to reduce the spread of Covid-19 in the tourism
industry
1 Scope
This document establishes requirements and recommendations for tourist organizations to prevent the
spread of coronavirus SARS-CoV-2 in order to protect their employees’ health from COVID-19 and to
provide safer tourist services and products to tourists and residents.
NOTE This document does not address after-work practices of employees.
This document applies to the whole tourism value chain, including the following 20 subsectors:
— accommodation
— adventure tourism and ecotourism
— beaches
— catering services
— golf services
— medical and wellness spas
— mice tourism
— museums and heritage sites
— natural protected areas (NPAs)
— night leisure
— scuba diving
— ski areas
— theme and leisure parks
NOTE This includes water parks, animal parks (zoos, aquariums, wildlife refuges) and family
entertainment centres.
— tourist transport
— tourist guides
— tourist visits
— tourist information offices
— travel agencies
— unique public spaces
— yacht harbours and nautical activities
Each tourist organization is expected to conform only to those measures that apply to the services that
it offers, including the core requirements established in Clause 4, the relevant applicable subclause in
Clause 5 and the relevant applicable ancillary services and facilities in Clause 6.
NOTE The term tourist organization applies for all 20 subsectors.
2 Normative references
There are not normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
contingency plan
set of measures and actions for responding to the COVID-19 pandemic
3.2
COVID-19
infectious disease caused by coronavirus SARS-CoV-2, whose most common symptoms are fever, dry
cough and tiredness
3.3
customer
user
tourist
visitor
guest
person who uses the different facilities and services provided by a tourist organization
3.4
risk
possibility of a person becoming infected with coronavirus SARS-CoV-2
3.5
risk management
coordinated activities to direct and control an organization with regard to risk
[SOURCE: ISO 31000:2018, 3.2]
3.6
safe capacity
maximum capacity at a facility (e.g. restaurant) or service (e.g. tour, activity) that allows people to keep
a safe distance, reducing the risk of contagion by the emission of aerosols and droplets
Note 1 to entry: The applicable legal framework can determine the safe capacity. The tourist organization can
also determine the safe capacity without exceeding the maximum specified by the legal framework, or when the
legal framework does not determine it.
2 © ISO 2021 – All rights reserved
3.7
safe conditions
situation in which the measures to minimize the risk of contagion of COVID-19 are observed
EXAMPLE Keeping a safe distance, using a face mask, performing disinfection tasks.
3.8
safety distance
measure to reduce the risk of transmission of the coronavirus SARS-CoV-2, minimizing exposure by
keeping a minimum separation between two people
Note 1 to entry: The World Health Organization (WHO) has established the minimum safety distance as 1 m at
the time of publication of this document. Most governments have established a safety distance of between 1 m
and 2 m.
Note 2 to entry: Countries with no specific regulations on safety distance can follow the WHO’s recommendations.
3.9
SARS-CoV-2
virus that causes COVID-19 illness
3.10
tourist organization
provider offering tourism services and products
EXAMPLE Company, contractor, destination management organization, foundation, self-employed person,
government body.
4 COVID-19 risk management requirements
4.1 General
4.1.1 General requirements
The tourist organization shall commit to risk management and the systematic implementation of
measures to minimize risk. The tourist organization shall:
a) set up a risk management group (4.2);
b) perform a risk assessment on SARS-CoV-2 infection;
c) draw up a plan of health and safety measures (contingency plan), based on the findings of the risk
assessment, to reduce the risk of SARS-CoV-2 infection.
4.1.2 Legal requirements
The tourist organization shall:
a) identify the legal requirements applicable to the services offered in the context of SARS-CoV-2
(e.g. use of face mask by staff, visitors or both);
b) determine how these requirements apply to the services offered;
c) ensure that these applicable legal requirements are taken into account when offering its services.
NOTE Data protection regulation is relevant when collecting and sharing information provided by the
tourist (e.g. visitors’ health information such as temperature).
4.2 COVID-19 risk management group
The risk management group, which shall include employees’ representatives, shall be responsible for
defining strategies and decision-making to minimize the risk of contagion of SARS-CoV-2.
In small tourist organizations this risk management group can be an individual (e.g. owner, manager)
responsible for the definition and implementation of health and safety measures according to the risk
assessment. This person shall in any case consider employees’ advice.
Furthermore, the COVID-19 risk management group shall do the following:
a) Establish mechanisms for gathering information to make the best decisions (e.g. consult authorities,
employees, specialists) and to coordinate the group [among its members and with authorities,
external service providers, occupational risk prevention (ORP) responsible persons].
b) Ensure that the risk assessment is performed, considering the identification, analysis and
evaluation of the activities or facilities where the virus is more likely to be spread, as well as
considering the different transmission modes (aerosols, drops and contact), the characteristics of
the venue (e.g. indoors, outdoors) and the services provided.
The risk of contagion increases when one or several of the following factors take place:
— the safety distance is not respected;
— the space is enclosed, with no ventilation or poor ventilation;
— the time of exposure is long (>15 min);
— the humidity percentage is under 40 %;
— no face mask is used (either by the personnel, visitors or both).
c) Design a contingency plan (4.3) according to the risk assessment results, with health and safety
measures for both visitors and personnel.
Given the evolving nature of the disease, the COVID-19 risk management group shall refer to new
research results and additional necessary measures that will possibly be defined or published in the
future, including those the competent authorities will possibly impose.
