ISO 16559:2014

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 16559
ISO/TC 238 Secretariat: SIS
Voting begins on Voting terminates on

2013-01-31 2013-07-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION


Solid biofuels — Terminology, definitions and descriptions
Biocarburants solides — Terminologie, définitions et descriptions

ICS 01.040.75; 27.190; 75.160.10





ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and
processed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.

To expedite distribution, this document is circulated as r eceived from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.



THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©  International Organization for Standardization, 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 16559

Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.

ii © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

Foreword

This document has been prepared by ISO/TC 238 "Solid biofuels".
This document is a working document.
3

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

Introduction
This International Standard has been written in accordance with ISO 10241. This International Standard is based
on international standard EN 14558:2010 [13] as well as on approved national standards and manuals. Some of
the terms included in this International Standard are only used in particular countries.
In this International Standard instead of the legal definition waste the technical terms residue, and by-product are
used to describe co-products from forestry and arboriculture, agriculture and horticulture, and aquaculture as well
as related industries. The terms and definitions are harmonised as far as possible with the current language used in
management as well as in regulatory activities.
1 Scope
This international standard determines the terminology and definitions for solid biofuels. According to the scope of
the ISO/TC 238 this standard only includes raw and processed material originating from
- forestry and arboriculture,
- agriculture and horticulture,
- aquaculture
NOTE 1 Raw and processed material includes woody, herbaceous, fruit and aquatic biomass from the sectors mentioned
above.
NOTE 2 Chemically treated material may not include halogenated organic compounds and heavy metals more than typical
virgin material values (see ISO document on fuel specification and classes Part I). Treatment by air, water and heat is
considered not to be chemical treatment.
Solid biofuels originating from different recycling processes of end-of-life-products are not within the scope but
relevant terms are included for information. Areas covered by ISO/TC28/SC7 “Liquid biofuels” and ISO/TC193
“Natural gas” are excluded.
Other standards with a different scope than this International Standard may have different definitions than this
standard.
4

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

2 Normative references
This International Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this standard only
when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication
referred to applies.
Not applicable.
5

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

3 Principle
This International Standard only contains terms used to describe solid biofuels within the scope of ISO/TC 238, see
Figure 1.
Biofuel
solid biofuels /
ISO TC 238
liquid fuels /
ISO TC 28/SC7
Biomass Bioenergy
gaseous fuels
non-fuels

Figure 1 ISO/TC 238 within the biomass-biofuel-bioenergy field

Solid biofuels are produced from different sources, which are defined within the scope of ISO/TC 238 “Solid
Biofuels”. Terms and definitions are categorised in a logical structure based on the fact that solid biofuels are
produced from different sources and that solid biofuels are used to produce bioenergy:
- origin and source of solid biofuels in the overall supply chain,
- the different traded forms as well as the different forms of biofuels produced within the preparation
processes,
- the most relevant biofuel properties and terms of sampling and testing as well as classification and
specification
- the description of the solid biofuels itself as well as their handling and processing given in the same
structure as the biomass sources
- bioenergy as the result of solid biofuel conversion
Appropriate terms for sampling and testing as well as classification and specification of properties have to be
defined and described together with the category source/origin, type and properties of solid biofuels. The
necessarity of terms defined in this International Technical Standard is in many cases based on the classification
system of solid biofuels given in EN 14961-1:2010 [16], in which the classification of solid biofuels is specified in
more detail.
6
production / preparation
conversion

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

4 Terms and definitions
4.1
absorption
phenomenon whereby atoms, ions, or molecules from a gas, liquid, or dissolved solid permeates or is dissolved by
.
Note that adsorption is a surface-based process while absorption involves the
a liquid or solid (the absorbent)
whole volume of the material
4.2
adsorption
.
phenomenon whereby atoms, ions, or molecules from a gas, liquid, or dissolved solid adheres to a surface The
process creates a film of the adsorbate on the surface of the adsorbent
4.3
additive
material which has been intentionally introduced into the fuel feedstock to improve quality of fuel (e.g. combustion
properties), reduce emissions or make production more efficient
NOTE Trace amounts of e.g. grease or other lubricants that are introduced into the fuel processing stream as part of normal
mill operations are not considered as additives.
4.4
agrofuels
biofuels obtained from energy crops and/or agricultural by-products (agricultural residues)
NOTE Adapted from FAO unified bioenergy terminology (UBET)
4.5
air dried
condition in which the solid biofuel has dried in air to equilibrium moisture content.
NOTE 1 Adapted from ISO 1213-2:1992 [19]
4.6
angle (critical angle) of repose
steepest angle of descent measured in degrees of the slope of material relative to the horizontal plane when
granular material on the slope face is on the verge of sliding. The slope may be the convex perimeter of a conical
.
pile on a flat surface
4.7
angle of drain
steepest angle of descent measured in degrees of the slope of material relative to the horizontal plane when
granular material on the slope face is on the verge of sliding. When biomass is held in a silo or hopper and drained
through a gate at the bottom the material is usually forming a cone within which the material, especially material
with high particle aspect ratio such as pellets, partially becomes interlocked before released by the forces of
gravity. The angle of drain is normally a few degrees higher than the angle of repose.
4.8
animal biomass
biomass obtained from livestock
4.9
animal by-products, animal residues
agricultural by-products (or agricultural residues) obtained from livestock operations
NOTE 1 It includes among others solid excreta of animals.
4.10
aquatic biomass
biomass reared in water
7

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

4.11
as analysed, determined basis
condition in which the moisture content of the solid biofuel is the content of the material at the moment of
analysis/determination
NOTE Adapted from ISO 1213-2:1992 [19]
4.12
as received, as delivered
calculation basis for a material in the delivery state
NOTE 1 The abbreviation of as received is ar
4.13
ash, ash content (A)
mass of inorganic residue remaining after combustion of a fuel under specified conditions, typically expressed as a
percentage of the mass of dry matter in fuel
NOTE 1 See also ash fusibility, natural ash, extraneous ash.
NOTE 2 Depending on the combustion efficiency the ash may contain combustibles.
NOTE 3 If a complete combustion is realised ash contains only inorganic, non-combustible components.
NOTE 4 Adapted from ISO 1213-2:1992 [19]
4.14
ash deformation temperature (DT)
temperature at which first signs of rounding due to melting of the edges of the ash test piece occur
NOTE Adapted from ISO 540:2008 [18]
4.15
ash flow temperature (FT)
temperature at which the ash is spread out over the supporting tile in a layer, the height of which is half of the
height of the test piece at the ash hemisphere temperature
NOTE Adapted from ISO 540:2008 [18]
4.16
ash fusibility, ash melting behaviour
characteristic physical state of the ash obtained by heating under specific conditions
NOTE 1 Ash fusibility is determined under either oxidizing or reducing conditions.
NOTE 2 See also ash deformation temperature, ash flow temperature and ash hemisphere temperature
4.17
ash hemisphere temperature (HT)
temperature at which the height of a test piece, prepared from ash by a specific procedure, is equal to half the
width of the base, and its shape becomes approximately hemispherical
NOTE Adapted from ISO 540:2008 [18]
4.18
ash shrinkage starting temperature (SST)
the temperature at which shrinking of the test piece occurs. This temperature is defined as when the area of the
test piece falls below 95 % of the original test piece area at 550°C.
4.19
bag weight
weight of the fuel plus the bag
8

