ISO 16165:2013

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 16165
Второе издание
2013-05-15


Суда и морские технологии. Защита
морской среды. Терминология,
относящаяся к ликвидации
последствий аварийного разлива
нефти
Ships and marine technology — Marine environment protection —
Terminology relating to oil spill response



Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 16165:2013(R)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16165:2013(R)

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


©  ISO 2013
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по соответствующему адресу, указанному ниже, или комитета-члена ISO в стране
заявителя.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2013 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Термины и определения.1
2.1 Свойства нефти/нефтяной пленки .1
2.2 Классификация нефти .3
2.3 Внешние условия .3
2.4 Методика оценки .4
2.5 Работа с пробами.5
2.6 Локализация разлива.5
2.7 Восстановление.11
2.8 Использование диспергента .14
2.9 Удаление сжиганием на месте.15
2.10 Очистка береговой полосы.16
2.11 Утилизация.21
2.12 Менеджмент ликвидации разливов .22
Annex А Index.29
Приложение A Указатель .36
Библиография.44

© ISO 2013 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, ISO
работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Процедуры, используемые для разработки настоящего документа и предназначенные для его
дальнейшего поддержания, указаны Директивах ISO/IEC, Часть 1. В особенности следует отметить,
что для различных типов документов ISO необходимы разные критерии для утверждения. Настоящий
документ был разработан в соответствии с редакционными правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2. www.iso.org/directives
Обращается внимание на возможность патентования некоторых элементов данного международного
стандарта. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо или всех таких патентных
прав. Детали любых патентных прав, идентифицированных при разработке документа, должны
содержаться в Введении и/или в перечне полученных патентов ISO. www.iso.org/patents
Любое фирменное наименование в настоящем документе является информацией, предоставляемой
для удобства пользователей, и не носит рекомендательный характер.
За настоящий документ несет ответственность Технический комитет ISO/TC 8, Суда и морские
технологии, Подкомитет SC 2, Охрана морской окружающей среды.
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 16165:2001), которое было
технически переработано.
iv © ISO 2013 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
Введение
Для применения эффективных способов ликвидации последствий аварийных разливов нефти имеет
большое значение процесс обмена информацией, который будет наиболее результативным при
общем понимании используемых терминов. Многие из перечисленных ниже терминов и определений
широко используются в течение многих лет, другие появились в результате недавнего опыта.
Постепенное развитие нашего понимания характера изменения аварийных разливов нефти и ответных
мер по ликвидации их последствий означает, что относящаяся к данной области терминология будет и
далее развиваться.
© ISO 2013 – Все права сохраняются v

---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 16165:2013(R)

