SIST EN 547-1:1998+A1:2008

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 547-1:1998+A1:2008
01-december-2008
9DUQRVWVWURMHY0HUHþORYHãNHJDWHOHVDGHO1DþHODGRORþDQMDSULSRURþHQLK
PHURGSUWLQ]DGRVWRSFHOHJDWHOHVDNVWURMX
Safety of machinery - Human body measurements - Part 1: Principles for determining the
dimensions required for openings for whole body access into machinery
Sicherheit von Maschinen - Körpermaße des Menschen - Teil 1: Grundlagen zur
Bestimmung von Abmessungen für Ganzkörper-Zugänge an Maschinenarbeitsplätzen
Sécurité des machines - Mesures du corps humain - Partie 1: Principes de détermination
des dimensions requises pour les ouvertures destinées au passage de l'ensemble du
corps dans les machines
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 547-1:1996+A1:2008
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
13.180 Ergonomija Ergonomics
SIST EN 547-1:1998+A1:2008 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 547-1:1998+A1:2008

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 547-1:1998+A1:2008


EUROPEAN STANDARD
EN 547-1:1996+A1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
September 2008
ICS 13.110; 13.180 Supersedes EN 547-1:1996
English Version
Safety of machinery - Human body measurements - Part 1:
Principles for determining the dimensions required for openings
for whole body access into machinery
Sécurité des machines - Mesures du corps humain - Partie Sicherheit von Maschinen - Körpermaße des Menschen -
1: Principes de détermination des dimensions requises Teil 1: Grundlagen zur Bestimmung von Abmessungen für
pour les ouvertures destinées au passage de l'ensemble du Ganzkör per Zugänge an Maschinenarbeitsplätzen
corps dans les machines
This European Standard was approved by CEN on 15 November 1996 and includes Amendment 1 approved by CEN on 14 August 2008.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.






EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 547-1:1996+A1:2008: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 547-1:1998+A1:2008
EN 547-1:1996+A1:2008 (E)
Contents Page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope.4
2 Normative references.4
3 General requirements.4
4 Passage openings.5
Annex A (normative) Application of the measurements in practice.10
A.0 Introduction.10
A.1 Principles for determining additional space.10
A.2 Additional space requirements for openings .11
A.2.1 Opening for horizontal forward movement in upright posture (see 4.1) .11
A.2.2 Opening for horizontal sideways movement over short distances in upright posture (see
4.2).11
A.2.3 Vertical movement through a duct, using a ladder (see 4.3) .11
A.2.4 Manhole through which rapid active movement needs to be possible (see 4.4).12
A.2.5 Opening for entry in kneeling posture (see 4.5).12
Annex B (informative) Notations for dimensions and anthropometric body measurements .13
Annex ZA (informative) !!!!Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by 98/79/EC"""" .15
Annex ZB (informative) !!!!Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""".16
Bibliography .17

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 547-1:1998+A1:2008
EN 547-1:1996+A1:2008 (E)
Foreword
This document (EN 547-1:1996+A1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 122
“Ergonomics”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by March 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by December 2009.
This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2008-08-14.
This document supersedes EN 547-1:1996.
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! ".
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
!For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document."
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and United Kingdom.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 547-1:1998+A1:2008
EN 547-1:1996+A1:2008 (E)
Introduction
This European Standard is one of several ergonomics standards for the safety of machinery. EN 614-1
"Safety of machinery – Ergonomic design principles – Part 1: Terminology and general principles" describes
the principles designers should adopt in order to take account of ergonomic factors.
This European Standard describes how these principles should be applied to the design of openings which
will allow whole body access. This standard has been prepared to be a harmonized standard in the sense of
the Machinery Directive and associated EFTA regulations.
1 Scope
This European Standard specifies the dimensions of openings for whole body access as applied to machinery
as defined in EN 292-1. It provides the dimensions to which the values given in EN 547-3 are applicable.
Values for additional space requirements are given in annex A. This European Standard has been prepared
primarily for non-mobile machinery, there may be additional specific requirements for mobile machinery.
th th
Dimensions for passages are based on the values for either the 95 or the 99 percentile of the expected user
th
population. Values for the 99 percentile apply to emergency egress routes.
The anthropometric data given in EN 547-3 originate from static measurements of nude persons and do not
take into account body movements, clothing, equipment, machinery operating conditions or environmental
conditions.
This European Standard shows how to combine the anthropometric data with suitable allowances to take
these factors into account.
Situations where people are to be prevented from reaching a hazard are dealt with in EN 294.
2 Normative references
This European standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed
hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to
this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the
latest edition of the publication referred to applies.
EN 292-1, Safety of Machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology,
methodology.
EN 294, Safety of Machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs.
EN 547-3, Safety of Machinery – Human body measurements – Part 3: Anthropometric data.
EN 614-1, Safety of Machinery - Ergonomic design principles – Part 1: Terminology and general principles.
3 General requirements
This European Standard specifies the relevant dimensions of openings with respect to different body
positions.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 547-1:1998+A1:2008
EN 547-1:1996+A1:2008 (E)
In arriving at values for these dimensions, in addition to the basic anthropometric data it is necessary to add
allowances to permit unhindered and safe entry and working, taking into account aspects specific to the
operator and to the operating conditions.
In this respect the following criteria are of particular significance:
a) Ease of passage of a person is influenced by:
 The type of clothing, e.g. light or heavy clothing;
 Whether tools are being carried, e.g. for maintenance or repair purposes;
 Whether additional equipment such as personal protective equipment (including protective clothing),
or portable lighting, is being carried or worn;
 The demands of the task, e.g. posture, nature and speed of movement, lines of sight, application of
force;
 Frequency and duration of task;
 Length of passage, e.g. through a relatively thin wall (wall of a vessel) where there is space for
movement at the exit or through a channel type passage;
 amount of space available to allow for the dynamic nature of movement to escape from danger;
 the position and size of supports for the body, e.g. foot support, hand holds;
b) environmental conditions (e.g. darkness, heat, noise, moisture);
c) level of risk during the task
The allowances to be made for these items will depend on the particular machinery concerned and its
application.
Annex A gives the application on how to apply this European standard in practice.
Annex B gives information on the use of notations for dimensions and anthropometric measurements.
4 Passage openings
A passage opening is an opening which allows the movement or the entry of a person's entire body, to enable
the person to carry out measures such as operating of control actuators, monitoring of work processes and
inspection of work results.
This European Standard specifies minimum, not optimum, dimensions for openings. Wherever possible from
the safety point of view the dimensions should be increased.
Furthermore, passage openings should be sufficiently large to allow rapid egress in the event of danger.
The allowances x and y in sub-clauses 4.1 to 4.5 are given in annex A. The values for a , h etc. are given in
1 1
EN 547-3.


5

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 547-1:1998+A1:2008
EN 547-1:1996+A1:2008 (E)

No Notations Explanation of measurement
1)
1)
4.1 Opening for horizontal forward
A = h (P95 or P99 )+ x
1
movement in upright posture

B = a (P95 or P99) + y
1
Opening height
A
Opening w
...