SIST EN 12545:2000+A1:2009
(Main)Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Noise test code - Common requirements
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Noise test code - Common requirements
1.1 This noise test code specifies common requirements necessary to carry out efficiently and under standardised conditions the determination, declaration and verification of the noise emission characteristics of the following leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery:
- Cutting and punching machines (EN 12044);
- Roughing, scouring, polishing and trimming machines (EN 930);
- Footwear moulding machines (EN 1845);
- Lasting machines (EN 931);
- Nailing machines (EN 12653);
- Modular shoe repair equipment (EN 12387);
- Shoe and leather presses (EN 12203);
- Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines (EN 13457).
Common requirements given in this standard are complemented by specific requirements on noise given in the above mentioned C-type standards.
1.2 Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at workstations and the sound power level.
The determination of these quantities is necessary e.g. for:
- manufacturers to declare the noise emitted;
- comparing the noise emitted by machines in the family concerned;
- purposes of noise control at source at the design stage.
1.3 The use of this noise test code and of the specific requirements on noise given in the relevant C-type standard ensures the reproducibility of the determination of the noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise measurement standards used. Preferred noise measurement standards are those of engineering grade of accuracy (grade 2):
Maschinen zur Herstellung von Leder- und Kunstlederwaren und Schuhwerk - Geräuschmessung - Allgemeine Anforderungen
1.1 Diese Geräuschmessnorm legt allgemeine Anforderungen fest, die für eine effiziente und einheitliche
Bestimmung, Angabe und Nachprüfung der Geräuschemissionskenngrößen der folgenden Maschinen zur
Herstellung von Leder- und Kunstlederwaren und Schuhen erforderlich sind:
!
⎯ Stanzmaschinen (EN 12044);
⎯ Aufrau-, Ausglas-, Polier- und Kantenbearbeitungsmaschinen (EN 930);
⎯ Schuhformmaschinen (EN 1845);
⎯ Zwickmaschinen (EN 931);
⎯ Nagelmaschinen (EN 12653);
⎯ Schuhreparaturmaschinen (EN 12387);
⎯ Schuh- und Lederpressen (EN 12203);
⎯ Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrags- und Klebstofftrocknungsmaschinen (EN 13457)."
Die in dieser Norm angegebenen allgemeinen Anforderungen werden durch spezifische Anforderungen zum
Geräusch ergänzt, die in den oben genannten Typ C-Normen angegeben sind.
1.2 Zu den Geräuschemissionskenngrößen gehören der Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz und
der Schallleistungspegel. Die Bestimmung dieser Größen ist erforderlich für:
⎯ den Hersteller zur Geräuschemissionsangabe;
⎯ den Vergleich der von Maschinen einer bestimmten Gruppe emittierten Geräusche;
⎯ die Lärmminderung an der Quelle im Entwurfsstadium.
1.3 Die Anwendung dieser Geräuschmessnorm und der in der betreffenden Typ C-Norm angegebenen
spezifischen Anforderungen zum Geräusch stellt die Reproduzierbarkeit der Bestimmung der Geräuschemissionskenngrößen
innerhalb festgelegter Grenzen sicher, die durch die Genauigkeitsklasse der
verwendeten Grundnormen zur Geräuschmessung bestimmt sind. Vorzuziehen sind Geräuschmessnormen
der Genauigkeitsklasse 2.
Machines de fabrication de chaussures et d'articles en cuir et en matériaux similaires - Code d'essai acoustique - Exigences générales
1.1 Le présent code d'essai acoustique précise les exigences générales nécessaires pour réaliser efficacement
et dans des conditions normalisées la détermination, la déclaration et la vérification des caractéristiques d'émission
sonore des machines pour la fabrication de chaussures et d'articles en cuir et matériaux similaires :
- !Machines de coupe et de poinçonnage (EN 12044) ;
- Machines à carder, à verrer, à polir et à fraiser (EN 930) ;
- Machines de moulage pour chaussures (EN 1845) ;
- Machines à monter (EN 931) ;
- Machines à clouer (EN 12653) ;
- Équipement modulaire de réparation de chaussures (EN 12387) ;
- Presses pour la fabrication de chaussures et articles en cuir (EN 12203) ;
- Machines à refendre, à parer, à rafraîchir, à encoller et à sécher l'adhésif (EN 13457)."
Les exigences générales données dans la présente norme sont complétées par les exigences spécifiques sur le bruit
données dans les normes C indiquées ci-dessus.
1.2 Les grandeurs caractéristiques de l'émission sonore comprennent les niveaux de pression acoustique
d'émission aux postes de travail et le niveau de puissance acoustique. La détermination de ces grandeurs est
nécessaire, par exemple :
- pour que les constructeurs déclarent le bruit émis ;
- pour comparer le bruit émis par les machines de la famille concernée ;
- à des fins de réduction du bruit à la source au stade de la conception.