Суда и морские технологии. Защита морской среды.
Терминология, относящаяся к ликвидации последствий
аварийного разлива нефти
1 Область применения
Настоящий международный стандарт содержит термины и определения, относящиеся к аварийным
разливам нефти и управлению этими процессами. В настоящем международном стандарте
предоставлена стандартизированная терминология, касающаяся ликвидации последствий аварийных
разливов нефти, определяемой как широкий спектр связанной с этим деятельности, включая
наблюдение и оценку, сдерживание, использование диспергента, сжигание в месте разлива, очистку
береговой линии и утилизацию.
2 Термины и определения
ПРИМЕЧАНИЕ При разработке настоящего международного стандарта там, где возможно, были использованы
уже существующие определения. Например, исчерпывающая терминология по боновым заграждениям,
характеристикам нефтесборных устройств и биокоррекции доступна по публикациям Американского общества по
испытанию материалов (ASTM) Комитета F20 по опасным веществам и ликвидации аварийных разливов нефти.
Другие темы в меньшей степени рассмотрены организациями по стандартизации, и пробелы восполнялись в
результате обзора множества источников. В настоящем международном стандарте, если другой опубликованный
источник является основой для определения, этот источник обозначается сокращенным кодом. Полные ссылки на
данные коды приведены в Библиографии. В настоящем документе используются термины и их определения,
приведенные в ISO 9000:2005, а также следующие термины и их определения.
2.1 Свойства нефти/нефтяной пленки
2.1.1
сырая нефть
crude oil
природная форма нефти, встречающаяся, главным образом, в подземных пористых образованиях типа
песчаника
[ISO 1998-99:2000]
2.1.2
эмульгирование
emulsification
процесс, при котором микроскопические капли воды смешиваются с нефтью или наоборот
2.1.3
эмульсия
emulsion
смесь нефти и воды, образующаяся при их механическом или гидравлическом смешении, в которой
капли воды в различных концентрациях рассеяны в нефти, или наоборот
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Определение эмульсии, по большей части, относится к эмульсиям воды в нефти или
нефти в воде. Эмульсию воды в нефти иногда называют “мусс”.
© ISO 2013 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
2.1.4
экологическое бедствие
environmental fate
вид и местоположение вещества в результате транспортировки и переработки
[ASTM E 943-08]
2.1.5
сильное загрязнение нефтью береговой линии
heavy shoreline oiling
крупные скопления нефти или слой нефти на поверхности
2.1.6
умеренное/легкое загрязнение нефтью береговой линии
moderate/light shoreline oiling
нефтяные разводы или пленка нефти на поверхности
2.1.7
нефтепродукт
petroleum oil
вещество, состоящее или полученное из смеси жидких или полутвердых органических соединений,
главным образом, углеводородов
[ISO 1998-99:2000]
2.1.8
температура застывания
pour point
самая низкая температура, при которой образец нефтепродукта буде продолжать течь при охлаждении
его в определенных стандартных условиях
[ISO 3016:1994, определение 2.1]
2.1.9
относительная вязкость
relative viscosity
вязкость эмульсии, измеренная (в любых единицах измерения) при данной скорости сдвига, деленная
на вязкость нефти, измеренную при той же скорости сдвига
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Важно иметь данные о скорости сдвига при измерениях вязкости эмульсии и нефти, не
содержащей воды.
[ASTM F 873-84:2003]
2.1.10
тонкая нефтяная пленка
sheen
очень тонкая нефтяная пленка с серебристым или радужным отливом толщиной менее 0,001 мм
2.1.11
удельная масса
specific gravity
отношение массы определенного объема жидкости при 15 °C к массе эквивалентного объема пресной
воды при такой же температуре
[ASTM D 4410-03]
2 © ISO 2013 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
2.1.12
вязкость
viscosity
мера сопротивления перемещению или деформации жидкости
[ISO 3104:1994]
2.1.13
полосы
windrows
узкие полосы нефти, располагающиеся, как правило, по направлению ветра, типичные для нефтяного
пятна по прошествии нескольких часов после разлива (или дней при очень больших разливах)
2.2 Классификация нефти
2.2.1
нефтепродукт I группы
нестойкий нефтепродукт
group I oil
non-persistent oil
нефтепродукт на основе нефти, состоящий из фракций углеводородов, не менее 50 % которого
дистиллируется при температуре 340 °C и не менее 95 % — при температуре 370 °C
2.2.2
нефтепродукт II группы
group II oil
стойкий нефтепродукт с удельной массой менее 0,85
2.2.3
нефтепродукт III группы
group III oil
стойкий нефтепродукт с удельной массой от 0,85 включительно и менее 0,95
2.2.4
нефтепродукт IV группы
group IV oil
стойкий нефтепродукт с удельной массой от 0,95 включительно и менее 1,00
2.2.5
нефтепродукт V группы
group V oil
стойкий нефтепродукт с удельной массой равной или более 1,00
2.2.6
стойкий нефтепродукт
persistent oil
нефтепродукт, который не отвечает критериям дистилляции для нефтепродуктов I группы
2.3 Внешние условия
2.3.1
температура воздуха
air temperature
средняя или точечная температура воздуха, измеренная на поверхности или рядом с поверхностью
земли или воды (°C)
[ASTM F 625-94:2006]
© ISO 2013 – Все права сохраняются 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
2.3.2
течение
current
средняя скорость течения воды и направление (т.е. вектор скорости) относительно фиксированной
точки (м/с)
[ASTM F 625-94:2006]
2.3.3
мусор
debris
твердое или полутвердое вещество, которое может препятствовать системе борьбы с разливом
[ASTM F 625-94:2006]
2.3.4
высота значительной волны
significant wave height
средняя высота волны, измеренная от гребня к впадине, применительно к одной трети самых высоких
волн, учитывая только волны с коротким периодом
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Волны с коротким периодом – это волны, период которых составляет менее 10 секунд
(м).
[ASTM F 625-94:2006]
2.3.5
период значительной волны
significant wave period
средний период для одной трети наибольших волн, измеренный в секундах, когда гребни соседних
волн проходят фиксированную(ые) точку(и)
[ASTM F 625-94:2006]
2.3.6
температура воды
water temperature
средняя или точечная температура водного участка, измеренная на глубине не более 300 мм (°C)
[ASTM F 625-94:2006]
2.3.7
направление ветра
wind direction
направление, откуда дует ветер
[ASTM F 625-94:2006]
2.4 Методика оценки
2.4.1
траверсный поиск
ladder search
наблюдение с воздуха для обнаружения и определения границ нефтяных пятен и полос, выполняемое
в направлении, перпендикулярном направлению ветра, для увеличения вероятности их обнаружения
4 © ISO 2013 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
2.4.2
моделирование разлива нефти
oil spill modelling
математическое моделирование экологического бедствия и/или поведения нефтяного разлива
2.4.3
дистанционное обнаружение
remote sensing
использование для обнаружения или определения границ нефтяных пятен датчиков, установленных на
различные носители такие, как суда, самолеты и спутники
2.4.4
наблюдение
surveillance
действия с целью обнаружения разливов, определяющие их размеры и поведение, оптимизирующие
противодействие и прогнозирующие их перемещение и их последствия
2.5 Работа с пробами
2.5.1
документация о смене ответственности
chain-of-custody documentation
хронологическое свидетельство, определяющее историю предмета — образца и индивидуальную
ответственность за хранение предмета в любой промежуток времени
[ASTM D 4840-99:2004]
2.5.2
хранение
custody
физическое владение или управление
ПРИМЕЧАНИЕ1 к статье: 0бразец находится на хранении, если он находится или в чьем-либо индивидуальном
владении, или под непосредственным индивидуальным контролем для предотвращения изменения характеристик.
[ASTM D 4840-99:2004]
2.6 Локализация разлива
2.6.1 Терминология, относящаяся к оборудованию плавучих боновых заграждений
На Рисунке 1 показано оборудование и терминология, касающаяся плавучих боновых заграждений.
© ISO 2013 – Все права сохраняются 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16165:2013(R)

