ISO 7919-2:1996
(Main)Mechanical vibration of non-reciprocating machines — Measurements on rotating shafts and evaluation criteria — Part 2: Large land-based steam turbine generator sets
Mechanical vibration of non-reciprocating machines — Measurements on rotating shafts and evaluation criteria — Part 2: Large land-based steam turbine generator sets
Vibrations mécaniques des machines non alternatives — Mesurages sur les arbres tournants et critères d'évaluation — Partie 2: Turbo-alternateurs installés sur fondation radier
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
7919-2
STANDARD
First edition
1996-07-l 5
Mechanical vibration of non-reciprocating
machines - Measurements on rotating
shafts and evaluation criteria -
Part 2:
Large land-based steam turbine generator sets
Vibrations mkaniques des machines non alternatives - Mesurages sur
les arbres tournants et crittkes d ’kvaluation -
Partie 2: Turbo-alterna teurs ins talk sur fonda tion radier
Reference number
IS0 79192:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 7919=2:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 7919-2 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 108, Mechanical vibration and shock, Subcommittee SC 2,
Measurement and evaluation of mechanical vibration and shock as applied
to machines, vehicles and structures.
IS0 7919 consists of the following parts, under the general title Mechan-
ical vibration of non-reciprocating machines - Measurements on rotating
shafts and evaluation criteria:
Part I: General guidelines
- Part 2: Large land-based steam turbine generator sets
- Part 3: Coupled industrial machines
- Part 4: Gas turbine sets
- Part 5: Machine sets in hydraulic power generating and pumping
plants
Annex A forms an integral part of this part of IS0 7919.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
IS0 7919=2:1996(E)
Introduction
This part of IS0 7919 deals with the special features required for
measuring transverse shaft vibration on the coupled rotor system of steam
turbine generator sets for power stations. Evaluation criteria, based on
previous experience, are presented which may be used as guidelines for
assessing the vibratory conditions of such machines.
A general description of the principles which are generally applicable for
the measurement and evaluation of shaft vibration of non-reciprocating
machines is given in IS0 7919-l.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 7919=2:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Mechanical vibration of non-reciprocating
machines - Measurements on rotating shafts and
evaluation criteria -
Part 2:
Large land-based steam turbine generator sets
IS0 7919-I : 1996, Mechanical vibration of non-
1 Scope
reciprocating machines - Measurements on r-o ta ting
shafts and evaluation criteria - Part I: General
This part of IS0 7919 gives guidelines for applying
guidelines.
evaluation criteria for shaft vibration under normal op-
erating conditions, measured at or close to the
IS0 10816-l : 1995, Mechanical vibration - Evaluation
bearings of steam turbine generator sets. These
of machine vibration by measurements on non-
guidelines are presented in terms of both steady run-
rotating parts - Part I: General guidelines.
ning vibration and any magnitude changes which may
occur in these steady values. The numerical values
IS0 10816-2: 1996, Mechanical vibration - Evaluation
specified are not intended to serve as the only basis
of machine vibration by measurements on non-
for vibration evaluation since, in general, the vibratory
rotating parts - Part 2: Large land-based steam tur-
condition of a machine is assessed by consideration
bine generator sets in excess of 50 MW.
of both the shaft vibration and the associated struc-
tural vibration (see the introduction to IS0 7919-I).
This part of IS0 7919 applies to large land-based
3 Measurement procedures
steam turbine generator sets for power stations,
having rated speeds in the range 1 500 r/min to
The measurement procedures to be followed and the
3 600 r/min, and power outputs greater than
instrumentation used shall be as described in
50 MW.
IS0 7919-I.