4.3 Contingency plan
The contingency plan shall include at least the following:
a) The health and safety measures to be implemented in order to reduce the spread of SARS-CoV-2
and to protect both visitors and personnel, considering also the needs of people with any type
of disability (see recommendations given in Annex B) as well as vulnerable employees. These
measures shall be part of a comprehensive approach which considers, for example, the use of face
masks and other protective barriers, the redesign of services, the reduction of capacity in enclosed
spaces, hand hygiene, cleaning and disinfection activities. Specifically, the use of face masks (see
additional information in Annex A) as well as the provision of hand sanitizer in places with higher
risk of infection shall be determined in accordance with the risk assessment results.
b) The assignment of responsibilities to implement those measures and monitor their compliance, as
well as the allocation of material resources (e.g. face masks, physical barriers, shields or screens,
hand sanitiser), considering any possible restriction and service limitations. If a lack of material
resources is detected, the risk management group shall analyse the situation and take alternative
effective action.
c) A protocol in the event that an employee or user shows symptoms compatible with COVID-19 during
the service (e.g. guided tour) or inside the tourist facilities (e.g. at a campsite). This protocol shall
follow the advice of the competent authorities, if applicable.
4 © ISO 2021 – All rights reserved
The contingency plan shall be monitored to assess whether it is effective and modified if necessary.
4.4 General measures for the tourist organization
The tourist organization shall do the following:
a) Plan tasks and work processes to guarantee the safety distance. Safety distance shall be respected
in all activities and therefore the tourist organization shall control occupancy levels when
necessary. If this is not possible, other health and safety measures shall be ensured (e.g. use of
physical barriers or face masks).
b) Establish rules for the use of facilities and common spaces (e.g. in lifts, dining rooms, lobbies and
common areas, canteens, dressing rooms, permanent and/or temporary toilets); if employees work
in shifts, these should be planned whenever possible so that the same employees are always in the
same shift groups.
c) Provide health and safety guidelines with comprehensive, clear and legible information on health
and safety measures to apply in the workplace, before, during and after work. Posters can support
these guidelines.
d) Facilitate hand washing with soap and water or, if this is not possible, the use of hand sanitiser, and
provide adequate face masks for its use according to the risk assessment results.
NOTE Additional information on how to wash hands can be found at: https:// www .who .int/ gpsc/ 5may/
How _To _HandWash _Poster .pdf ?ua = 1
e) Train the staff in the correct use and maintenance of the protective equipment they use. These
training activities shall be registered.
f) Encourage staff and external services providers to conform to the contingency plan and ensure
that they respect the safety measures.
g) Determine the protocol for dealing with visitors who do not conform to the health and safety
measures.
h) Have available the contact details of healthcare centres (public and private, when applicable).
i) Promote contactless payment (e.g. cards, mobiles), avoiding, as far as possible, the use of cash.
Cards should only be touched by the user.
j) Use electronic and online channels to provide information (website, social media, electronic signs).
If leaflets, written information or maps are provided, these shall be provided in a safe way and for
individual use. There shall be a non-manual bagged waste bin.
4.5 Staff
4.5.1 General requirements
Staff shall know their specific responsibilities within the contingency plan, shall respect the health and
safety measures defined in the contingency plan and shall:
a) Respect safety distance and avoid physical contact, including shaking hands, whenever possible.
Cleaning and disinfection staff should not work in areas while visitors or other staff are in,
except when due to the operation of the service this is not possible (e.g. continuous cleaning and
disinfection in a theme and leisure park, table cleaning and disinfection at a restaurant while
customers are sitting).
b) Wash their hands thoroughly after sneezing, blowing their nose or coughing, or touching potentially
contaminated surfaces (e.g. cash, menus). Throw away any personal hygiene waste, especially
tissues, as well as face masks (when applicable) in non-manual waste bins or containers. After
each cleaning and disinfection session, they shall safely dispose of the materials and protective
equipment used and then wash their hands. Where possible, buckets with lids shall be provided for
disposal and subsequent waste management.
c) Disinfect personal objects (e.g. glasses, mobile phones) throughout the day with soap and water
when feasible, and with a hand sanitiser when not available. Specific products applied with a cloth
or special disinfectant wipes can be used to disinfect electronic equipment.
d) Not share other employees' work equipment or devices, as a general rule. If certain equipment or
devices are shared, the tourist organization shall establish cleaning and disinfection guidelines
between uses.
e) Use appropriate face masks (see information in Annex A) and gloves. Gloves should only be used for
cleaning and disinfection activities, or to treat or care for people infected.
NOTE Additional information on the use of gloves can be found at: https:// www .who .int/ gpsc/ 5may/
Glove _Use _Information _Leaflet .pdf
f) Remove work clothes and store them in a bag at the end of the working day (only for cat
...