Обозначение
1 Оконечный соединитель бона 5 Надводный борт
2 Сегмент бона 6 Осадка
3 Секция бона 7 Камера плавучести
4 Ватерлиния h Габаритная высота
Рисунок 1 — Оборудование бонового заграждения
2.6.1.1
якорное крепление
anchor point
структурный элемент на оконечном соединителе или на секции бона, предназначенный для крепления
якоря или швартовых
2.6.1.2
барьер
barrier
средства управления перемещением нефти или других веществ по водной поверхности или в толще
воды
2.6.1.3
бон
boom
плавучий барьер, используемый для контроля перемещения плавающих субстанций
2.6.1.4
секция бона
boom section
длина бона между двумя оконечными соединителями
2.6.1.5
сегмент бона
boom segment
повторяющаяся и одинаковая часть секции бона
2.6.1.6
бридель
bridle
устройство, прикрепленное к бону для распределения нагрузки, возникающей при буксировке бона или
постановке его на якорь
6 © ISO 2013 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
2.6.1.7
бон-занавес
curtain boom
бон, состоящий из гибкой юбки, поддерживаемой вертикальным элементом плавучести по
центральной линии
2.6.1.8
оконечный соединитель
end connector
устройство, прикрепленное к бону для соединений секций бона между собой или с другими
дополнительными устройствами
2.6.1.9
бон-ограждение
fence boom
бон, состоящий из самоудерживающейся или жесткой мембраны, удерживаемой поплавками
2.6.1.10
огнеупорный бон
fire resistant boom
бон, предназначенный для сдерживания горящих нефтяных пленок
2.6.1.11
надувной бон
inflatable boom
бон, использующий надувные камеры (самонадувные или накачиваемые вручную) в качестве
элементов плавучести
2.6.1.12
изолирующий береговую линию бон
shore sealing boom
бон, который при закреплении на земле изолирует береговую линию
2.6.1.13
сорбирующий бон
sorbent boom
бон, содержащий материал или выполненный из него, который обладает сорбирующей способностью
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Определения сорбента, абсорбента и адсорбента см. 2.7.1.3.
2.6.1.14
бон специального назначения
special purpose boom
бон, который по конструкции и/или по назначению не соответствует общим характеристикам бона-
занавеса (2.6.1.7), бона-ограждения (2.6.1.9), огнеупорного бона (2.6.1.10), надувного бона (2.6.1.11),
изолирующего береговую линию бона (2.6.1.12) или сорбирующего бона (2.6.1.13)
2.6.2 Прочая терминология по оборудованию локализации
2.6.2.1
пузырьковый барьер
bubble barrier
барьер в воде, который создается с использованием сжатого воздуха, поступающего через
заглубленный перфорированный воздуховод и/или трубу. Так образуется управляемый поток
воздушных пузырьков, восходящий и расширяющийся, который образует в воде воздушную завесу
© ISO 2013 – Все права сохраняются 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Таким образом создается возмущенная поверхность, которая вместе с воздушной
завесой сдерживает и/или отклоняет нефтяное пятно на поверхности и/или в толще воды.
2.6.3 Техническая терминология
2.6.3.1
камера плавучести
buoyancy chamber
герметичная камера, наполненная воздухом или другим плавучим материалом, обеспечивающая
плавучесть бона
2.6.3.2
общая плавучесть
gross buoyancy
масса пресной воды, вытесненной боном при полном погружении
2.6.3.3
отношение общей плавучести к массе бона
gross buoyancy to weight ratio
общая плавучесть деленная на массу бона
2.6.3.4
рабочая осадка
operational draught
минимальная глубина погружения бона ниже ватерлинии в рабочем состоянии
2.6.3.5
рабочая высота надводного борта
operational freeboard
минимальная высота бона над ватерлинией в рабочем состоянии
2.6.3.6
рабочая высота
operational height
сумма рабочей осадки и рабочей высоты надводного борта бона
2.6.3.7
полная высота
overall height
максимальный размер бона по вертикали
2.6.3.8
запас плавучести
reserve buoyancy
общая плавучесть минус масса бона
2.6.4 Рабочая терминология
2.6.4.1
глиссирование бона
boom planing
крен бона с уменьшением осадки
2.6.4.2
погружение бона
boom submergence
уменьшение перекрывающей способности из-за потери рабочей высоты борта бона
8 © ISO 2013 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
2.6.4.3
потеря перекрывающей способности
bridging failure
выступание частей бона из воды вследствие волнения, в результате чего появляется потеря
перекрывающей способности
2.6.4.4
каскадные боны
cascading booms
конструкция, состоящая из двух или более бонов, соединенных методом смещения, для передвижения
нефти в нужном направлении
2.6.4.5
цепная конфигурация
catenary configuration
конфигурация бонов, сформированная при помощи буксировки или постановки на якорь каждой