Early experience on large steam turbine generator
sets was restricted to the measurement of absolute
shaft vibration using shaft-riding transducers. More
2 Normative references
recently, as non-contacting transducers were devel-
The following standards contain provisions which, oped, relative shaft vibration measurements have be-
through reference in this text, constitute provisions come more common but, if required, the absolute
of this part of IS0 7919. At the time of publication, the shaft vibration can be obtained by vectorially combin-
editions indicated were valid. All standards are subject ing the outputs of a non-contacting transducer and a
to revision, and parties to agreements based on this seismic transducer on a common mounting which
measures the structural vibration. Both approaches
part of IS0 7919 are encouraged to investigate the
are at present in common use and measurements of
possibility of applying the most recent editions of the
relative shaft or absolute shaft vibration are therefore
standards indicated below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International equally acceptable for the purposes of this part of
Standards. IS0 7919.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 7919=2:1996(E)
For monitoring purposes, the measuring system shall
4 Evaluation criteria
be capable of covering overall vibration up to a fre-
quency of not less than 160 Hz, which is the practical
Criteria for vibration magnitude, changes in vibration
limit for most shaft-riding transducers. However, it
magnitude and operational limits are presented in an-
should be noted that for diagnostic purposes it may
nex A.
be desirable to cover a wider frequency range.
The vibration magnitude is the higher value of the
Prior to running large steam turbine generator sets up peak-to-peak displacement measured in two selected
to speed, slow-roll measurements of shaft displace-
orthogonal measurement directions. The values pre-
ment may be carried out. The results obtained are
sented are the result of experience with machinery
compared with expected values and may be used as
of this type and, if due regard is paid to them, ac-
a basis for judging whether the state of the rotor line
ceptable operation may be expected. If only one
is satisfactory; for example whether a temporary bend
measuring direction is used, care should be taken to
is present in the rotor or whether there is a degree ensure that it provides adequate information (see
of bearing-support misalignment. Such measure-
IS0 7919-I).
ments cannot normally be regarded as giving a valid
The criteria are presented for the specified steady-
indication of shaft runout under normal operating
state operating conditions at the rated speed and load
conditions since they can be affected by, for example,
ranges. They apply for normal slow changes in elec-
temporary bows, erratic movements of the journal
trical loading of the generator but do not apply when
within the bearing clearance, axial movements, etc. In
different conditions exist or during transient changes,
particular, it is recommended that vector subtraction
for example during start-up and shut-down and when
of slow-roll measurements from rated speed vibration
passing through resonance ranges. In these cases al-
measurements should not be carried out without
ternative criteria are necessary.
consideration of the above factors, since the results
may provide a misleading interpretation of the ma-
It should be noted that an overall judgement of the
chine vibration (see IS0 7919-1).
vibratory state of a machine is often made on the ba-
sis of both shaft vibration as defined above and of
NOTE 1 If slow-roll measurements are taken, it is impor-
measurements made on non-rotating parts (see
tant to ensure that the low-frequency characteristics of the
measuring system are adequate. IS0 10816-I and IS0 10816-2).
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 7919=2:1996(E)
Annex A
(normative)
Evaluation criteria for shaft vibration of large steam turbine generator sets
under specified operating conditions
Zone D: Vibration values within this zone are normally
A.1 General
considered to be of sufficient severity to cause dam-
age to the machine.
Two evaluation criteria are used to assess the shaft
vibration of large steam turbine generator sets,
measured at or close to the bearings. One criterion A.2.2 Evaluation zone limits
considers the magnitude of the observed broad-band
shaft vibration; the second considers changes in Recommended values for the zone boundaries are
magnitude, irrespective of whether they are increases given in tableA. for relative shaft vibration and
tableA. for absolute shaft vibration. These values are
or decreases.
based on pres
...
ISO
NORME.
7919-2
INTERNATIONALE
Première édition
1996-07-l 5
Vibrations mécaniques des machines non
- Mesurages sur les arbres
alternatives
tournants et critères d’évaluation -
Partie 2:
Turbo-alternateurs installés sur fondation
radier
Mechanical vibration of non-reciproca ting machines - Measuremen ts on
rotating shafts and evaluation criteria -
Part 2: Large land-based steam turbine genera tor sets
Numéro de référence
ISO 7919-2:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7919-2:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7919-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/lC 108, Vibrations et chocs mécaniques, sous-comité SC 2,
Mesure et évaluation des vibrations et chocs mécaniques intéressant les
machines, les véhicules et les structures.