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

4.20
baled biofuel, bale
solid biofuel which has been compressed and bound to keep its shape and density
EXAMPLE Straw bales, bales of energy grass, bales of treetops and branches
4.21
bark
organic cellular tissue which is formed by taller plants (trees, bushes) on the outside of the growth zone (cambium)
as a shell for the wooden body
4.22
basic density
ratio of the mass on dry basis and the solid volume on green basis
4.23
biobased
derived from biomass
4.24
biobased product, biobased industrial product, bioproduct
product wholly or partly biobased
NOTE 1 The biobased product is normally characterized by the biobased content.
NOTE 2 Adopted from CEN/BT/WG209 biobased products [11].
4.25
bioenergy
renewable energy source produced from biomass
NOTE Biomass may either be used directly as a fuel or processed into liquids or gases.
4.26
biofuel
solid, liquid or gaseous fuel produced directly or indirectly from biomass
4.27
biofuel blend
biofuel resulting from intentionally mixing of different biofuels
EXAMPLE Straw or energy grass with wood, dried biosludge with bark
4.28
biofuel briquette
densified biofuel made with or without additives in the form of cubiform, polyhedral, polyhydric or cylindrical units
with a diameter of more than 25 mm, produced by compressing biomass
NOTE: usually the biomass has been milled before densification
4.29
biofuel mixture
biofuel resulting from natural or unintentional mixing of different biofuels and/or different types of biomass
4.30
biofuel pellet
densified biofuel made with or without additives in the form of cubiform, polyhedral, polyhydric or cylindrical units
with a diameter up to 25 mm, produced by compressing biomass
NOTE: usually the biomass has been milled before densification
9

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

4.31
biomass
is defined from a scientific and technical point of view as material of biological origin excluding material embedded
in geological formations and/or transformed to fossil. Biomass is organic material that is plant or animal based,
including but not limited to dedicated energy crops, agricultural crops and trees, food, feed and fiber crop residues,
aquatic plants, alga, forestry and wood residues, agricultural wastes, processing by-products and other non fossil
organic matter.
NOTE 1 Adopted from ANSI/ASABE S593.1 [1]
NOTE 2 See also herbaceous biomass, fruit biomass, and woody biomass.
4.32
biomass by-product
a secondary product which is made incidentially during the production of something else
EXAMPLE sawdust when sawing timber
4.33
biomass residue
biomass from well-defined side-streams from forestry, agricultural, aqua cultural and related industrial operations
EXAMPLE olive cake after pressing of oil, logging residues
4.34
biomass resource owner
body or enterprise with the right to exploit the biomass resources for energy purposes
NOTE The biomass resource owner can be a land or forest owner, a company etc.
4.35
biomethane
methane produced from biomass (e.g. solid biofuels)
NOTE Biomethane is not a solid biofuel. The term is included for information only.
4.36
biosludge
sludge formed in the aeration basin during biological waste water treatment or biological treatment process and
separated by sedimentation or flotation
NOTE 1 The sludge can be dewatered and further processed into solid biofuel.
NOTE 2 Biosludge is not a solid biofuel. The term is included for information only.
4.37
black liquor
liquor obtained from wood during the process of pulp production, in which the energy content is mainly originating
from the content of lignin removed from the wood in the pulping process
NOTE 1 Black liquor contains also pulping chemicals.
NOTE 2 Black liquor is not a solid biofuel. The term is included for information only.
4.38
bridging, arching
hindering flow that occurs when particles form stable arch across an opening
NOTE Adapted to Woodcock and Mason. Bulk Solids Handling [29]
4.39

10

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

bulk density (BD)
mass of a portion (i.e. a large quantity of particulate material) of a solid fuel divided by the volume of the container
which is filled by that portion under specific conditions
NOTE 1 Adapted from ISO 1213-2:1992 [19]
4.40
bulk volume, loose volume
volume of a material including space between the particles
4.41
bundled biofuel, bundle
solid biofuels which has been bound together and where there is a lengthwise orientation of the material
EXAMPLE Bundles of energy forest trees and logging residues, small trees, or branches and tops.
4.42
calorific value, heating value (q)
energy amount per unit mass or volume released on complete combustion
NOTE See also gross calorific value, energy density, net calorific value,
4.43
cereal crops
annual crops grown with the main purpose of using the seed for food production
NOTE Some cereal crops can be used as a solid biofuel.
EXAMPLES barley, wheat, rye, oat
4.44
certified reference material (CRM)
reference material, accompanied by a certificate, one or more of whose property values are certified by a
procedure which establishes traceability to an accurate realisation of the unit in which the property values are
expressed, and for which each certified value is accompanied by an uncertainty at a stated level of confidence
EXAMPLE NIST Standard Reference Material® SRM, CRM issued by NIST (national institute of standards and
and technology of the United States of America)
4.45
char
solid partially or non-agglomerated carbonaceous material produced from thermo-chemical conversion of solid
fuels
NOTE Adapted from ISO 1213-2:1992 [19]
4.46
charcoal, biochar, biocarbon, biocoke
solid biofuel derived from carbonization distillation and pyrolysis of biomass
4.47
chemical treatment
any treatment with chemicals other than air, water or heat
4.48
chopped straw
straw which has been cut into small pieces
4.49
chunkwood
wood cut with sharp cutting devices where most of the material have typical particle lengths of 50 to 150 mm, which
are substantially longer and coarser than wood chips
11

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

4.50
coke
the solid residue of impure carbon obtained from carbon rich feedstock after removal of volatile material by
destructive distillation
4.51
combined sample
sample consisting of all the increments taken from a lot or a sub-lot
NOTE The increments may be reduced by division before being added to the combined sample.
NOTE Adapted from EN 14780:2011 [14]
4.52
complete tree
tree, including limbs and root system
NOTE See also whole tree.
condensable gas
gas which is going through transition from gaseous to liquid or solid state at a certain temperature. The process is
reversible but not necessarily at the same temperature such as most of the hydro-carbons from biomass
4.53
contamination
exposure to impurity such as poisonous or polluting substance to a fuel
4.54
coproduct
any of two or more products coming from the same unit process or product system
NOTE Adapted from ISO 14040:2006 [25]
4.55
critical control point, quality control point (CCP)
point within or between processes at which relevant properties can be most readily assessed; quality control points
also offer the greatest potential for quality improvement
4.56
cross-cut ends
short pieces of woody biomass which occur when the ends of logs or sawn timber are cross cut off, with or without
bark
4.57
customer
organisation or person that receives a product
NOTE Adapted from ISO 9000:2005 [22]
4.58
cutter chips
wood chips made as a by-product of the wood processing industry, with or without bark
4.59
deflagration
violent event describing subsonic combustion propagating by means of hot burning material (usually dust) heating
the next layer of cold material and igniting it in consecutive sequence. The process can be characterized as an
exploding fire whereby the burning material partly deposits on surfaces in its path and causing significant damage
and injuries
4.60
deflagration index
a measure in bar meter per second and a product of the pressure rate and propagation of an explosion as
established by testing standards
12