оконечности бона для того, чтобы достичь J-образной или U-образной формы
2.6.4.6
тяговое усилие при цепной конфигурации
catenary drag force
продольная нагрузка, приложенная к бону цепной конфигурации и являющаяся следствием буксировки,
течения и/или ветра
2.6.4.7
метод смещения
diversion mode
постановка бона для изменения направления движения нефтяного пятна
2.6.4.8
потеря собранной нефти
drainage loss
потери нефти из-за и переливания через край бона, а также протекания с водой через борт или под
юбку бона
2.6.4.9
потери за счет уноса
entrainment loss
нефть, уносимая снизу бона потоком воды
ПРИМЕР Например при сильном течении воды.
2.6.4.10
установка бона в исключающем сбор положении
exclusion booming
установка бона таким образом, чтобы предотвратить попадание в него плавающей субстанции
2.6.4.11
критическая скорость бона
first-loss tow current velocity
минимальная скорость потока воды, измеренная перпендикулярно бону, при которой начинаются
потери нефти под боном
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Поток воды может создаваться естественным течением, или буксировкой бона, или их
комбинацией.
© ISO 2013 – Все права сохраняются 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
2.6.4.12
коэффициент промежутков заграждения
gap ratio
ширина очистки, деленная на длину бона
2.6.4.13
скорость потерь нефти
loss rate
3
скорость потерь нефти при проходе бона (м /ч)
2.6.4.14
разбрызгивание нефти
splash-over
разбрызгивание нефти поверх бона
2.6.4.15
прямолинейное тяговое усилие буксировки
straight line drag force
продольное тяговое усилие, возникающее при буксировке бона за один конец
2.6.4.16
конструктивная поломка
structural failure
поломка, которая возникает, когда приложенное к бону внешнее усилие превышает прочность бона
2.6.4.17
ширина очистки
sweep width
ширина полосы, перехватываемой боном в рабочем состоянии, перпендикулярной проекции
направления движения бона или течения между концами бона, расположенного в “J”, “U” или “V”
конфигурациях
2.6.4.18
сопротивление разрыву
tear resistance
способность противостоять силе, требуемой для разрыва материала бона и мера прочности
материала бона
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Сопротивление разрыву имеет большое значение для прикрепляемых элементов.
2.6.4.19
предел прочности на растяжение
tensile strength
сила, требуемая для растяжения материала бона до значения, при котором он рвется
2.6.4.20
потери при водовороте
vortex loss
нефть, вытекающая из бонового заграждения из-за возникающих в боне водоворотов
2.6.4.21
J-образная конфигурация
”J” configuration
бон, установленный в виде буквы J
10 © ISO 2013 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
2.6.4.22
U-образная конфигурация
”U” configuration
бон, установленный в виде буквы U
2.6.4.23
V-образная конфигурация
”V” configuration
бон, установленный в виде буквы V
2.7 Восстановление
2.7.1 Терминология, относящаяся к оборудованию
2.7.1.1
оборудование для борьбы с разливами
dedicated response equipment
оборудование для борьбы с разливами нефти, предназначенное для морского пространства, порта,
производства или любого другого определенного места или организации
2.7.1.2
нефтесборное устройство
skimmer
механическое устройство, используемое для удаления нефти с поверхности воды
2.7.1.3
сорбент
sorbent
нерастворимый материал или смесь материалов, используемый для удаления жидкостей через
адсорбцию, или абсорбцию, или их сочетание
2.7.1.3.1
абсорбент
absorbent
материал, который поглощает и удерживает жидкость, распределяющуюся по всей его молекулярной
структуре, вызывая разбухание твердого вещества (на 50 % или более), и который должен быть, по
меньшей мере, на 70 % нерастворим в окружающей воде
2.7.1.3.2
абсорбент
adsorbent
нерастворимый материал, который притягивает жидкость по всей своей поверхности, включая поры и
капилляры, без разбухания твердого вещества более чем на 50 % в окружающей воде
2.7.1.4
привлекаемое судно
vessel-of-opportunity
судно, к функциональному назначению которого обычно не относится сбор разливов нефти, но при
необходимости оно может быть привлечено для работ по наблюдению за разливами нефти и их
ликвидации
2.7.2 Терминология, относящаяся к характеристикам нефтесборщиков
2.7.2.1
коэффициент снижения номинальных параметров
derating factor
переводной коэффициент, указанный на информационной табличке, который учитывает уменьшение
номинальных характеристик из-за неидеальной нефтяной пленки или в силу условий окружающей
среды
© ISO 2013 – Все права сохраняются 11