PUBLICLY ISO/PAS
AVAILABLE 5643
SPECIFICATION
First edition
2021-05
Tourism and related services —
Requirements and guidelines to
reduce the spread of Covid-19 in the
tourism industry
Reference number
©
ISO 2021
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .vi
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 COVID-19 risk management requirements . 3
4.1 General . 3
4.1.1 General requirements . 3
4.1.2 Legal requirements . 3
4.2 COVID-19 risk management group. 4
4.3 Contingency plan . 4
4.4 General measures for the tourist organization . 5
4.5 Staff . 5
4.5.1 General requirements . 5
4.5.2 Staff areas . 6
4.6 Informative measures . 6
4.7 Cleaning and disinfection requirements . 7
4.8 Heating, ventilating and air conditioning (HVAC) . 7
5 Specific requirements per tourist subsector . 8
5.1 Accommodation . 8
5.1.1 General. 8
5.1.2 Reception area and check-in service . 9
5.1.3 Bedrooms . 9
5.1.4 Holiday parks and campsites . 9
5.1.5 Hostels . 9
5.1.6 Hotels . . 9
5.1.7 Common areas . 9
5.1.8 Cleaning and disinfection requirements for accommodation .10
5.2 Adventure tourism and ecotourism .11
5.2.1 General.11
5.2.2 Before the activity .11
5.2.3 During the activity .11
5.2.4 After the activity .11
5.3 Beaches .12
5.3.1 General.12
5.3.2 Safe capacity .12
5.3.3 Access points .13
5.3.4 Security, lifesaving and first aid .13
5.3.5 Accessibility .13
5.3.6 Showers and foot-washers .13
5.3.7 Commercial activities .13
5.4 Catering services .14
5.4.1 General requirements .14
5.4.2 Kitchen .14
5.4.3 Services .15
5.5 Golf services .17
5.5.1 General requirements .17
5.5.2 Before play .17
5.5.3 During play.17
5.5.4 Facilities . .18
5.6 Medical and wellness spas .18
5.6.1 General.18
5.6.2 Waiting areas, consultation areas .19
5.6.3 Treatments .19
5.7 MICE (meetings, incentives, conferences and events) tourism .20
5.7.1 General.20
5.7.2 Activity planning .20
5.7.3 Preparing and holding the activity .21
5.8 Museums and heritage sites .23
5.8.1 General.23
5.8.2 Welcoming, information and communication .23
5.8.3 Booking and ticket sales .23
5.8.4 Guided visits .24
5.8.5 Facility requirements .24
5.9 Natural protected areas (NPAs).24
5.9.1 General.24
5.9.2 Capacity control and safety distance in regard to the use of public
facilities and services .25
5.9.3 Welcoming and receiving users .25
5.9.4 Booking and ticket sales .25
5.9.5 Visiting NPAs .26
5.10 Night leisure .26
5.10.1 General requirements .26
5.10.2 Box offices, access and admission .26
5.10.3 Bars and drinks-dispensing services.26
5.10.4 Booking and special celebrations .27
5.11 Scuba diving . .27
5.11.1 General.27
5.11.2 General requirements .27
5.11.3 Equipment considerations .28
5.11.4 Compressors .29
5.11.5 Diving activity .29
5.12 Ski areas .30
5.12.1 General requirements .30
5.12.2 Access points and reception .30
5.12.3 Ski area .30
5.12.4 Rental of equipment and materials .30
5.12.5 Ski events and championships .31
5.12.6 Ski school .31
5.12.7 Kindergarten or snow garden .31
5.13 Theme and leisure parks .31
5.13.1 General requirements .31
5.13.2 User access and reception area .32
5.13.3 Performances and shows .32
5.13.4 Rides and entertainment facilities.32
5.14 Tourist transport .33
5.14.1 General.33
5.14.2 Booking .33
5.14.3 Terminals and offices .33
5.14.4 Requirements for vehicles .33
5.14.5 Rent-a-car .34
5.15 Tourist guides.34
5.15.1 General.34
5.15.2 Design of the visit or activities .34
5.15.3 Coordination of the tourist guide with other tourist service providers .35
5.15.4 Information and communication .35
5.15.5 Guided tours .35
5.16 Tourist visits .35
5.16.1 General.35
5.16.2 Design of tourist visits and related activities .36
iv © ISO 2021 – All rights reserved
5.16.3 Welcome at the site .36
5.16.4 Visits .36
5.17 Tourist information offices .37
5.18 Travel agencies .37
5.19 Unique public spaces .38
5.20 Yacht harbours and nautical activities .38
5.20.1 General.38
5.20.2 User service at offices .38
5.20.3 Operational activities .39
5.20.4 Common areas .39
5.20.5 Craft moorings .39
5.20.6 Rental of boats, ships, floating craft and complementary items .39
5.20.7 Complementary activities .39
5.20.8 Nautical sports schools and nautical activities .39
6 Ancilliary services and facilities to all subsectors .40
6.1 General .40
6.2 Common toilet facilities (including portable toilets), dressing rooms and lockers .40
6.3 Gyms .41
6.4 Swimming pools . .41
6.5 Valet service . .42
6.6 Children's play areas, sports activities and other recreational activities .42
6.7 Entertainment activities .42
6.8 Shopping areas .42
6.9 Lifts .42
Annex A (informative) Face masks .43
Annex B (informative) Accessibility considerations for the contingency plan design .45
Bibliography .47
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 228, Tourism and related services.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
vi © ISO 2021 – All rights reserved
Introduction
Tourism is one of the fastest growing economic sectors in the world and a key driver of socio-economic
progress. However, since the pandemic of COVID-19 started, caused by the SARS-CoV-2 coronavirus, the
tourism sector has been seriously affected. According to UNWTO (2021), due to COVID-19, the world
witnessed an unprecedented 73 % drop in international tourism recorded in 2020, a loss of 1,1 billon
international tourists and a loss of US$ 1,3 trillion in export revenues from tourism. Furthermore, 100
to 120 million jobs are currently effectively at risk.
With such an important impact on the economy, countries have seen the need to identify and implement
measures that reduce the spread of the pandemic and recover tourism confidence to travel and to
consume tourism services. In this regard, national, regional, public and private protocols with different
approaches and scopes have been developed against COVID-19 worldwide, and it seems relevant
and necessary to harmonize the measures to reduce the risk of contagion of SARS-CoV-2 in a single
protocol, which provides a framework to the countries with the agreed minimum requirements and
recommendations to consider during the time the risk of contagion exists.
This document specifies basic requirements and guidelines to prevent the spread of coronavirus in
the tourism industry and is complementary to the existing national protocols. These measures will
contribute to the recovery of the tourism sector and restore the confidence of travellers.
PUBLICLY AVAILABLE SPECIFICATION ISO/PAS 5643:2021(E)
Tourism and related services — Requirements and
guidelines to reduce the spread of Covid-19 in the tourism
industry
1 Scope
This document establishes requirements and recommendations for tourist organizations to prevent the
spread of coronavirus SARS-CoV-2 in order to protect their employees’ health from COVID-19 and to
provide safer tourist services and products to tourists and residents.