L’ISO 7919 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Vibrations mécaniques des machines non alternatives - Mesurages
sur les arbres tournants et critères d’évaluation:
- Partie 1: Directives générales
- Partie 2: Turbo-alternateurs installés sur fondation radier
- Partie 3: Machines industrielles couplées
- Partie 4: Turbines à gaz
- Partie 5: Machines équipant les centrales hydroélectriques et les
stations de pompage (DIS distribué en version anglaise seulement)
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 7919.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 7919=2:1996(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 7919 concerne les caractéristiques spéciales
nécessaires au mesurage des vibrations transversales des arbres des
turbo-alternateurs dans les centrales électriques. Des critères d’évaluation
basés sur l’expérience acquise sont présentés; ils peuvent être utilisés
pour l’évaluation des comportements vibratoires des turbo-alternateurs.
Les principes généraux pour le mesurage et l’évaluation des vibrations des
arbres des machines non alternatives sont donnés dans I’ISO 7919-l.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 7919=2:1996(F)
Vibrations mécaniques des machines non
alternatives - Mesurages sur les arbres tournants et
critères d’évaluation -
Partie 2:
Turbo-alternateurs installés sur fondation radier
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
1 Domaine d’application
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
La présente partie de I’ISO 7919 donne des directives
donné.
concernant l’application des critères d’évaluation des
vibrations des arbres dans les conditions normales de
ISO 7919-I : 1996, Vibrations mécaniques des machi-
fonctionnement. Les vibrations sont mesurées au
nes non alternatives - Mesurages sur les arbres
droit des paliers des turbo-alternateurs ou au voisi-
tournants et critères d’évaluation - Partie 1: Directi-
nage. Les critères concernent à la fois les vibrations
ves générales.
stationnaires et leurs variations. Les valeurs numéri-
ques spécifiées ne sont pas destinées à être utilisées
ISO 10816-I :1995, Vibrations mécaniques - Éva-
comme base unique pour l’évaluation des vibrations,
luation des vibrations des machines par mesurages
étant donné qu’en général, les critères qui concernent
sur les parties non tournantes - Partie 1: Directives
les vibrations d’une machine sont évalués en prenant
générales.
en compte les vibrations à la fois de l’arbre et des
structures qui lui sont associées (voir l’introduction de
ISO 10816-2:1996, Vibrations mécaniques - Éva-
I’ISO 7919-I).
luation des vibrations des machines par mesurages
sur les parties non tournantes - Partie 2:
La présente partie de I’ISO 7919 s’applique aux
Turboalterna teurs installés sur fondation radier, excé-
turbo-alternateurs dans les centrales électriques, ins-
dant 50 MW.
tallés sur fondation radier et dont les vitesses nomi-
nales sont comprises entre 1 500 tr/min et
3 600 tr/min, et la puissance utile est supérieure à
3 Procédures de mesurage
50 MW.
Les procédures de mesurage et les instruments utili-
sés doivent être comme décrit dans I’ISO 7919-1.
2 Références normatives
Les premières expériences acquises sur les turbo-
Les normes suivantes contiennent des dispositions alternateurs résultaient du mesurage des vibrations
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
absolues des arbres à l’aide de transducteurs en
tuent des dispositions valables pour la présente partie
contact avec l’arbre. Récemment, les mesurages des
de I’ISO 7919. Au moment de la publication, les édi-
vibrations relatives sont devenus communs en utili-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sant des transducteurs sans contact. Les vibrations
sujette à révision et les parties prenantes des accords
absolues de l’arbre peuvent toutefois être obtenues,
fondés sur la présente partie de I’ISO 7919 sont invi- si nécessaire, par la sommation des signaux issus des
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions transducteurs sans contact et des transducteurs sis-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 7919=2:1996(F)
NOTE 1 Si des mesurages à basse vitesse sont effec-
miques disposés ensemble sur la structure (le palier).
tués, il est important de s’assurer que la bande passante
Chacune de ces méthodes est actuellement utilisée
du système de mesurage est convenable.
et c’est pourquoi, les mesurages des vibrations abso-
lues et relatives des arbres sont considérés au même
titre dans la présente partie de I’ISO 7919. 4 Critères d’évaluation
Pour la surveillance, le système de mesurage doit
Les critères concernant l’amplitude des vibrations, les
pouvoir mesurer les composantes de fréquence au
variations des amplitudes des vibrations et les limites
moins égale à 160 Hz, ce qui est la limite pratique de
de fonctionnement sont présentés dans l’annexe A.
la plupart des transducteurs en contact avec l’arbre.