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

4.61
delivery agreement
contract for fuel trade, which specifies e.g. origin and source, quality and quantity of the fuel, as well as delivery
terms
4.62
delivery lot
solid biofuel batch on which the essential quality requirements for solid biofuel are focused
NOTE 1 The delivery lot can be an individual delivery lot, which is an agreed quantity of solid biofuel (e.g. a package,
shipload or truck load), or continuous delivery, where several loads are delivered to the end-user during an agreed period of
time (usually daily or weekly delivery).
NOTE 2 In continuous delivery, the delivery lot is the amount of solid biofuel delivered during a specified period of time, e.g.
24 hours, unless otherwise agreed by supplier and end-user. If the delivery lot in continuous delivery is more than 1,500 to
3
2,000 m in 24 hours, it is recommended that it should be divided into two or more individual lots.
4.63
demolition wood
used wood arising from demolition of buildings or civil engineering installations
NOTE 1 Adapted from EN 13965-1:2004 [12]
4.64
densified biofuel, compressed biofuel
solid biofuel made by mechanically compressing biomass to mould the solid biofuel into a specific size and shape
such as cubes, pressed logs, biofuel pellets or biofuel briquettes
NOTE See also biofuel briquette and biofuel pellet.
4.65
density
ratio of mass to volume or ratio of energy content to volume
NOTE 1 It must always be stated whether the density refers to the density of individual particles or to the bulk density of the
material and whether the mass of water in the material is included.
NOTE 2 See also bulk density, solid density, particle density and energy density
4.66
desorption
phenomenon whereby a substance is released from or through a surface. The process is the opposite of sorption
4.67
detonation
violent event generated by sudden expansion of gas in to a supersonic shock wave (molecular speed higher than
the speed of sound) not followed by fire
4.68
devolatilization
process (usually pyrolysis or gasification) whereby volatile matter is removed from carbon rich feedstock (e.g.
biomass)
4.69
dry ash free, dry ash free basis
calculation basis in which the solid biofuel is considered free from moisture and inorganic matter
NOTE 1 The abbreviation of dry ash free is daf
4.70
dry, dry basis
calculation basis in which the solid biofuel is considered free from moisture
NOTE 1 see oven dry
13

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

NOTE 2 The abbreviation of dry basis is d.
4.71
dry matter
material remaining after removal of moisture under specific conditions
4.72
dry matter content
portion of dry matter in the total material on mass basis
NOTE Expressed as a percentage of the total mass of the solid biofuel
4.73
dust
fragmented material of small size caused by a non-voluntary process as opposed to powder which is normally
manufactured to size. There is no official definition of what constitutes dust in terms of physical size (see also fines)
4.74
edgings
parts of woody biomass which occur when trimming sawn timber and which show a remainder of the original
rounded surface of the tree, with or without bark
4.75
end-user
consumer (private person, enterprise, utility etc.) using fuel for energy purposes
4.76
energy crops
woody or herbaceous crops grown and harvested specifically for their fuel value
NOTE 1 See also energy forest trees, energy grass
4.77
energy density
ratio of net energy content and bulk volume
NOTE The energy density is calculated using the net calorific value determined and the bulk density.
4.78
energy forest trees
woody biomass grown specifically for its fuel value in medium to long rotation forestry
4.79
energy grain
grain used for energy purpose
4.80
energy grass
herbaceous energy crop
EXAMPLE Sugarcane, Miscanthus, Reed canary grass.
4.81
explosibility
propensity by gaseous, liquid or solid material to ignite and violently transform to high pressure gas while emitting
sound and light and normally followed by fire
4.82
explosion (primary and secondary)
violent event emitting sound and light immediately followed by fire. An initial explosion followed by fire may dislodge
dust deposited on beams, floor, machinery etc. and ignite this material resulting in a secondary explosion, usually a
few seconds after the first explosion. Thermal energy is transferred from the first to the second explosion through
deflagration
14

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

4.83
extraneous ash
ash from contaminants entering the material at harvest, logging, treatment, transport, storage etc.
4.84
extraneous substances
foreign materials entering the biomass or solid biofuel during any stages of the overall supply chain
EXAMPLES particles not belonging to the particular biomass such as stone, glass or corn in wood pellets
4.85
feedstock
material that is further processed for conversion to. biofuel and/or biobased products
4.86
fiber saturation point (FSP)
the moisture content at which only the cell walls are completely saturated (all bound water) but no free water exists
in the cell lumens – typically about 30 % total moisture (wet basis)
NOTE Below the fiber saturation point the physical and mechanical properties of wood begin to change as a function of
moisture content.
4.87
fiber sludge
sludge formed in the sedimentation basin as a part of the waste water treatment process in a pulp and paper mill
and separated by sedimentation or flotation
NOTE The main component is pieces of wood fibres. The sludge can be dewatered and further processed into a solid
biofuel.
4.88
fines (F)
Small sized particles in fuel below a certain pre-defined size, usually less than 3.15 mm
NOTE The amount of fines can be different after completion of production, bagging, transportation, unloading, distribution
etc.
4.89
firewood
cut, and split fuelwood usually with a length of 20 to 100 cm used in household appliances like stoves, fireplaces
and central heating devices
4.90
fixed carbon (C)
remaining carbon after removal of water, ash an volatile matter
NOTE Adapted from ISO 1213-2:1992 [19]
4.91
flash point
propensity by vapour of a material to ignite under atmospheric conditions in the presence of a thermal source at a temperature
and as determined by testing method. A lower flash point temperature indicates higher flammability.
4.92
flammability
propensity by gaseous, liquid or solid material to catch fire upon exposure to ignitable external source. For solids like dust from
biomass the flammability is determined by testing method establishing the speed of burning in mm per time unit.
4.93
flowability
ability of a solid to flow
NOTE See also bridging or arching.
15

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

4.94
foreign material, impurity
material other than claimed, which has entered the fuel
Note Examples of impurities for biofuels are stones, soil, pieces of metal, plastics, rope, ice and snow.
4.95
forest chips
forest wood in the form of wood chips
4.96
forest fuels, fuelwood
forest fuel is produced directly from forest wood or plantation wood by a mechanical process, the raw material has
not previously had another use
4.97
forest, plantation and other virgin wood
forest, plantation and other virgin wood including segregated wood from gardens, parks, roadside maintenance,
vineyards and fruit orchards
NOTE See also complete tree, energy forest trees, logging residues, stump, thinning residues, tree section, whole trees,
drift wood from fresh water.
4.98
fruit biomass
part of a plant which holds seeds
EXAMPLE Nuts, olives, oil palm fruit
4.99
fuel
energy carrier intended for energy conversion
NOTE Fuels are solid, liquid or gaseous.
4.100
fuel classification
division of fuels into defined fuel classes
NOTE The aim of classification can be to describe the fuel and/or to physically separate certain particle types.
4.101
fuel dust
pulverised fuel with a typical particle size of 1 to 5 mm
EXAMPLE Saw dust
4.102
fuel powder, fuel flour
pulverised fuel with a typical particle size less than 1 mm
EXAMPLE Wood powder, wood flour, straw powder
4.103
fuel specification
description of fuel properties
4.104
fuelwood, energy wood
wood fuel where the original composition of the wood is preserved, unaltered from original form
NOTE Adapted from FAO unified bioenergy terminology (UBET) [18]
16