NOTE This document does not address after-work practices of employees.
This document applies to the whole tourism value chain, including the following 20 subsectors:
— accommodation
— adventure tourism and ecotourism
— beaches
— catering services
— golf services
— medical and wellness spas
— mice tourism
— museums and heritage sites
— natural protected areas (NPAs)
— night leisure
— scuba diving
— ski areas
— theme and leisure parks
NOTE This includes water parks, animal parks (zoos, aquariums, wildlife refuges) and family
entertainment centres.
— tourist transport
— tourist guides
— tourist visits
— tourist information offices
— travel agencies
— unique public spaces
— yacht harbours and nautical activities
Each tourist organization is expected to conform only to those measures that apply to the services that
it offers, including the core requirements established in Clause 4, the relevant applicable subclause in
Clause 5 and the relevant applicable ancillary services and facilities in Clause 6.
NOTE The term tourist organization applies for all 20 subsectors.
2 Normative references
There are not normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
contingency plan
set of measures and actions for responding to the COVID-19 pandemic
3.2
COVID-19
infectious disease caused by coronavirus SARS-CoV-2, whose most common symptoms are fever, dry
cough and tiredness
3.3
customer
user
tourist
visitor
guest
person who uses the different facilities and services provided by a tourist organization
3.4
risk
possibility of a person becoming infected with coronavirus SARS-CoV-2
3.5
risk management
coordinated activities to direct and control an organization with regard to risk
[SOURCE: ISO 31000:2018, 3.2]
3.6
safe capacity
maximum capacity at a facility (e.g. restaurant) or service (e.g. tour, activity) that allows people to keep
a safe distance, reducing the risk of contagion by the emission of aerosols and droplets
Note 1 to entry: The applicable legal framework can determine the safe capacity. The tourist organization can
also determine the safe capacity without exceeding the maximum specified by the legal framework, or when the
legal framework does not determine it.
2 © ISO 2021 – All rights reserved
3.7
safe conditions
situation in which the measures to minimize the risk of contagion of COVID-19 are observed
EXAMPLE Keeping a safe distance, using a face mask, performing disinfection tasks.
3.8
safety distance
measure to reduce the risk of transmission of the coronavirus SARS-CoV-2, minimizing exposure by
keeping a minimum separation between two people
Note 1 to entry: The World Health Organization (WHO) has established the minimum safety distance as 1 m at
the time of publication of this document. Most governments have established a safety distance of between 1 m
and 2 m.
Note 2 to entry: Countries with no specific regulations on safety distance can follow the WHO’s recommendations.
3.9
SARS-CoV-2
virus that causes COVID-19 illness
3.10
tourist organization
provider offering tourism services and products
EXAMPLE Company, contractor, destination management organization, foundation, self-employed person,
government body.
4 COVID-19 risk management requirements
4.1 General
4.1.1 General requirements
The tourist organization shall commit to risk management and the systematic implementation of
measures to minimize risk. The tourist organization shall:
a) set up a risk management group (4.2);
b) perform a risk assessment on SARS-CoV-2 infection;
c) draw up a plan of health and safety measures (contingency plan), based on the findings of the risk
assessment, to reduce the risk of SARS-CoV-2 infection.
4.1.2 Legal requirements
The tourist organization shall:
a) identify the legal requirements applicable to the services offered in the context of SARS-CoV-2
(e.g. use of face mask by staff, visitors or both);
b) determine how these requirements apply to the services offered;
c) ensure that these applicable legal requirements are taken into account when offering its services.
NOTE Data protection regulation is relevant when collecting and sharing information provided by the
tourist (e.g. visitors’ health information such as temperature).
4.2 COVID-19 risk management group
The risk management group, which shall include employees’ representatives, shall be responsible for
defining strategies and decision-making to minimize the risk of contagion of SARS-CoV-2.
In small tourist organizations this risk management group can be an individual (e.g. owner, manager)
responsible for the definition and implementation of health and safety measures according to the risk
assessment. This person shall in any case consider employees’ advice.
Furthermore, the COVID-19 risk management group shall do the following:
a) Establish mechanisms for gathering information to make the best decisions (e.g. consult authorities,
employees, specialists) and to coordinate the group [among its members and with authorities,
external service providers, occupational risk prevention (ORP) responsible persons].
b) Ensure that the risk assessment is performed, considering the identification, analysis and
evaluation of the activities or facilities where the virus is more likely to be spread, as well as
considering the different transmission modes (aerosols, drops and contact), the characteristics of
the venue (e.g. indoors, outdoors) and the services provided.
The risk of contagion increases when one or several of the following factors take place:
— the safety distance is not respected;
— the space is enclosed, with no ventilation or poor ventilation;
— the time of exposure is long (>15 min);
— the humidity percentage is under 40 %;
— no face mask is used (either by the personnel, visitors or both).
c) Design a contingency plan (4.3) according to the risk assessment results, with health and safety
measures for both visitors and personnel.
Given the evolving nature of the disease, the COVID-19 risk management group shall refer to new
research results and additional necessary measures that will possibly be defined or published in the
future, including those the competent authorities will possibly impose.
4.3 Contingency plan
The contingency plan shall include at least the following:
a) The health and safety measures to be implemented in order to reduce the spread of SARS-CoV-2
and to protect both visitors and personnel, considering also the needs of people with any type
of disability (see recommendations given in Annex B) as well as vulnerable employees. These
measures shall be part of a comprehensive approach which considers, for example, the use of face
masks and other protective barriers, the redesign of services, the reduction of capacity in enclosed
spaces, hand hygiene, cleaning and disinfection activities. Specifically, the use of face masks (see
additional information in Annex A) as well as the provision of hand sanitizer in places with higher
risk of infection shall be determined in accordance with the risk assessment results.
b) The assignment of responsibilities to implement those measures and monitor their compliance, as
well as the allocation of material resources (e.g. face masks, physical barriers, shields or screens,
hand sanitiser), considering any possible restriction and service limitations. If a lack of material
resources is detected, the risk management group shall analyse the situation and take alternative
effective action.
c) A protocol in the event that an employee or user shows symptoms compatible with COVID-19 during
the service (e.g. guided tour) or inside the tourist facilities (e.g. at a campsite). This protocol shall
follow the advice of the competent authorities, if applicable.