L’amplitude des vibrations est la plus grande des am-
Toutefois, il convient de noter que pour des diagnos-
plitudes de déplacement crête à crête mesurées dans
tics, il peut être souhaitable de couvrir un plus large
deux directions perpendiculaires fixées. Les valeurs ici
domaine de fréquences.
définies résultent de l’expérience avec des machines
Avant la mise en exploitation des turbo-alternateurs,
de ce type et lorsque celles-ci sont convenablement
des mesurages du déplacement de l’arbre à basse
entretenues, elles permettent un fonctionnement ac-
vitesse peuvent être effectués. Les valeurs obtenues
ceptable. Si l’on n’utilise qu’une seule direction de
peuvent être comparées aux valeurs escomptées et
mesurage, il convient de veiller à ce que soient four-
peuvent donc servir de base pour l’évaluation de l’état
nies des indications adéquates (voir ISO 7919-l 1.
du rotor, par exemple pour déterminer s’il existe une
Les critères sont applicables pour les conditions de
flèche ou un mauvais alignement des paliers. De tels
fonctionnement stationnaires à la vitesse nominale et
mesurages ne peuvent généralement pas fournir des
à la puissance nominale. Ils s’appliquent également
valeurs correspondant aux conditions normales de
lors des variations lentes de la puissance du généra-
fonctionnement de l’arbre, puisque ces conditions
teur, à l’exclusion de conditions différentes ou lors
peuvent être affectées par des flèches transitoires,
des variations transitoires, par exemple lors du dé-
des mouvements irréguliers des tourillons dans les
marrage et de l’arrêt, et lors du passage par des do-
coussinets, des mouvements axiaux, etc. II est donc
maines de résonances. Dans ces cas, il est nécessaire
recommandé de ne pas soustraire les signaux mesu-
d’utiliser d’autres critères.
rés à basse vitesse des signaux mesurés à la vitesse
nominale, sans tenir compte des facteurs ci-dessus
II convient de noter qu’une évaluation globale de l’état
afin d’éviter de mauvaises interprétations concernant
vibratoire d’une machine repose souvent sur les vi-
les vibrations de la machine (voir ISO 7919-l).
brations des arbres, comme défini ci-dessus, et sur
les mesurages effectués sur des parties non tour-
nantes (paliers) (voir ISO 10816-I et ISO 10816-2).
---------------------- Page: 6 ----------------------
1
ISO 7919-2:1996(F)
Annexe A
(normative)
Critères d’évaluation pour les vibrations des arbres des turbo-alternateurs
dans des conditions de fonctionnement spécifiées
Zone D: Les valeurs de vibration appartenant à cette
A.1 Généralités
zone sont normalement jugées susceptibles de pro-
voquer des détériorations de la machine.
Deux critères permettent d’évaluer les vibrations des
arbres des turbo-alternateurs mesurées au droit ou à
proximité des paliers. Le premier considère I’ampli-
A.2.2 Limites des zones d’évaluation
tude des vibrations des arbres observées en bande
large; le second considère les modifications d’ampli- Les valeurs recommandées pour les limites de zone
sont données au tableau A.1 pour les vibrations rela-
tude, qu’il s’agisse d’augmentations ou de réductions.
tives de l’arbre et au tableau A.2 pour les vibrations
absolues de l’arbre. Ces valeurs reposent sur I’expé-
A.2 Critère I: Amplitude des vibrations à
rience actuelle acquise en matière de mesurage des
la vitesse nominale dans des conditions
vibrations des arbres dans ce domaine. Elles ne sont
de fonctionnement
...
ISO
NORME.
7919-2
INTERNATIONALE
Première édition
1996-07-l 5
Vibrations mécaniques des machines non
- Mesurages sur les arbres
alternatives
tournants et critères d’évaluation -
Partie 2:
Turbo-alternateurs installés sur fondation
radier
Mechanical vibration of non-reciproca ting machines - Measuremen ts on
rotating shafts and evaluation criteria -
Part 2: Large land-based steam turbine genera tor sets
Numéro de référence
ISO 7919-2:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7919-2:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7919-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/lC 108, Vibrations et chocs mécaniques, sous-comité SC 2,
Mesure et évaluation des vibrations et chocs mécaniques intéressant les
machines, les véhicules et les structures.