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 16559, Version August 2012

4.105
general analysis sample
sub-sample of a laboratory sample having a nominal top size of 1 mm or less and used for a number of chemical
and physical analyses
NOTE Adapted from EN 14780:2011 [14]
4.106
green
material has a moisture content close to what it was fresh after cutting
4.107
fresh chips, green chips
Wood chips prod
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16559
Première édition
2014-07-15
Biocombustibles solides —
Terminologie, définitions et
descriptions
Solid biofuels — Terminology, definitions and descriptions
Numéro de référence
ISO 16559:2014(F)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Principe . 1
4 Termes et définitions . 2
Bibliographie .33
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 238, Biocombustibles solides.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

Introduction
La présente Norme internationale a été rédigée conformément à l’ISO 10241. La présente Norme
[6]
internationale est basée sur la Norme européenne EN 14588:2010 et sur les normes nationales et
manuels approuvés. Quelques-uns des termes inclus dans la présente Norme internationale ne sont
utilisés que dans certains pays.
Dans la présente Norme internationale, au lieu de la définition légale déchet, les termes techniques sous-
produit et produit dérivé sont utilisés pour désigner les coproduits de la sylviculture et de l’arboriculture,
de l’agriculture et de l’horticulture, de l’aquaculture et des branches d’activité connexes. Les termes
et les définitions ont été harmonisés autant que possible avec le vocabulaire employé à la fois dans le
domaine de la gestion et dans le cadre des activités de réglementation.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16559:2014(F)
Biocombustibles solides — Terminologie, définitions et
descriptions
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit la terminologie et les définitions liées aux biocombustibles
solides. D’après le domaine d’application de l’ISO/TC 238, la présente norme ne couvre que les matières
premières et les matières issues de processus provenant de:
— la sylviculture et l’arboriculture;
— l’agriculture et l’horticulture;
— l’aquaculture.
NOTE 1 Les matières premières brutes et transformées comprennent les biomasses ligneuse, herbacée,
fruitière et aquatique provenant des secteurs mentionnés ci-dessus.
NOTE 2 Un matériau traité chimiquement n’inclut pas de composés organiques halogénés ou de métaux lourds
à des valeurs supérieures à celles de matériaux vierges types ou supérieures à des valeurs typiques du pays
d’origine.
Les matériaux provenant de différents processus de recyclage de produits en fin de vie ne relèvent
pas du domaine d’application de la présente norme, mais les termes qui s’y rapportent sont inclus à
titre d’information. Les domaines couverts par l’ISO/TC28/SC7 « Biocombustibles liquides » et par
l’ISO/TC193 « Gaz naturel » sont exclus.
D’autres normes dont le domaine d’application est différent de celui de la présente Norme internationale
peuvent proposer des définitions différentes de celles données dans la présente norme.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
Sans objet.
3 Principe
La présente Norme internationale ne contient que des termes utilisés pour la description des
biocombustibles solides dans les limites du domaine d’application de l’ISO/TC 238, voir Figure 1.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

Figure 1 — Intégration de l’ISO/TC 238 au champ d’application biomasse-biocombustible-
bioénergie
Les biocombustibles solides proviennent de différentes sources qui sont définies dans le cadre du
domaine d’application de l’ISO/TC 238 « Biocombustibles solides ». Les termes et les définitions sont
classés selon une structure logique basée sur le fait que les biocombustibles solides sont produits à
partir de différentes sources et qu’ils permettent de produire de la bioénergie:
— l’origine et la nature des biocombustibles solides dans la chaîne d’approvisionnement générale;
— les différentes formes commercialisées et les différents types de biocombustibles issus du processus
de préparation;
— les propriétés les plus importantes des biocombustibles solides et les termes d’échantillonnage et
d’essai, ainsi que la classification et la spécification;
— la description des biocombustibles solides ainsi que leur manipulation et traitement, indiquée selon
la même structure que les sources de la biomasse;
— la bioénergie résultant de la conversion du biocombustible solide.
Les termes appropriés d’échantillonnage et d’essai ainsi que la classification et la spécification des
propriétés doivent être définis et décrits dans la catégorie nature/origine, type et propriétés des
biocombustibles solides. La nécessité des termes définis dans la présente Norme technique internationale
repose dans de nombreux cas sur le système de classification des biocombustibles solides donné par
l’ISO 17225-1, qui spécifie une classification plus détaillée des biocombustibles solides.
4 Termes et définitions
4.1
absorption
phénomène par lequel les atomes, ions ou molécules d’un gaz, liquide ou solide dissous pénètrent dans
un liquide ou un solide (l’absorbant) ou s’y dissolvent
Note 1 à l’article: Noter que l’adsorption est un processus de surface, alors que l’absorption met en jeu l’intégralité
du volume du matériau.
[SOURCE: ISO 18757:2003]
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

4.2
adsorption
phénomène par lequel les atomes, ions ou molécules d’un gaz, liquide ou solide dissous adhèrent à une
surface permettant au processus de générer un film d’adsorbat à la surface de l’adsorbant
[SOURCE: ISO 18757:2003]
4.3
additif
matière volontairement introduite dans la matière première combustible en vue d’améliorer la qualité du
combustible (par exemple les propriétés de combustion), pour réduire les émissions ou pour contribuer
à la rentabilité de la production
Note 1 à l’article: Les graisses ou autres lubrifiants, entre autres, introduits en quantités négligeables dans le flux
de production du combustible dans le cadre des opérations industrielles normales, ne sont pas considérés comme
des additifs.
[SOURCE: ISO 17225-2:2014]
4.4
agro-combustibles
biocombustibles obtenus à partir de cultures énergétiques et/ou de produits dérivés agricoles (sous-
produits agricoles)
[SOURCE: FAO unified bioenergy terminology (UBET)]
4.5
séché à l’air
état dans lequel le biocombustible solide a séché à l’air jusqu’à atteindre un état d’équilibre avec la teneur
en humidité
[SOURCE: ISO 1213-2:1992]
4.6
angle critique de talus
angle de descente le plus raide mesuré en degrés de la pente de matériau par rapport au plan horizontal
lorsqu’un matériau granulaire en face de pente est sur le point de glisser
Note 1 à l’article: La pente peut être le périmètre convexe d’un amas conique sur une surface plane.
[SOURCE: ISO 4324:1977]
4.7
angle d’écoulement
angle de descente le plus raide mesuré en degrés de la pente de matériau par rapport au plan horizontal
lorsqu’un matériau granulaire en face de pente est sur le point de glisser.
Note 1 à l’article: Lorsque la biomasse est contenue dans un silo ou une trémie, et s’écoule par une porte située
en bas, le matériau forme généralement un cône dans lequel il se combine partiellement, en particulier pour les
matériaux ayant un rapport aspect de particule élevé, comme les granulés, avant d’être libéré par la force de
gravité.
Note 2 à l’article: L’angle d’écoulement est normalement supérieur de quelques degrés à l’angle de talus.
4.8
biomasse animale
biomasse produite par les animaux d’élevage
© ISO 2014 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