4 © ISO 2021 – All rights reserved
The contingency plan shall be monitored to assess whether it is effective and modified if necessary.
4.4 General measures for the tourist organization
The tourist organization shall do the following:
a) Plan tasks and work processes to guarantee the safety distance. Safety distance shall be respected
in all activities and therefore the tourist organization shall control occupancy levels when
necessary. If this is not possible, other health and safety measures shall be ensured (e.g. use of
physical barriers or face masks).
b) Establish rules for the use of facilities and common spaces (e.g. in lifts, dining rooms, lobbies and
common areas, canteens, dressing rooms, permanent and/or temporary toilets); if employees work
in shifts, these should be planned whenever possible so that the same employees are always in the
same shift groups.
c) Provide health and safety guidelines with comprehensive, clear and legible information on health
and safety measures to apply in the workplace, before, during and after work. Posters can support
these guidelines.
d) Facilitate hand washing with soap and water or, if this is not possible, the use of hand sanitiser, and
provide adequate face masks for its use according to the risk assessment results.
NOTE Additional information on how to wash hands can be found at: https:// www .who .int/ gpsc/ 5may/
How _To _HandWash _Poster .pdf ?ua = 1
e) Train the staff in the correct use and maintenance of the protective equipment they use. These
training activities shall be registered.
f) Encourage staff and external services providers to conform to the contingency plan and ensure
that they respect the safety measures.
g) Determine the protocol for dealing with visitors who do not conform to the health and safety
measures.
h) Have available the contact details of healthcare centres (public and private, when applicable).
i) Promote contactless payment (e.g. cards, mobiles), avoiding, as far as possible, the use of cash.
Cards should only be touched by the user.
j) Use electronic and online channels to provide information (website, social media, electronic signs).
If leaflets, written information or maps are provided, these shall be provided in a safe way and for
individual use. There shall be a non-manual bagged waste bin.
4.5 Staff
4.5.1 General requirements
Staff shall know their specific responsibilities within the contingency plan, shall respect the health and
safety measures defined in the contingency plan and shall:
a) Respect safety distance and avoid physical contact, including shaking hands, whenever possible.
Cleaning and disinfection staff should not work in areas while visitors or other staff are in,
except when due to the operation of the service this is not possible (e.g. continuous cleaning and
disinfection in a theme and leisure park, table cleaning and disinfection at a restaurant while
customers are sitting).
b) Wash their hands thoroughly after sneezing, blowing their nose or coughing, or touching potentially
contaminated surfaces (e.g. cash, menus). Throw away any personal hygiene waste, especially
tissues, as well as face masks (when applicable) in non-manual waste bins or containers. After
each cleaning and disinfection session, they shall safely dispose of the materials and protective
equipment used and then wash their hands. Where possible, buckets with lids shall be provided for
disposal and subsequent waste management.
c) Disinfect personal objects (e.g. glasses, mobile phones) throughout the day with soap and water
when feasible, and with a hand sanitiser when not available. Specific products applied with a cloth
or special disinfectant wipes can be used to disinfect electronic equipment.
d) Not share other employees' work equipment or devices, as a general rule. If certain equipment or
devices are shared, the tourist organization shall establish cleaning and disinfection guidelines
between uses.
e) Use appropriate face masks (see information in Annex A) and gloves. Gloves should only be used for
cleaning and disinfection activities, or to treat or care for people infected.
NOTE Additional information on the use of gloves can be found at: https:// www .who .int/ gpsc/ 5may/
Glove _Use _Information _Leaflet .pdf
f) Remove work clothes and store them in a bag at the end of the working day (only for catering
services staff and cleaning and disinfection staff).
Work clothes should be washed (>60 °C) and/or disinfected with a suitable product daily.
4.5.2 Staff areas
The use of dining rooms, rest rooms, dressing rooms and canteens (if any) shall be regulated as follows:
a) establish a safe capacity so as to maintain the safety distance, as well as hygiene conditions, during
their use;
b) reinforce ventilation as well as cleaning and disinfection activities according to the use of these
areas.
To ensure this, the following measures can be taken:
— Increasing the number of meal shifts, breaks or both, or alternating breaks so that as few people as
possible are in the area at the same time. This can involve the temporary adjustment of the length
or distribution of breaks.
— Putting up signs reminding staff to wash their hands before and after pressing the buttons on
vending and coffee machines, if any.
— Not sharing kitchen utensils or tableware items.
— Installing lockers.
4.6 Informative measures
The tourist organization shall communicate to employees, external service providers and visitors the
health and safety measures of the contingency plan that they shall follow. This information should be
1)
presented in an accessible way for people with disabilities (see Annex B and ISO 21902 ).
The tourist organization shall communicate to visitors the service cond
...
