SIST EN 15869-1:2019

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 15869-1:2019
01-september-2019
Nadomešča:
SIST EN 15869-1:2010
Plovila za celinske vode - Električne povezave s kopnim, trifazni tok 400 V, 50 Hz,
do 125 A - 1. del: Splošne zahteve
Inland navigation vessels - Electrical shore connection, three phase current 400 V, 50
Hz, up to 125 A - Part 1: General requirements
Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Elektrischer Landanschluss, Drehstrom 400 V, 50 Hz,
bis 125 A - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Bateaux de navigation intérieure - Connexion au réseau électrique terrestre, courant
triphasé 400 V, à 125 A, 50 Hz - Partie 1 : Exigences générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15869-1:2019
ICS:
47.020.60 Električna oprema ladij in Electrical equipment of ships
konstrukcij na morju and of marine structures
47.060 Jezerska in rečna plovila Inland navigation vessels
SIST EN 15869-1:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 15869-1:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 15869-1:2019


EN 15869-1
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

June 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.020.60; 47.060 Supersedes EN 15869-1:2010
English Version

Inland navigation vessels - Electrical shore connection,
three phase current 400 V, 50 Hz, up to 125 A - Part 1:
General requirements
Bateaux de navigation intérieure - Connexion au réseau Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Elektrischer
électrique terrestre, courant triphasé 400 V, 125 A Landanschluss, Drehstrom 400 V, 50 Hz, bis 125 A -
maximum, 50 Hz - Partie 1 : Exigences générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
This European Standard was approved by CEN on 22 April 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 15869-1:2019 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 15869-1:2019
EN 15869-1:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Requirements . 6
4.1 Components . 6
4.2 Electrical characteristics . 7
4.3 Activation . 7
4.4 Consumption metering and billing . 7
4.5 Deviations from 4.3 and 4.4. 7
Annex A (informative) Power supply stations — Examples of activation and consumption
recording systems . 8
A.1 Transponder card — Prepaid card . 8
A.2 Money card . 8
A.3 EC-card (Giro card)/credit card . 8
A.4 General packet radio service (GPRS) fleet cards . 9
A.5 App / Webpage . 10
Bibliography . 11

Figures
Figure 1 — Schematic representation of an electrical shore connection . 7

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 15869-1:2019
EN 15869-1:2019 (E)
European foreword
This document (EN 15869-1:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 15 “Inland
navigation vessels”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2019, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 15869-1:2010.
A list of all parts in the EN 15869 series, published under the general title Inland navigation vessels —
Electrical shore connection, three phase current 400 V, 50 Hz, up to 125 A, can be found on the CEN-
CENELEC website.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the maximum operating current has been increased up to 125 A;
— the title has been changed accordingly;
— the scope has been extended and clarified;
— the Normative references have been supplemented;
— Clause 3 has been completed and the definitions of terms adapted to those used in EN 16840;
— requirements common to all parts of the electrical system "shore connection" have been moved
from Part 2 and Part 3 to Part 1 and merged;
— Figure 1 has been adapted to the corresponding figure in EN 16840;
— Clause A.5 has been added to Annex A;
— references from all parts of the EN 15869 series have been combined and inserted in Part 1.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 15869-1:2019
EN 15869-1:2019 (E)
Introduction
Inland navigation vessels are equipped with a variety of electrical loads operating at 230 V or 400 V.
While underway, continuous electrical power supply is provided by the on-board system from
generators driven by diesel engines. When the vessel is berthed, these generators remain in operation if
there is no suitable onshore power supply available. In some cases, this leads to intense noise pollution
both for the crew on the vessel itself and on other vessels lying alongside and also for residents ashore.
The exhaust fumes are an additional pollution factor.
The electrical shore connections specified in this European Standard make it possible to provide the
vessels with an electrical power supply while berthed and to eliminate noise and exhaust pollution. This
calls for a uniform Europe-wide shore connection that can be activated and deactivated by the vessel's
crew in all ports and berths, if possible, without requiring any assistance from shore-based personnel.
This European Standard contains electrical safety requirements for the prevention of hazards in
making, using and breaking the shore connection.
Furthermore, cashless settlement for the electricity used should be possible, ideally a standard Europe-
wide payment system.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 15869-1:2019
EN 15869-1:2019 (E)
1 Scope
This document specifies requirements for electrical installations for the shore supply of berthing inland
navigation vessels with electrical energy, three-phase current 400 V, 50 Hz with a rated current of up to
125 A.
This document applies to the supply of inland navigation vessels in ports and moorings for commercial
inland navigation.
This document specifies general requirements and contains information on the billing procedure.
For the supply of small craft and houseboats in marinas and similar installations the requirements of
HD 60364-7-709 apply.
For electrical shore connections with a current rating more than 125 A, which are suitable for
passenger ships with hotel operation, EN 16840 applies.
The requirements for the HD 60364 series and HD 384 series generally apply to low-voltage systems on
shore. A detailed list of the relevant parts is given in the Bibliography.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 15869-2, Inland navigation vessels - Electrical shore connection, three phase current 400 V, 50 Hz, up
to 125 A – Part 2: On-shore unit, additional requirements
EN 15869-3, Inland navigation vessels – Electrical shore connection, three phase current 400 V, 50 Hz, up
to 125 A – Part 3: On-board unit, additional requirements
EN 60309-1, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 1: General requirements
(IEC 60309-1)
EN 60309-2, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 2: Dimensional
interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories (IEC 60309-2)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
electrical shore connection
electrical installation for the supply of electrical energy to a vessel berthed in port
or at landing stage
5

---------------------- Page:
...