4.9
produits dérivés de l’élevage
sous-produits de l’élevage
produits dérivés agricoles (ou sous-produits agricoles) provenant des animaux d’élevage
Note 1 à l’article: Ils comprennent notamment les excréments solides des animaux.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.10
biomasse aquatique
biomasse venant des plantes hydrophytiques ou hydrophytes, qui sont des plantes qui se sont adaptées
à vivre dans ou sur des environnements aquatiques
[SOURCE: ISO 17225-1:2014]
4.11
base spécifiée selon analyse
condition dans laquelle la teneur en humidité d’un biocombustible solide correspond à la teneur présente
dans le matériau lors de l’analyse/la détermination
[SOURCE: ISO 1213-2:1992]
4.12
à réception
lors de la livraison
AR
base de calcul pour la matière lors de la livraison
Note 1 à l’article: L’abréviation de « à réception » est AR.
[SOURCE: ISO 15357:2011]
4.13
cendre
teneur en cendre
total de cendres
A
masse de résidus inorganiques obtenue après combustion d’un combustible dans des conditions spécifiées,
généralement exprimée en pourcentage de la masse de matière sèche contenue dans le combustible
Note 1 à l’article: Voir aussi fusibilité de cendre, cendre non exogène, teneur en cendre exogène.
Note 2 à l’article: Selon l’efficacité de la combustion, la cendre peut contenir des combustibles.
Note 3 à l’article: En cas de combustion complète, la cendre ne contient que des éléments inorganiques et non
combustibles.
[SOURCE: ISO 1213-2:1992]
4.14
température de déformation de cendre
DT
température à laquelle apparaissent les premiers signes de courbure dus à la fusion sur les bords de
l’éprouvette de cendre
[SOURCE: EN 14588:2010]
4 © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

4.15
température de fluidité de cendre
FT
température à laquelle la cendre se répand sur la dalle de support en une couche dont la hauteur est égale
à la moitié de celle de l’éprouvette à la température hémisphérique de fusion de cendre
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.16
fusibilité des cendres
comportement des cendres en fusion
état physique caractéristique de la cendre, obtenu par chauffage dans des conditions spécifiques
Note 1 à l’article: La fusibilité des cendres est déterminée dans des conditions d’oxydation ou de réduction.
Note 2 à l’article: Voir aussi température de déformation des cendres, température de fluidité des cendres, température
hémisphérique de fusion des cendreset le retrait des cendres à la température de départ
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.17
température hémisphérique de fusion des cendres
HT
température à laquelle la hauteur d’une éprouvette préparée à partir de cendre suivant une procédure
particulière, est égale à la moitié de la largeur de la base, et prend pratiquement une forme hémisphérique
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.18
température sphérique de fusion des cendres
SST
température à laquelle a lieu la fusion de l’éprouvette
Note 1 à l’article: Cette température est définie comme celle à laquelle la surface de l’éprouvette descend à moins
de 95 % de la surface originale de l’éprouvette à 550 °C.
4.19
poids ensaché
poids du combustible plus du sac
4.20
biocombustible conditionné en balle
balle
biocombustible solide qui a été compressé puis lié afin de conserver sa forme et sa masse volumique
EXEMPLE Balles de paille, balles de culture herbacée à vocation énergétique, balles de houppiers et de
branches.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.21
écorce
tissu cellulaire organique formé par des plantes de grande taille (arbres, buissons) à l’extérieur de la
zone de croissance (cambium) servant de protection du corps ligneux
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.22
masse volumique basale
rapport de la masse de produit sec au volume réel à l’état vert
[SOURCE: EN 14588:2010]
© ISO 2014 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

4.23
biosourcé
issu de la biomasse
[SOURCE: EN 16575:2013]
4.24
teneur ressourcée
portion de combustible issu de la biomasse
Note 1 à l’article: Normalement exprimée en pourcentage de la masse totale du produit.
[SOURCE: EN 16575:2013]
4.25
produit biosourcé
produit industriel biosourcé
bioproduit
produit entièrement ou partiellement issu de la biomasse
Note 1 à l’article: Le produit biosourcé est normalement caractérisé par la teneur en carbone biosourcée ou par la
teneur biosourcée.
[SOURCE: EN 16575:2013]
4.26
bioénergie
énergie issue de la biomasse
Note 1 à l’article: La biomasse peut être convertie directement en énergie ou être transformée en solides, liquides ou
gaz.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.27
biocombustible
combustible solide, liquide ou gazeux produit directement ou indirectement à partir de la biomasse
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.28
assortiment biocombustible
biocombustible résultant du mélange intentionnel de différents biocombustibles
EXEMPLE Mélange de paille ou d’une culture herbacée à vocation énergétique avec du bois, de boue biologique
sèche avec de l’écorce.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.29
briquette biocombustible
biocombustible densifié réalisé avec ou sans additifs sous la forme d’unités cubiques, polyédriques,
polyhydriques ou cylindriques, d’un diamètre de plus de 25 mm, par compression de la biomasse
Note 1 à l’article: La biomasse a généralement été broyée avant densification.
Note 2 à l’article: Voir également la briquette non ligneuse et la briquette ligneuse.
[SOURCE: ISO 17225-3:2014]
6 © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

4.30
mélange biocombustible
biocombustible résultant du mélange naturel ou non intentionnel de différents biocombustibles et/ou de
différents types de biomasse
[SOURCE: ISO 14588:2010]
4.31
granulé biocombustible
biocombustible réalisé avec ou sans additifs sous forme d’éléments cubiques, polyédriques, polyhydriques
ou cylindriques, d’un diamètre allant jusqu’à 25 mm, par compression de la biomasse
Note 1 à l’article: La biomasse a généralement été broyée avant densification.
Note 2 à l’article: Voir également le granulé sans bois densifié et le granulé de bois.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.32
biomasse
matériau d’origine biologique à l’exclusion des matériaux intégrés dans des formations géologiques
et/ou fossilisées.
Note 1 à l’article: La biomasse est une matière organique d’origine végétale ou animale, comprenant entre autres
les cultures énergétiques dédiées, cultures agricoles et arbres, les sous-produits de cultures vivrières, fourragères
et de plantes textiles, les sous-produits de plantes aquatiques, algues, sylviculture et bois, les déchets agricoles,
les produits dérivés de la transformation et autres matières organiques non fossilisées.
Note 2 à l’article: Voir aussi biomasse herbacée, biomasse fruitière et biomasse ligneuse.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.33
produit dérivé de la biomasse
produit connexe résultant involontairement de la fabrication d’un autre produit
EXEMPLE Sciure résultant du sciage de bois de construction.
4.34
sous-produits de transformation de la biomasse
biomasse récupérée lors de la récolte ou de la transformation de produits forestiers, agricoles, aquacoles
en même temps que le produit principal exploité ou fabriqué
EXEMPLE Grignon d’olives après pressage de l’huile, rémanents forestiers.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.35
propriétaire de ressources en biomasse
personne physique ou entreprise disposant du droit d’exploiter les ressources en biomasse pour la
production d’énergie
Note 1 à l’article: Le propriétaire de ressources en biomasse peut être un propriétaire foncier ou sylvicole, une
société, etc.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.36
biométhane
méthane produit à partir de la biomasse (par exemple biocombustibles solides)
Note 1 à l’article: Le biométhane n’est pas un biocombustible solide. Ce terme est inclus uniquement à titre
d’information.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