La norme SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 est un document fondamental pour l'industrie du tourisme, spécifiquement conçu pour atténuer la propagation du Covid-19. Son champ d'application couvre l'ensemble de la chaîne de valeur du tourisme, englobant 20 sous-secteurs divers tels que l'hébergement, les sports d'aventure, la restauration, et plus encore. Cela en fait un outil très pertinent pour toutes les organisations touristiques cherchant à renforcer la sécurité de leurs services. Les points forts de cette norme résident dans ses exigences et recommandations qui visent à protéger la santé des employés tout en offrant des services touristiques plus sûrs. En établissant des mesures claires et adaptées aux différents types de services offerts, la norme permet à chaque organisation de s’aligner sur les meilleures pratiques sanitaires. Ce cadre est crucial pour rassurer les touristes et les résidents, leur offrant une expérience plus sereine dans un contexte de pandémie. De plus, la norme souligne que chaque organisation touristique doit se conformer aux mesures qui s’appliquent spécifiquement à ses services, y compris les exigences essentielles énoncées dans la Clause 4 et les sous-clauses appropriées dans la Clause 5. Cela garantit une approche personnalisée et pratique, facilitant la mise en œuvre et le respect des standards de santé et de sécurité dans l'industrie. En somme, la norme SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 se démarque par son approche exhaustive et sa capacité à s'adapter aux diverses réalités des sous-secteurs touristiques, positionnant ainsi le secteur sur une voie vers la résilience et la confiance en période de Covid-19.
SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 표준은 코로나19 확산을 방지하고, 관광 산업에 종사하는 직원들의 건강을 보호하며, 관광객과 거주자들에게 보다 안전한 관광 서비스와 제품을 제공하기 위한 요구사항과 권장사항을 제시합니다. 이 표준은 숙박업, 모험 관광 및 생태 관광, 해변, 케이터링 서비스 등 총 20개 하위 섹터에 걸쳐 관광 가치 사슬 전반에 적용됩니다. 이 표준의 강점은 방역 측면에서 관광 산업의 포괄적인 접근 방식을 제공한다는 점입니다. 각 관광 조직은 제공하는 서비스에 적용 가능한 조치를 준수해야 하며, 이는 Clause 4에 제시된 핵심 요구 사항과 Clause 5 및 Clause 6의 관련 하위 조항을 포함합니다. 특히, 이 표준은 직원의 근무 후 관행을 다루지 않으며, 관광 서비스의 직접적인 안전성을 집중적으로 향상시키도록 설계되었습니다. 관광 분야에서 코로나19의 위험을 최소화하는 데 필수적인 이 표준은 오늘날의 관광 산업에 대한 중요한 문서로서, 관광 관련 서비스의 신뢰성을 높이는 데 기여할 것입니다. 또한, 관광 조직들이 정부 및 관계 당국과 협력하여 방역 대책을 효과적으로 적용하도록 촉진하는 역할도 수행합니다. 따라서 SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 표준은 관광 산업의 지속 가능한 발전과 안전한 여행 환경 조성을 위한 필수 지침으로 자리잡을 것입니다.
SIST-TS ISO/PAS 5643:2024は、観光業におけるCOVID-19の拡散を防ぐための要求事項とガイドラインを定めた重要な文書です。この標準は、観光業界全体に関連する広範な適用範囲を持ち、宿泊施設からアドベンチャーツーリズム、飲食サービス、医療およびウェルネススパ、MICE観光、さらには観光交通や旅行代理店に至るまで、20のサブセクターにわたる指針を提供します。 この標準の強みの一つは、観光提供者がコロナウイルスの影響を受けやすい各部門において必要な対策を具体的に示している点です。特に、Clause 4において定められたコア要件や、Clause 5およびClause 6における関連するサブクローズは、観光事業者がそのサービスに適した措置を適用するための指針となります。この明確なガイドラインにより、観光業界の関係者は運営の安全性を高めることができ、従業員や観光客の健康を守ることができます。 さらに、文書は観光業界の全体的な価値連鎖を対象としているため、観光関連サービスが幅広く網羅されています。この包括的なアプローチは、業界全体で一致したCOVID-19対策を推進する助けとなり、観光業の持続可能性と信頼性を向上させることが期待されます。 また、SIST-TS ISO/PAS 5643:2024は、観光業が直面する新たな挑戦に対処するための基盤を提供しており、COVID-19の影響を受けた観光市場の再構築に寄与します。このように、標準は観光業における健康と安全を重視する重要なリソースであり、観光業者にとって欠かせない指針となるでしょう。
The SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 is a significant standard within the tourism sector, providing essential guidelines and requirements aimed at mitigating the spread of COVID-19. Its comprehensive scope addresses a wide range of subsectors within the tourism industry, including accommodation, adventure tourism, catering services, and many others. This inclusivity demonstrates the relevance of the standard across the entire tourism value chain. One of the strengths of this standard lies in its focus on health protection for employees and the delivery of safer tourist services and products. By establishing clear requirements, it empowers tourist organizations to implement appropriate measures that directly affect the safety of both employees and the tourists they serve. The emphasis on specific clauses-such as core requirements in Clause 4 and relevant subclauses in Clause 5-ensures that organizations tailor their approach based on the services they provide. This tailored approach facilitates effective implementation while maintaining safety standards. Furthermore, the inclusion of diverse subsectors illustrates the standard's recognition of the multifaceted nature of tourism. From beaches to theme parks and tourist transport, each subsector has unique challenges and requirements related to COVID-19 prevention. The guidelines thus promote a harmonious and coordinated effort across these varied segments, enhancing the overall robustness of health protocols in the tourism industry. In addition to its detailed guidelines, the standard emphasizes the necessity for ongoing compliance with the established measures, which reinforces its practicality and facilitates continual improvement. By not addressing after-work practices, the standard maintains a focused perspective on operational health safety, allowing organizations to concentrate their resources on the critical areas impacting tourism operations. In summary, the SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 standard stands out as a crucial framework for the tourism industry, offering relevant, robust, and applicable guidelines that empower organizations to protect public health while enhancing their service delivery amidst the ongoing challenges of the COVID-19 pandemic.