1.3 L'utilisation de ce code acoustique et des exigences spécifiques données dans la norme C appropriée garantit
la reproductibilité de la détermination des grandeurs caractéristiques d'émission sonore à l'intérieur de limites
spécifiées déterminées par la classe de précision des normes de base de mesurage du bruit qui sont utilisées. Les
normes de mesurage du bruit préférées sont celles de classe de précision expertise (classe 2).
Stroji za izdelavo čevljev, usnjenih izdelkov in izdelkov iz umetnega usnja - Merjenje hrupa - Splošne zahteve
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Maschinen zur Herstellung von Leder- und Kunstlederwaren und Schuhwerk - Geräuschmessung - Allgemeine AnforderungenMachines de fabrication de chaussures et d'articles en cuir et en matériaux similaires - Code d'essai acoustique - Exigences généralesFootwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Noise test code - Common requirements61.080Sewing machines and other equipment for the clothing industry59.140.40Stroji in oprema za proizvodnjo usnja in krznaMachines and equipment for leather and fur production17.140.20Emisija hrupa naprav in opremeNoise emitted by machines and equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12545:2000+A1:2009SIST EN 12545:2000+A1:2009en,fr01-julij-2009SIST EN 12545:2000+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12545:2000+A1:2009
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12545:2000+A1
May 2009 ICS 17.140.20; 59.140.40; 61.060 Supersedes EN 12545:2000English Version
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Noise test code - Common requirements
Machines de fabrication de chaussures et d'articles en cuir et en matériaux similaires - Code d'essai acoustique - Exigences générales
Maschinen zur Herstellung von Leder- und Kunstlederwaren und Schuhwerk - Geräuschmessung - Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 18 February 2000 and includes Amendment 1 approved by CEN on 17 April 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12545:2000+A1:2009: ESIST EN 12545:2000+A1:2009
EN 12545:2000+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .41Scope .42Normative references .53!!!!Terms and definitions"""" .54Description of machinery families .65Sound power level determination .66Emission sound pressure level determination .67Installation and mounting conditions .78Operating conditions .79Measurement uncertainties .710Information to be recorded .811Information to be reported .812Declaration and verification of noise emission values .8Annex ZA (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 10Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 11Bibliography . 12 SIST EN 12545:2000+A1:2009
EN 12545:2000+A1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 12545:2000+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 201 "Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery - Safety", the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-04-17. This document supersedes EN 12545:2000. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! ". This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document." According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. SIST EN 12545:2000+A1:2009
EN 12545:2000+A1:2009 (E) 4 Introduction !This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard." 1 Scope 1.1 This noise test code specifies common requirements necessary to carry out efficiently and under standardised conditions the determination, declaration and verification of the noise emission characteristics of the following leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery: !- Cutting and punching machines (EN 12044); - Roughing, scouring, polishing and trimming machines (EN 930); - Footwear moulding machines (EN 1845); - Lasting machines (EN 931); - Nailing machines (EN 12653); - Modular shoe repair equipment (EN 12387); - Shoe and leather presses (EN 12203); Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines (EN 13457)." Common requirements given in this standard are complemented by specific requirements on noise given in the above mentioned C-type standards. 1.2 Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at workstations and the sound power level. The determination of these quantities is necessary e.g. for: manufacturers to declare the noise emitted; comparing the noise emitted by machines in the family concerned; purposes of noise control at source at the design stage. SIST EN 12545:2000+A1:2009
EN 12545:2000+A1:2009 (E) 5 1.3 The use of this noise test code and of the specific requirements on noise given in the relevant C-type standard ensures the reproducibility of the determination of the noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise measurement standards used. Preferred noise measurement standards are those of engineering grade of accuracy (grade 2): 2 Normative references !The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies." !EN ISO 3743-1", Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Engineering methods for small movable sources in reverberant fields – Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms (ISO 3743-1:1994) !EN ISO 3744", Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure – Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994) !EN ISO 3746", Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure – Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995) !EN ISO 3747, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure – Comparison method for use in situ (ISO 3747:2000)" EN ISO 4871:1996, Acoustics – Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) !EN ISO 9614-1", Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity – Part 1: Measurement at discrete points (ISO 9614-1:1993) !EN ISO 9614-2", Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity – Part 2: Measurement by scanning (ISO 9614-2:1996) !EN ISO 11201", Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions – Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995) !EN ISO 11202", Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions – Survey method in situ (ISO 11202:1995) !EN ISO 11204", Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions – Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995) 3 !!!!Terms and definitions"""" !For the purposes of this document the terms and definitions contained in the reference ISO standards apply." The definitions of machine types are contained in the Standards mentioned in the scope. Definitions specific to the testing of particular machine sub-families are contained in the relevant noise test code annexes (see clause 4). SIST EN 12545:2000+A1:2009
EN 12545:2000+A1:2009 (E) 6 4 Description of machinery families Leather products machinery as defined in the scope is subdivided into the following fam
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.