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
2.7.2.2
производительность при сборе жидкости
fluid recovery rate
3
общий объем всех жидкостей, собранных нефтесборщиком за единицу времени (м /ч)
2.7.2.3
номинальная скорость сбора жидкости
nameplate recovery rate
установленный производителем максимальный объем жидкости, который может быть собран
3
нефтесборщиком за единицу времени (м /ч)
2.7.2.4
производительность при сборе нефти
oil recovery rate
ORR
объем испытательной жидкости (нефти или эмульсии), собираемой нефтесборщиком за единицу
3
времени (м /ч)
2.7.3 Терминология, относящаяся к рабочим характеристикам
2.7.3.1
нефтяная пленка
oil slick
нефтесодержащая жидкость, плавающая на водной поверхности
2.7.3.2
скорость обработки нефтяного пятна
oil slick encounter rate
объем нефтяной пленки, убираемой нефтесборной системой за единицу времени, годной к хранению и
3
восстановлению (м /ч)
2.7.3.3
эффективность восстановления нефти из собранного нефтяного пятна
oil slick recovery efficiency
коэффициент эффективности восстановления нефти из собранной нефтяной пленки относительно
общего объема собранной жидкости
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эффективность восстановления нефти выражается в процентах.
2.7.3.4
скорость восстановления нефти из собранного нефтяного пятна
oil slick recovery rate
3
объем нефтяного пятна, собранный нефтесборщиком с водной поверхности за единицу времени (м /ч)
2.7.3.5
система получения нефти из нефтяного пятна
oil spill recovery system
комбинация устройств для восстановления разлитой нефти
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Система должна включать (но не ограничиваться) некоторые или все из следующих
компонентов: плавучий бон, нефтесборщик, вспомогательные суда для размещения и работы бона и
нефтесборщика, откачивающие/транспортировочные насосы, сепаратор нефти, устройства временного хранения
и береговое устройство хранения/отгрузки.
[ASTM F 1688-96]
12 © ISO 2013 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
2.7.3.6
эффективность получения нефти
recovery efficiency
отношение объема полученной нефти к общему объему собранных жидкостей
ПРИМЕР Примерами жидкостей являются нефть, эмульсия, морская вода.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эффективность получения нефти выражается в процентах.
[ASTM F 631-93]
2.7.3.7
время реагирования
response time
временной промежуток между временем обнаружения разлива нефти и началом очистных работ
2.7.3.8
пропускная эффективность
throughput efficiency
отношение объема восстановленной нефти к объему разлитой нефти
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Пропускная эффективность выражается в процентах.
2.7.4 Терминология, относящаяся к хранению
2.7.4.1
рамный резервуар
frame tank
стойкий к нефтепродуктам, армированный, герметичный резервуар с открытым верхом, который
удерживается на месте в вертикальном положении при помощи металлических конструкций или
состыкованный вместе каркасных секций
2.7.4.2
открытая емкость
open pool
резервуар в земле, облицованный или необлицованный, используемый для хранения собранный
жидкостей
2.7.4.3
резервуар с открытым верхом
open-topped tank
контейнер с открытым верхом, используемый для сбора жидкостей
ПРИМЕР Примером резервуара являются международные контейнеры-цистерны.
2.7.4.4
резинотканевый резервуар
pillow tank
закрытый, прямоугольный, цилиндрический или круглый, покрытый тканью приемный резервуар,
который может быть плавучим или использоваться на берегу
2.7.4.5
самоподнимающийся мягкий резервуар с открытым верхом
self erecting open top flexible tank
резервуар с открытым верхом без каркаса, который является самоподнимающимся за счет
встроенного кольца плавучести, поднимающего стенки резервуара при наполнении его жидкостями
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Также может упоминаться как самоподнимающийся резервуар формы “луковицы”.
© ISO 2013 – Все права сохраняются 13