Die SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 bietet ein umfassendes und relevantes Regelwerk zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie im Tourismussektor. Der Standard legt spezifische Anforderungen und Empfehlungen fest, um die Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 zu verhindern und gleichzeitig die Gesundheit der Mitarbeiter in der Tourismusbranche zu schützen. Dies ist besonders wichtig, um sicherzustellen, dass touristische Dienstleistungen und Produkte sowohl für Touristen als auch für Einheimische sicher sind. Der Anwendungsbereich dieses Standards ist breit gefächert und umfasst die gesamte Wertschöpfungskette des Tourismus, einschließlich 20 spezifizierter Teilsektoren wie Unterkünfte, Abenteuer- und Ökotourismus, Gastronomie, MICE-Tourismus (Meetings, Incentives, Conferences, Events), und viele weitere. Diese umfassende Abdeckung sorgt dafür, dass diverse Bereiche des Tourismus die notwendigen Maßnahmen implementieren können, um einen hohen Hygienestandard aufrechtzuerhalten. Ein herausragendes Merkmal des Standards ist die klare Strukturierung der Anforderungen in verschiedene Klauseln, insbesondere in den Kernanforderungen der Klausel 4 und den relevanten Unterklauseln in Klausel 5. Diese Strukturierung ermöglicht es den touristischen Organisationen, gezielte und auf ihre Dienstleistungen abgestimmte Maßnahmen zu ergreifen. Darüber hinaus werden in Klausel 6 zusätzliche Dienstleistungen und Einrichtungen behandelt, die für die Umsetzung der Maßnahmen von Bedeutung sind. Die Relevanz dieses Standards kann nicht hoch genug eingeschätzt werden, da er proaktive Ansätze fördert, um Risiken im Zusammenhang mit COVID-19 zu minimieren. In einer Zeit, in der das Vertrauen der Verbraucher in die Sicherheit von Reisen und touristischen Aktivitäten entscheidend ist, liefert die SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 ein wertvolles Instrument, um die Bedenken der Kunden in Bezug auf ihre Gesundheit zu adressieren. Insgesamt positioniert sich dieser Dokumententwurf als essentieller Leitfaden für alle Akteure im Tourismuswesen, die verantwortlich handeln und die Verbreitung von COVID-19 aktiv reduzieren möchten. Die klare und strukturierte Herangehensweise des Standards unterstützt die Umsetzung praktikabler und effektiver Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit im Tourismus.
La norme SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 s'avère un document essentiel pour l'industrie du tourisme, particulièrement dans le contexte actuel de la pandémie de COVID-19. Son champ d'application couvre une large gamme de 20 sous-secteurs, allant de l'hébergement aux activités de loisirs, en passant par les services de restauration et le transport touristique. Cette portée exhaustive témoigne de la capacité de la norme à s'adapter à la diversité des activités présentes dans la chaîne de valeur touristique. Parmi les points forts de cette norme, on note l’accent mis sur la santé des employés et la sécurité des touristes. En établissant des exigences claires et des recommandations pragmatiques pour la prévention de la propagation du coronavirus SARS-CoV-2, la norme contribue non seulement à protéger la santé publique, mais aussi à restaurer la confiance des consommateurs dans les services touristiques. De cette manière, elle joue un rôle fondamental dans la relance du secteur en offrant des directives concrètes pour la mise en œuvre de pratiques sûres. En outre, la classification par sous-secteurs permet une approche ciblée et adaptée, encourageant chaque organisation touristique à se conformer aux mesures spécifiques à ses activités. Cela facilite l’adoption des protocoles nécessaires tout en prenant en compte les particularités de chaque service, garantissant ainsi la pertinence et l’efficacité des recommandations. Enfin, il est important de noter que, bien que ce document ne couvre pas les pratiques après le travail des employés, il ne néglige pas les besoins de l'ensemble de l'organisation touristique. En intégrant des exigences et recommandations pratiques, la norme SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 se positionne comme un outil essentiel pour une reprise responsable et durable du tourisme, tout en répondant aux défis sanitaires liés à la pandémie. Son adoption par les organisations touristiques est donc cruciale pour assurer un environnement sûr tant pour les employés que pour les touristes.
The SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 establishes a comprehensive framework designed to mitigate the spread of Covid-19 within the tourism industry. Its scope encompasses a vast range of activities and services, addressing the needs of 20 distinct subsectors including accommodation, adventure tourism, beaches, catering services, and MICE tourism, among others. This extensive coverage ensures that the standard is relevant to all facets of the tourism value chain, which is crucial in creating a unified response to public health challenges. One of the key strengths of this standard is its focus on practical requirements and recommendations tailored specifically for tourist organizations. By delineating core requirements and additional measures, the standard empowers organizations to implement appropriate safety protocols that align with their specific services. This flexibility promotes greater compliance as organizations can adopt guidelines that are pertinent to their operations, thereby enhancing their ability to provide safer tourist services and products. Furthermore, the attention to sectors like medical and wellness spas, tourist transport, and unique public spaces highlights the standard's relevance in fostering a holistic approach to health and safety across the tourism ecosystem. This diverse coverage not only protects employees' health but also reassures tourists and residents, contributing to a more resilient tourism sector. The exclusion of after-work practices from the framework allows organizations to focus on on-site safety measures, streamlining efforts in a time when clarity and precision are essential for effective implementation. By concentrating on in-service health safety, the document places the highest priority on immediate, actionable steps that can be taken to safeguard public health. In summary, the SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 is a vital document that provides essential guidance for the tourism industry to effectively combat the spread of Covid-19. Its wide scope, practical measures, and focus on the entire value chain validate its importance in enhancing public health and ensuring the sustainability of tourism services during these unprecedented times.