4.37
boue biologique
boue formée dans le bassin d’aération au cours du traitement biologique des eaux résiduaires ou du
processus de transformation biologique et séparée par décantation ou flottation
Note 1 à l’article: La boue doit être traitée pour être transformée en biomasse solide.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.38
liqueur noire
liqueur obtenue au cours de la production de pâte, dont le contenu énergétique provient principalement
de la lignine extraite du bois lors du processus de mise en pâte
Note 1 à l’article: La liqueur noire contient également des produits chimiques.
Note 2 à l’article: La liqueur noire n’est pas un biocombustible solide. Ce terme est inclus uniquement à titre
d’information.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.39
pontage
voûtage
entrave à l’écoulement se produisant lorsque des particules forment un arc stable
[SOURCE: Adapté de Woodcock and Mason. Bulk Solids Handling]
4.40
masse volumique apparente
ρ
masse d’une fraction (c’est-à-dire une quantité importante de matière particulaire) de combustible
solide, divisée par le volume du conteneur rempli de cette fraction dans des conditions spécifiques
[SOURCE: ISO 1213-2:1992]
4.41
volume apparent
volume d’un matériau, y compris l’espace entre les particules[SOURCE: EN 14588:2010]
4.42
fagot biocombustible
fagots
ensemble de biocombustibles solides qui ont été liés ensemble dans le sens de la longueur
EXEMPLE Fagots de cultures forestières à vocation énergétique et de rémanents forestiers, de petits arbres ou
de branches et de cimes.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.43
pouvoir calorifique
valeur calorifique
q
quantité d’énergie par unité de masse ou de volume lors d’une combustion complète
Note 1 à l’article: Voir aussi pouvoir calorifique supérieur, densité d’énergie, pouvoir calorifique inférieur.
[SOURCE: EN 14588:2010]
8 © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

4.44
cultures céréalières
cultures annuelles dont le principal objectif consiste à utiliser la semence pour la production alimentaire
Note 1 à l’article: Certaines cultures céréalières peuvent être utilisées comme biocombustible solide.
EXEMPLE Orge, blé, seigle, avoine.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.45
matériau de référence certifié
CRM
matériau de référence, dont une ou plusieurs valeur(s) caractéristique(s) est/sont certifiée(s) par une
procédure technique valable accompagnée d’un certificat ou une autre documentation venant d’un
organisme de certification
[SOURCE: ISO 16967]
4.46
carbonisation (produits issus de la)
matériau solide carboné partiellement aggloméré ou non aggloméré, obtenu par conversion thermo-
chimique des combustiblessolides
[SOURCE: ISO 1213-2:1992]
4.47
charbon de bois
biocharbon
biocarbone
biocoke
biocombustible solide obtenu par carbonisation, distillation et pyrolyse de la biomasse
[SOURCE: ANSI/ASABE S593]
4.48
traitement chimique
tout traitement reposant sur des composants chimiques autres que l’air, l’eau ou la chaleur
[SOURCE: ISO 17225-7:2012]
4.49
paille hachée
paille coupée en petits morceaux
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.50
broyat
bois broyé avec des outils tranchants et présentant des morceaux de longueur sensiblement supérieure
(comprise entre 50 mm et 150 mm) à celles des plaquettes de bois et d’aspect plus grossier
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.51
coke
sous-produit solide de carbone impur obtenu à partir d’une matière première riche en carbone après
élimination des matières volatiles par distillation destructive
[SOURCE: ANSI/ASABE S593-2006]
© ISO 2014 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

4.52
échantillon composite
échantillon constitué de tous les prélèvements élémentaires issus d’un lot ou d’un sous-lot
Note 1 à l’article: Les prélèvements élémentaires peuvent être réduits par division avant d’être ajoutés à l’échantillon
composite.
[SOURCE: EN 14780:2011]
4.53
arbre exploité à la culée noire
arbre, y compris les branches et les racines
Note 1 à l’article: Voir aussi arbre entier.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.54
gaz condensable
gaz qui passe de l’état gazeux à l’état liquide ou solide à une certaine température
Note 1 à l’article: Ce processus est réversible, mais pas nécessairement à la même température, comme pour la
plupart des hydrocarbures de la biomasse
4.55
contamination
exposition d’un combustible à des impuretés comme des substances toxiques ou polluantes
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.56
coproduit
l’un quelconque de deux produits ou plus issus du même processus ou système de production
[SOURCE: ISO 14040:2006]
4.57
point critique de contrôle
point de contrôle qualité
CCP
point d’un processus ou entre plusieurs processus auquel les propriétés étudiées peuvent être évaluées
le plus aisément; les points de contrôle qualité offrent également un potentiel des plus importants en
termes d’amélioration de la qualité[SOURCE: EN 14588:2010]
4.58
culées et chutes de tronçonnage
petits morceaux de biomasse ligneuse produits lorsque l’extrémité des grumes ou des plots est tronçonnée,
avec ou sans écorce
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.59
client
organisme ou personne qui reçoit un produit
[SOURCE: ISO 9000:2005]
4.60
plaquettes
plaquettes de bois obtenues comme produit dérivé de l’industrie de transformation du bois, avec ou sans
écorce
[SOURCE: EN 14588:2010]
10 © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

4.61
déflagration
événement violent consistant en une combustion subsonique qui se propage au moyen de matériau
chaud et en train de brûler (généralement de la poussière), qui chauffe la couche suivante de matériau
froid et l’enflamme suivant un enchaînement consécutif
Note 1 à l’article: Ce processus peut être caractérisé comme un incendie explosif, durant lequel une partie du
matériau brûlant se dépose sur les surfaces se trouvant sur sa trajectoire, entraînant des blessures et dégâts
importants.
[SOURCE: EN 13857-1:2003]
4.62
indice de déflagration
mesure en bar mètre par seconde et produit du taux de pression et propagation d’une explosion comme
établi par des normes d’essai
4.63
contrat de livraison
contrat régissant le commerce de combustible, spécifiant par exemple l’origine et la source, la qualité et
la quantité de combustible, ainsi que les conditions de livraison
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.64
lot livré
lot de biocombustible solide concentrant les exigences qualité essentielles pour un biocombustible solide
Note 1 à l’article: Le lot pour livraison peut être individuel, en d’autres termes, une quantité contractuelle de
biocombustible solide (par exemple, un paquet, un chargement par bateau ou par camion) ou il peut s’agir d’une
livraison suivie avec plusieurs livraisons remises à l’utilisateur final durant une période de temps convenue
(traditionnellement une livraison quotidienne ou hebdomadaire).
Note 2 à l’article: En livraison suivie, le lot pour livraison est la quantité de biocombustible solide livré durant une
période de temps spécifiée, par exemple 24 h, sauf accord contraire entre le fournisseur et l’utilisateur final. Si le
3 3
lot pour livraison suivie est supérieur à 1500 m - 2000 m en 24 h, il convient de diviser la livraison en au moins
deux lots distincts.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.65
bois de démolition
bois usagé provenant de la démolition de bâtiments ou d’installations de génie civil
[SOURCE: EN 13965-1:2004]
4.66
biocombustible densifié
biocombustible comprimé
biocombustibles solides obtenus par compression mécanique de la biomasse afin de mouler le
biocombustible solide à une taille et une forme spécifiques, par exemple cubes, bûches pressées, granulés
et briquettes biocombustibles
Note 1 à l’article: Voir aussi briquette et granulé biocombustibles.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.67
densité
ratio de masse rapporté au volume ou du contenu énergétique rapporté au volume
Note 1 à l’article: Il faut toujours indiquer si la densité se rapporte à la masse volumique de particules individuelles
ou à la masse volumique apparente du matériau et si elle inclut la masse d’eau contenue dans le matériau.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 11