---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 16165:2013(R)
2.7.4.6
устройство временного хранения
temporary storage device
приемное устройство, используемое для хранения собранных жидкостей до их транспортировки для
последующей переработки
2.7.4.7
буксируемый мягкий резервуар
towable flexible tank
плавучий приемный резервуар с буксирным устройством, который характеризуется гибкой по длине
цилиндрической формой и объемом, значительно превосходящим плавучий резинотканевый
резервуар
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Также может упоминаться как резервуар типа “дракон”.
2.7.4.8
буксируемый открытый резервуар
towable open tank
открытое надувное судно типа баржи, похожее на большую надувную лодку, которое характеризуется
частично открытой верхней частью
2.8 Использование диспергента
2.8.1
эффективность применения
application efficiency
объем осажденного диспергента в сравнении с общим объемом диспергента, примененного к
конкретному разливу
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Эффективность применения выражается в процентах.
2.8.2
удельный расход
application rate
3 2
объем диспергента, необходимый для обработки единицы площади (м /км )
2.8.3
одобренный диспергент
approved dispersant
диспергент, принятый и рекомендуемый к использованию национальными уполномоченными органами
2.8.4
диспергент
dispersant
поверхностно-активное вещество, которое применяется для уменьшения поверхностной связи между
нефтью и водой и улучшения рассеивания образовавшихся нефтяных капель в толще воды
2.8.5
эффективност
...