표준 SIST-TS ISO/PAS 5643:2024는 관광 및 관련 서비스 분야에서 코로나바이러스 SARS-CoV-2의 확산을 방지하기 위한 요구사항과 지침을 수립하고 있습니다. 이 문서는 COVID-19로부터 직원의 건강을 보호하고 관광객과 주민에게 보다 안전한 관광 서비스 및 제품을 제공하기 위한 것입니다. 이 표준의 범위는 광범위하며, 전체 관광 가치 사슬에 적용됩니다. 여기에는 숙박, 모험 관광 및 생태 관광, 해변, 식음료 서비스, 골프 서비스, 의료 및 웰니스 스파, MICE 관광, 박물관 및 유산 장소, 자연 보호 지역, 야간 여가, 스쿠버 다이빙, 스키 지역, 테마 및 레저 공원, 관광 운송, 관광 가이드, 관광 방문, 관광 정보 사무소, 여행사, 독특한 공공 공간, 요트 항구 및 해양 활동 등의 20개 하위 분야가 포함됩니다. 이 표준의 강점은 각 관광 조직이 제공하는 서비스에 적합한 조치만을 준수하도록 기대된다는 점입니다. Clause 4에 설정된 핵심 요구사항과 Clause 5의 관련 하위 조항, Clause 6의 관련 부수 서비스 및 시설을 준수하는 것이 중요합니다. 이는 각 하위 분야의 특수성을 반영하여 관광 조직이 효과적으로 대응할 수 있도록 돕습니다. ISO/PAS 5643:2024는 COVID-19 위기 상황에서 관광 산업의 안전성을 높이는 데 필수적인 역할을 하고 있으며, 관광 산업의 건강과 안전을 증진하는 동시에 관광객들에게 신뢰감을 저하하지 않도록 하는 데 매우 적합합니다. 이러한 표준이 있기에 관광 서비스 제공자는 자신들의 안전 관리책을 강화하고, 위기 상황에서도 지속 가능한 운영을 할 수 있는 기회를 가지게 됩니다.
SIST-TS ISO/PAS 5643:2024は、観光業におけるCOVID-19の拡散を防ぐための要求事項とガイドラインを明確に定めており、その重要性と適用範囲は非常に広範です。この標準は、観光関連サービスに必要な要件を概説し、観光客や地域住民の健康を保護するための具体的な手段を提供しています。 この標準の大きな強みは、観光のバリューチェーン全体にわたって20のサブセクターを網羅している点です。宿泊施設、アドベンチャーツーリズム、ビーチ、飲食サービス、ゴルフサービス、医療およびウェルネススパ、MICEツーリズム、博物館、自然保護地域、ナイトレジャー、ダイビング、スキー場、テーマパークなど、多岐にわたる分野で適用可能です。これにより、各観光組織が自らのサービスに関連する対策を講じることを促進し、より多くの観光業者が標準を遵守できるようになっています。 また、Clause 4におけるコア要件、Clause 5における関連する適用サブクローズ、およびClause 6の補助サービスや施設に対する要件を通じて、標準は観光業界のさまざまなニーズに応えています。このことは、観光業界が危機に直面する中で、従業員や観光客の健康を守りつつ、安全な観光サービスを提供するために必要な指針を提供することに寄与しています。 COVID-19パンデミックの影響が続く中、この標準の relevance(関連性)はますます高まっています。観光業界が持続可能な運営を可能にし、観光客と地域社会の安全を確保するためには、このような標準に従うことが不可欠です。SIST-TS ISO/PAS 5643:2024は、観光業界全体が協力して公共の健康を守るための基盤を提供する、非常に評価されるべき文書です。
Die Norm SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 legt grundlegende Anforderungen und Richtlinien zur Eindämmung der Verbreitung von Covid-19 in der Tourismusbranche fest. Der Umfang der Norm ist umfassend und reicht über die gesamte Wertschöpfungskette des Tourismus, einschließlich 20 Untersektoren wie Unterkünfte, Abenteuerreisen oder Gastronomiedienste. Diese Vielzahl an Bereichen zeigt die Relevanz der Norm für die gesamte Branche und bietet einen klaren Rahmen für touristische Organisationen zur Wahrung der Gesundheit ihrer Mitarbeiter und Kunden. Ein herausragendes Merkmal der Norm ist die detaillierte Herangehensweise an die spezifischen Bedürfnisse der verschiedenen Untersektoren. Jedes Unternehmen wird angehalten, sich an die entsprechenden Maßnahmen zu halten, die auf seine angebotenen Dienstleistungen zutreffen. Dies fördert nicht nur die Sicherheit, sondern auch die Anpassungsfähigkeit der Organisationen im Umgang mit den Herausforderungen, die Covid-19 mit sich bringt. Besonders relevant ist die Tatsache, dass die Norm präventive Maßnahmen in einem dynamischen Umfeld hervorhebt und dabei den Fokus auf den Schutz vor dem SARS-CoV-2 Virus legt. Sie bietet ein solides Fundament, um sicherere touristische Dienstleistungen und Produkte für Touristen und Einheimische bereitzustellen. Dies ist besonders wichtig in einer Zeit, in der das Vertrauen in die Sicherheit von Reisen entscheidend ist. Zusätzlich ist zu beachten, dass die Norm keine Regelungen zu nachberuflichen Praktiken der Mitarbeiter enthält, was den Fokus gänzlich auf die Arbeitssituation in den betreffenden touristischen Sektoren lenkt. Dies ermöglicht es den Organisationen, ihre Ressourcen gezielt auf die Verbesserung des Gesundheitsschutzes während der Arbeitszeiten zu konzentrieren. Insgesamt stellt die SIST-TS ISO/PAS 5643:2024 eine bedeutende Ressource für touristische Organisationen dar, die sich den Herausforderungen der Pandemie stellen und gleichzeitig die Zufriedenheit und Sicherheit ihrer Kunden gewährleisten wollen.














Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...