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 16559:2014(F)

Note 2 à l’article: Voir aussi masse volumique apparente, masse volumique du solide, masse volumique unitaire et
densité d’énergie.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.68
désorption
phénomène au cours duquel une substance est libérée à partir d’une surface ou à travers celle-ci.
Note 1 à l’article: Ce processus est le contraire de la sorption
4.69
détonation
événement violent causé par la dilatation soudaine d’un gaz en onde de choc supersonique (vélocité
moléculaire supérieure à la vitesse du son) non suivi de feu
[SOURCE: EN 13857-1:2003]
4.70
dégagement des matières volatiles
processus (généralement pyrolyse ou gazéification) par lequel la matière volatile est retirée de la matière
première riche en carbone (par exemple biomasse)
[SOURCE: ANSI/ASABE S593]
4.71
anhydre et sans cendre
base anhydre et sans cendre
daf
base de calcul dans laquelle le biocombustible solide est sans humidité et exempt de matière inorganique
Note 1 à l’article: L’abréviation de anhydre et sans cendre (dry ash free) est daf.
[SOURCE: EN 14588:2010]
4.72
anhydre
base anhydre
d
base de calcul dans laquelle le biocombustible solide est exempt d’humidité
Note 1 à l’article: Voir séchage à l’
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 16559
ISO/TC 238 Secrétariat: SIS
Début de vote Vote clos le

2013-01-31 2013-07-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION


Biocarburants solides — Terminologie, définitions et
descriptions
Solid biofuels — Terminology, definitions and descriptions

ICS 01.040.75; 27.190; 75.160.10




TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
et soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de
Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités
membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera
soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein
du CEN.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©  Organisation Internationale de Normalisation, 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 16559


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet ou sur un
Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 16559
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Principe . 1
4 Termes et définitions . 2
Bibliographie . 29
Index . 31

© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 16559
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16559 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 238, Biocombustibles solides, sous-comité SC , .
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 16559
Introduction
La présente Norme internationale a été rédigée conformément à l'ISO 10241. La présente Norme
internationale est basée sur la norme internationale EN 14558:2010 [13] et sur les normes nationales et
manuels approuvés. Quelques-uns des termes inclus dans la présente Norme internationale ne sont utilisés
que dans certains pays.
Dans la présente Norme internationale, au lieu de la définition légale déchet, les termes techniques sous-
produit et produit dérivé sont utilisés pour désigner les coproduits de la sylviculture et de l'arboriculture, de
l'agriculture et de l'horticulture, de l'aquaculture et des branches d'activité connexes. Les termes et les
définitions ont été harmonisés autant que possible avec le vocabulaire employé à la fois dans le domaine de
la gestion et dans le cadre des activités de réglementation.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 16559

Biocombustibles solides — Terminologie, définitions et
descriptions
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit la terminologie et les définitions liées aux biocombustibles solides.
D'après le domaine d'application de l'ISO/TC 238, la présente norme ne couvre que les matières premières et les
matières issues de processus provenant de :
 la sylviculture et l'arboriculture ;
 l'agriculture et l'horticulture ;
 l'aquaculture.
NOTE 1 Les matières premières brutes et transformées comprennent les biomasses ligneuse, herbacée, fruitière et
aquatique provenant des secteurs mentionnés ci-dessus.
NOTE 2 Un matériau traité chimiquement ne peut pas inclure de composés organiques halogénés ni de métaux lourds à des
valeurs supérieures à celles de matériaux vierges types (voir le document ISO sur les spécifications et les classes de
combustibles Partie I). Les traitements à l'air, à l'eau et à la chaleur ne sont pas considérés comme des traitements chimiques.
Les biocombustibles solides provenant de différents processus de recyclage de produits en fin de vie ne relèvent
pas du domaine d'application de la présente norme, mais les termes qui s'y rapportent sont inclus à titre
d'information. Les domaines couverts par l'ISO/TC28/SC7 « Biocombustibles liquides » et par l'ISO/TC193 « Gaz
naturel » sont exclus.
D'autres normes dont le domaine d'application est différent de celui de la présente Norme internationale peuvent
proposer des définitions différentes de celles données dans la présente norme.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document
de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
Sans objet.
3 Principe
La présente Norme internationale ne contient que des termes utilisés pour la description des biocombustibles
solides dans les limites du domaine d'application de l'ISO/TC 238, voir Figure 1.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 16559