L’ISO 7919 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Vibrations mécaniques des machines non alternatives - Mesurages
sur les arbres tournants et critères d’évaluation:
- Partie 1: Directives générales
- Partie 2: Turbo-alternateurs installés sur fondation radier
- Partie 3: Machines industrielles couplées
- Partie 4: Turbines à gaz
- Partie 5: Machines équipant les centrales hydroélectriques et les
stations de pompage (DIS distribué en version anglaise seulement)
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 7919.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 7919=2:1996(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 7919 concerne les caractéristiques spéciales
nécessaires au mesurage des vibrations transversales des arbres des
turbo-alternateurs dans les centrales électriques. Des critères d’évaluation
basés sur l’expérience acquise sont présentés; ils peuvent être utilisés
pour l’évaluation des comportements vibratoires des turbo-alternateurs.
Les principes généraux pour le mesurage et l’évaluation des vibrations des
arbres des machines non alternatives sont donnés dans I’ISO 7919-l.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 7919=2:1996(F)
Vibrations mécaniques des machines non
alternatives - Mesurages sur les arbres tournants et
critères d’évaluation -
Partie 2:
Turbo-alternateurs installés sur fondation radier
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
1 Domaine d’application
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
La présente partie de I’ISO 7919 donne des directives
donné.
concernant l’application des critères d’évaluation des
vibrations des arbres dans les conditions normales de
ISO 7919-I : 1996, Vibrations mécaniques des machi-
fonctionnement. Les vibrations sont mesurées au
nes non alternatives - Mesurages sur les arbres
droit des paliers des turbo-alternateurs ou au voisi-
tournants et critères d’évaluation - Partie 1: Directi-
nage. Les critères concernent à la fois les vibrations
ves générales.
stationnaires et leurs variations. Les valeurs numéri-
ques spécifiées ne sont pas destinées à être utilisées
ISO 10816-I :1995, Vibrations mécaniques - Éva-
comme base unique pour l’évaluation des vibrations,
luation des vibrations des machines par mesurages
étant donné qu’en général, les critères qui concernent
sur les parties non tournantes - Partie 1: Directives
les vibrations d’une machine sont évalués en prenant
générales.
en compte les vibrations à la fois de l’arbre et des
structures qui lui sont associées (voir l’introduction de
ISO 10816-2:1996, Vibrations mécaniques - Éva-
I’ISO 7919-I).
luation des vibrations des machines par mesurages
sur les parties non tournantes - Partie 2:
La présente partie de I’ISO 7919 s’applique aux
Turboalterna teurs installés sur fondation radier, excé-
turbo-alternateurs dans les centrales électriques, ins-
dant 50 MW.
tallés sur fondation radier et dont les vitesses nomi-
nales sont comprises entre 1 500 tr/min et
3 600 tr/min, et la puissance utile est supérieure à
3 Procédures de mesurage
50 MW.
Les procédures de mesurage et les instruments utili-
sés doivent être comme décrit dans I’ISO 7919-1.
2 Références normatives
Les premières expériences acquises sur les turbo-
Les normes suivantes contiennent des dispositions alternateurs résultaient du mesurage des vibrations
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
absolues des arbres à l’aide de transducteurs en
tuent des dispositions valables pour la présente partie
contact avec l’arbre. Récemment, les mesurages des
de I’ISO 7919. Au moment de la publication, les édi-
vibrations relatives sont devenus communs en utili-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sant des transducteurs sans contact. Les vibrations
sujette à révision et les parties prenantes des accords
absolues de l’arbre peuvent toutefois être obtenues,
fondés sur la présente partie de I’ISO 7919 sont invi- si nécessaire, par la sommation des signaux issus des
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions transducteurs sans contact et des transducteurs sis-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 7919=2:1996(F)
NOTE 1 Si des mesurages à basse vitesse sont effec-
miques disposés ensemble sur la structure (le palier).
tués, il est important de s’assurer que la bande passante
Chacune de ces méthodes est actuellement utilisée
du système de mesurage est convenable.
et c’est pourquoi, les mesurages des vibrations abso-
lues et relatives des arbres sont considérés au même
titre dans la présente partie de I’ISO 7919. 4 Critères d’évaluation
Pour la surveillance, le système de mesurage doit
Les critères concernant l’amplitude des vibrations, les
pouvoir mesurer les composantes de fréquence au
variations des amplitudes des vibrations et les limites
moins égale à 160 Hz, ce qui est la limite pratique de
de fonctionnement sont présentés dans l’annexe A.
la plupart des transducteurs en contact avec l’arbre.
