SIST EN 4199-001:2014

SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2014
1DGRPHãþD
SIST EN 4199-001:2009
$HURQDYWLND2]HPOMLWYHQH]ELUDONH]DOHWDODGHO7HKQLþQDVSHFLILNDFLMD
Aerospace series - Bonding straps for aircraft - Part 001: Technical specification
Luft- und Raumfahrt - Masseverbinder für Luftfahrzeuge - Teil 001: Technische
Lieferbedingungen
Série aérospatiale - Tresses de métallisation pour avion - Partie 001: Spécification
technique
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 4199-001:2013
ICS:
49.060 /HWDOVNDLQYHVROMVND Aerospace electric
HOHNWULþQDRSUHPDLQVLVWHPL equipment and systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 4199-001
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2013
ICS 49.060 Supersedes EN 4199-001:2006
English Version
Aerospace series - Bonding straps for aircraft - Part 001:
Technical specification
Série aérospatiale - Tresses de métallisation pour avion - Luft- und Raumfahrt - Masseverbinder für Luftfahrzeuge -
Partie 001: Spécification technique Teil 001: Technische Lieferbedingungen
This European Standard was approved by CEN on 3 November 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 4199-001:2013: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions .4
4 Required characteristics .4
5 Design .5
6 Tests .5
7 Quality assurance .9
8 Designation . 11
9 Marking . 11
10 Packaging . 11

Foreword
This document (EN 4199-001:2013) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association
of Europe - Standardization (ASD-STAN).
After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has
received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD,
prior to its presentation to CEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by July 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by July 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 4199-001:2006.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

1 Scope
This European Standard specifies the general characteristics of bonding straps with flat or round braided
copper conductor, and terminal lugs, crimped on both ends, for use on aircraft.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 2591 (all parts), Aerospace series — Elements of electrical and optical connection — Test methods
EN 3373-001, Aerospace series — Terminal lugs and in-line splices for crimping on electric conductors —
Part 001: Technical specification

EN 3475 (all parts), Aerospace series — Cables, electrical, aircraft use — Test methods
EN 9133, Aerospace series — Quality management systems — Qualification procedure for aerospace
standard parts
IEC 60050-581, International Electrotechnical Vocabulary — Part 581: Electromechanical components for
1)
electronic equipment
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60050-581 and the following apply.
 a flat or round braided copper conductor, tin or nickel plated;
 crimped on terminal lugs at both ends.
4 Required characteristics
4.1 General
See product standard.
4.2 Temperature range
See Table 1.
1)
Published by: IEC International International Electrotechnical Commission http://www.iec.ch/.
Table 1
Temperature
Class Material/finish
range
T − 65 °C to 150 °C Tin plated copper braided conductor and tin plated copper terminal lugs
Nickel plated copper braided conductor and nickel plated copper terminal
N
− 65 °C to 260 °C
lugs
4.3 Material
Materials shall be suitable for the intended use and as specified in the product standard.
4.4 Finish
See product standard.
4.5 Dimensions and mass
See product standard.
5 Design
Bonding straps for aircraft shall be designed and assembled in a careful and competent manner so as to
withstand normal handling during installation and maintenance in service. In order to achieve good reliable
...