SIST ISO 19104:2017

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2017
Geografske informacije - Terminologija
Geographic information -- Terminology
Information géographique -- Terminologie
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 19104:2016
ICS:
01.040.35 Informacijska tehnologija. Information technology
(Slovarji) (Vocabularies)
07.040 Astronomija. Geodezija. Astronomy. Geodesy.
Geografija Geography
35.240.70 Uporabniške rešitve IT v IT applications in science
znanosti
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19104
First edition
2016-10-01
Geographic information —
Terminology
Information géographique — Terminologie
Reference number
©
ISO 2016
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Conformance . 1
2.1 Conformance class overview . 1
2.2 Terminological entry conformance class . 1
2.2.1 Terminological entry aggregated conformance classes . 1
2.2.2 Selection and harmonization of concepts conformance class . 2
2.2.3 Terminological entry content conformance class . 2
2.2.4 Terminological entry drafting conformance class . 3
2.2.5 Cultural and linguistic adaptation conformance class . 3
2.2.6 Layout and formatting of terminological entries conformance class . 3
2.3 Terminology register conformance class . 3
2.3.1 Terminology register aggregated conformance classes . 3
2.3.2 Terminology register structure conformance class . 4
2.3.3 Terminology register stakeholder conformance class . 4
2.3.4 Terminology register information package conformance class . 5
2.3.5 Terminology register schema conformance class . 5
3 Normative references . 5
4 Terms and definitions . 6
5 Abbreviated terms .11
6 General principles .11
7 Selection and harmonization of concepts .12
7.1 General .12
7.2 Requirements Class — Selection and harmonization of concepts .12
7.3 Requirement — Selection of concepts .13
7.4 Requirement — Development of concept system .13
7.5 Requirement — Harmonization of concepts .13
8 Terminological entries .14
8.1 General .14
8.2 Terminological entry content .14
8.2.1 Requirements Class — Terminological entry content .14
8.2.2 Requirement — Terminological entry content .15
8.3 Terminological entry drafting .16
8.3.1 Requirements Class — Terminological entry drafting .16
8.3.2 Requirement — Entry number .16
8.3.3 Requirement — Preferred terms, admitted terms, deprecated terms .17
8.3.4 Requirement — Equivalent term .18
8.3.5 Requirement — Abbreviation .19
8.3.6 Requirement — Symbol . .19
8.3.7 Requirement — Definition .20
8.3.8 Requirement — Non-verbal representation .21
8.3.9 Requirement — Examples .22
8.3.10 Requirement — Notes to entry .22
8.3.11 Requirement — Source .22
8.4 Cultural and linguistic adaptation .23
8.4.1 Requirements class — Cultural and linguistic adaptation .23
8.4.2 Requirement — Reference environment .23
8.4.3 Requirement — Degree of correspondence .23
9 Representation of terminological entries in rendered documents .24
9.1 General .24
9.2 Requirements Class — Layout and formatting of terminological entries .24
9.3 Requirement — Terminological entry presentation .24
10 Terminology registers .25
10.1 General .25
10.2 Terminology register structure .25
10.2.1 Requirements class — Terminology register structure .25
10.2.2 Requirement — Simple terminology register .26
10.2.3 Requirement — Hierarchical multi-lingual terminology register .26
10.2.4 Requirement — Reference language subregister .26
10.2.5 Requirement — Submitted language subregister .27
10.3 Terminology register stakeholders .27
10.3.1 Requirements class — Terminology register stakeholders .27
10.3.2 Requirement — Register stakeholders general requirement .28
10.3.3 Requirement — Terminology register owner .28
10.3.4 Requirement — Terminology register manager .28
10.4 Terminology register information package .29
10.4.1 Requirements class — Terminology register information package .29
10.4.2 Requirement — Information package general requirements .29
10.4.3 Requirement — Core information package .30
10.4.4 Requirement — Supplementary information package .30
10.5 Terminology register schema .31
10.5.1 General.31
10.5.2 Notation .32
10.5.3 Requirements class — Terminology register schema .32
10.5.4 Requirement — Simple terminology register schema .34
10.5.5 Requirement — Hierarchical multi-lingual terminology register schema .34
10.5.6 Requirement — TermStakeholder class .34
10.5.7 Requirement — TermRegister class .36
10.5.8 Requirement — TermRegisterEntry class .40
10.5.9 Requirement — Example class .47
10.5.10 Requirement — NoteToEntry class .48
10.5.11 Requirement — TermAddition class .48
10.5.12 Requirement — TermAmendment class .
...