L’amplitude des vibrations est la plus grande des am-
Toutefois, il convient de noter que pour des diagnos-
plitudes de déplacement crête à crête mesurées dans
tics, il peut être souhaitable de couvrir un plus large
deux directions perpendiculaires fixées. Les valeurs ici
domaine de fréquences.
définies résultent de l’expérience avec des machines
Avant la mise en exploitation des turbo-alternateurs,
de ce type et lorsque celles-ci sont convenablement
des mesurages du déplacement de l’arbre à basse
entretenues, elles permettent un fonctionnement ac-
vitesse peuvent être effectués. Les valeurs obtenues
ceptable. Si l’on n’utilise qu’une seule direction de
peuvent être comparées aux valeurs escomptées et
mesurage, il convient de veiller à ce que soient four-
peuvent donc servir de base pour l’évaluation de l’état
nies des indications adéquates (voir ISO 7919-l 1.
du rotor, par exemple pour déterminer s’il existe une
Les critères sont applicables pour les conditions de
flèche ou un mauvais alignement des paliers. De tels
fonctionnement stationnaires à la vitesse nominale et
mesurages ne peuvent généralement pas fournir des
à la puissance nominale. Ils s’appliquent également
valeurs correspondant aux conditions normales de
lors des variations lentes de la puissance du généra-
fonctionnement de l’arbre, puisque ces conditions
teur, à l’exclusion de conditions différentes ou lors
peuvent être affectées par des flèches transitoires,
des variations transitoires, par exemple lors du dé-
des mouvements irréguliers des tourillons dans les
marrage et de l’arrêt, et lors du passage par des do-
coussinets, des mouvements axiaux, etc. II est donc
maines de résonances. Dans ces cas, il est nécessaire
recommandé de ne pas soustraire les signaux mesu-
d’utiliser d’autres critères.
rés à basse vitesse des signaux mesurés à la vitesse
nominale, sans tenir compte des facteurs ci-dessus
II convient de noter qu’une évaluation globale de l’état
afin d’éviter de mauvaises interprétations concernant
vibratoire d’une machine repose souvent sur les vi-
les vibrations de la machine (voir ISO 7919-l).
brations des arbres, comme défini ci-dessus, et sur
les mesurages effectués sur des parties non tour-
nantes (paliers) (voir ISO 10816-I et ISO 10816-2).
---------------------- Page: 6 ----------------------
1
ISO 7919-2:1996(F)
Annexe A
(normative)
Critères d’évaluation pour les vibrations des arbres des turbo-alternateurs
dans des conditions de fonctionnement spécifiées
Zone D: Les valeurs de vibration appartenant à cette
A.1 Généralités
zone sont normalement jugées susceptibles de pro-
voquer des détériorations de la machine.
Deux critères permettent d’évaluer les vibrations des
arbres des turbo-alternateurs mesurées au droit ou à
proximité des paliers. Le premier considère I’ampli-
A.2.2 Limites des zones d’évaluation
tude des vibrations des arbres observées en bande
large; le second considère les modifications d’ampli- Les valeurs recommandées pour les limites de zone
sont données au tableau A.1 pour les vibrations rela-
tude, qu’il s’agisse d’augmentations ou de réductions.
tives de l’arbre et au tableau A.2 pour les vibrations
absolues de l’arbre. Ces valeurs reposent sur I’expé-
A.2 Critère I: Amplitude des vibrations à
rience actuelle acquise en matière de mesurage des
la vitesse nominale dans des conditions
vibrations des arbres dans ce domaine. Elles ne sont
de fonctionnement
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.