Figure 1 Intégration de l'ISO/TC 238 au champ d'application biomasse-biocombustible-bioénergie
Les biocombustibles solides proviennent de différentes sources qui sont définies dans le cadre du domaine
d'application de l'ISO/TC 238 « Biocombustibles solides ». Les termes et les définitions sont classés selon une
structure logique basée sur le fait que les biocombustibles solides sont produits à partir de différentes sources et
qu'ils permettent de produire de la bioénergie :
 l'origine et la nature des biocombustibles solides dans la chaîne d'approvisionnement générale ;
 les différentes formes commercialisées et les différents types de biocombustibles issus du processus de
préparation ;
 les propriétés les plus importantes des biocombustibles et les termes d'échantillonnage et d'essai, ainsi que la
classification et la spécification ;
 la description des biocombustibles solides ainsi que leur manipulation et traitement, indiquée selon la même
structure que les sources de la biomasse ;
 la bioénergie résultant de la conversion du biocombustible solide.
Les termes appropriés d'échantillonnage et d'essai ainsi que la classification et la spécification des propriétés
doivent être définis et décrits dans la catégorie nature/origine, type et propriétés des biocombustibles solides. La
nécessité des termes définis dans la présente Norme technique internationale repose dans de nombreux cas sur le
système de classification des biocombustibles solides donné par l'EN 14961-1:2010 [16] qui spécifie une
classification plus détaillée des biocombustibles solides.
4 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
4.1
absorption
phénomène par lequel les atomes, ions ou molécules d'un gaz, liquide ou solide dissous pénètrent dans un liquide
.
ou un solide (l'absorbant) ou s’y dissolvent. Noter que l'adsorption est un processus de surface, alors que
l'absorption met en jeu l'intégralité du volume du matériau
4.2
adsorption
.
phénomène par lequel les atomes, ions ou molécules d'un gaz, liquide ou solide dissous adhèrent à une surface
Ce processus génère un film d'adsorbat à la surface de l'adsorbant
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 16559
4.3
additif
matière volontairement introduite dans la matière première combustible en vue d'améliorer la qualité du
combustible (par exemple les propriétés de combustion), de réduire les émissions ou de contribuer à la rentabilité
de la production
NOTE Les graisses ou autres lubrifiants, entre autres, introduits en quantités négligeables dans le flux de production du
combustible dans le cadre des opérations industrielles normales, ne sont pas considérés comme des additifs.
4.4
agro-combustibles
biocombustibles obtenus à partir de cultures énergétiques et/ou de produits dérivés agricoles (sous-produits
agricoles)
NOTE Adapté du projet UBET (Unified Bio Energy Terminology) de la FAO.
4.5
séché à l'air
état dans lequel le biocombustible solide a séché à l'air jusqu'à atteindre un état d'équilibre avec la teneur en
humidité
NOTE 1 Adapté de l'ISO 1213-2:1992 [19]
4.6
angle de talus
angle de descente le plus raide mesuré en degrés de la pente de matériau par rapport au plan horizontal lorsqu'un
matériau granulaire en face de pente est sur le point de glisser. La pente peut être le périmètre convexe d'un amas
conique sur une surface plane
4.7
angle d'écoulement
angle de descente le plus raide mesuré en degrés de la pente de matériau par rapport au plan horizontal lorsqu'un
matériau granulaire en face de pente est sur le point de glisser. Lorsque la biomasse est contenue dans un silo ou
une trémie, et s'écoule par une porte située en bas, le matériau forme généralement un cône dans lequel il se
combine partiellement, en particulier pour les matériaux ayant un rapport aspect de particule élevé, comme les
granulés, avant d'être libéré par la force de gravité. L'angle d'écoulement est normalement supérieur de quelques
degrés à l'angle de talus
4.8
biomasse animale
biomasse produite par les animaux d’élevage
4.9
produits dérivés de l'élevage
sous-produits de l'élevage
produits dérivés agricoles (ou sous-produits agricoles) provenant des animaux d’élevage
NOTE 1 Ils comprennent notamment les excréments solides des animaux.
4.10
biomasse aquatique
biomasse cultivée dans l'eau
4.11
base spécifiée selon analyse
condition dans laquelle la teneur en humidité d'un biocombustible solide correspond à la teneur présente dans le
matériau lors de l'analyse/la détermination
NOTE Adapté de l'ISO 1213-2:1992 [19]
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 16559
4.12
à réception
lors de la livraison
base de calcul pour la matière lors de la livraison
NOTE 1 L'abréviation de « à réception » est AR.
4.13
cendre
teneur en cendre
A
masse de résidus inorganiques obtenue après combustion d'un combustible dans des conditions spécifiées,
généralement exprimée en pourcentage de la masse de matière sèche contenue dans le combustible
NOTE 1 Voir aussi fusibilité de cendre, cendre non exogène, teneur en cendre exogène.
NOTE 2 Selon l’efficacité de la combustion, la cendre peut contenir des combustibles.
NOTE 3 En cas de combustion complète, la cendre ne contient que des éléments inorganiques et non combustibles.
NOTE 4 Adapté de l'ISO 1213-2:1992 [19]
4.14
température de déformation de cendre
DT
température à laquelle apparaissent les premiers signes de courbure dus à la fusion sur les bords de l'éprouvette
de cendre
NOTE Adapté de l'ISO 540:2008 [18]
4.15
température de fluidité de cendre
FT
température à laquelle la cendre se répand sur la dalle de support en une couche dont la hauteur est égale à la
moitié de celle de l'éprouvette à la température hémisphérique de fusion de cendre
NOTE Adapté de l'ISO 540:2008 [18]
4.16
fusibilité des cendres
comportement des cendres en fusion
état physique caractéristique de la cendre, obtenu par chauffage dans des conditions spécifiques
NOTE 1 La fusibilité des cendres est déterminée dans des conditions d'oxydation ou de réduction.
NOTE 2 Voir aussi température de déformation des cendres, température de fluidité des cendres et température
hémisphérique de fusion des cendres.
4.17
température hémisphérique de fusion des cendres
HT
température à laquelle la hauteur d'une éprouvette préparée à partir de cendre suivant une procédure particulière,
est égale à la moitié de la largeur de la base, et prend pratiquement une forme hémisphérique
NOTE Adapté de l'ISO 540:2008 [18]
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 16559
4.18
température sphérique de fusion des cendres
SST
température à laquelle a lieu la fusion de l'éprouvette. Cette température est définie comme celle à laquelle la
surface de l'éprouvette descend à moins de 95 % de la surface originale de l'éprouvette à 550 °C.
4.19
poids ensaché
poids du combustible plus du sac
4.20
biocombustible conditionné en balle
balle
biocombustible solide qui a été compressé puis lié afin de conserver sa forme et sa masse volumique
EXEMPLE Balles de paille, balles de culture herbacée à vocation énergétique, balles de houppiers et de branches.
4.21
écorce
tissu cellulaire organique formé par des plantes de grande taille (arbres, buissons) à l’extérieur de la zone de
croissance (cambium) servant de protection du corps ligneux
4.22
masse volumique basale
rapport de la masse de produit sec au volume réel à l'état vert
4.23
biosourcé
issu de la biomasse
4.24
produit biosourcé
produit industriel biosourcé
bioproduit
produit entièrement ou partiellement biosourcé
NOTE 1 Le produit biosourcé est normalement caractérisé par sa teneur biosourcée.
NOTE 2 Adopté à partir du CEN/BT/WG209 produits biosourcés [11].
4.25
bioénergie
source d'énergie renouvelable provenant de la biomasse
NOTE La biomasse peut être utilisée directement comme combustible, ou être transformée en liquides ou en
gaz.
4.26
biocombustible
combustible solide, liquide ou gazeux produit directement ou indirectement à partir de la biomasse
4.27
assortiment biocombustible
biocombustible résultant du mélange intentionnel de différents biocombustibles
EXEMPLE Mélange de paille ou d'une culture herbacée à vocation énergétique avec du bois, de boue biologique sèche
avec de l'écorce.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 16559
4.28
briquette biocombustible
biocombustible densifié réalisé avec ou sans additifs sous la forme d'unités cubiques, polyédriques, polyhydriques
ou cylindriques, d'un diamètre de plus de 25 mm, par compression de la biomasse
NOTE La biomasse a généralement été broyée avant densification.
4.29
mélange biocombustible
biocombustible résultant du mélange naturel ou non intentionnel de différents biocombustibles et/ou de différents
types de biomasse
4.30
granulé biocombustible
biocombustible densifié réalisé avec ou sans additifs sous forme d'éléments cubiques, polyédriques, polyhydriques
ou cylindriques, d'un diamètre allant jusqu'à 25 mm, par compression de la biomasse
NOTE La biomasse a généralement été broyée avant densification.
4.31
biomasse
est définie d'un point de vue scientifique et technique comme un matériau d'origine biologique à l'exclusion des
matériaux intégrés dans des formations géologiques et/ou fossilisées. La biomasse est une matière organique
d'origine végétale ou animale, comprenant entre autres les cultures énergétiques dédiées, cultures agricoles et
arbres, les sous-produits de cultures vivrières, fourragères et de plantes textiles, les sous-produits de plantes
aquatiques, algues, sylviculture et bois, les déchets agricoles, les produits dérivés de la transformation et autres
matières organiques non fossilisées.
NOTE 1 Adopté à partir de ANSI/ASABE S593.1 [1]
NOTE 2 Voir aussi biomasse herbacée, biomasse fruitière et biomasse ligneuse.
4.32
produit dérivé de la biomasse
produit connexe résultant involontairement de la fabrication d'un autre produit
EXEMPLE Sciure résultant du sciage de bois de construction.
4.33
sous-produits de transformation de la biomasse
biomasse récupérée lors de la récolte ou de la transformation de produits forestiers, agricoles, aquacoles en même
temps que le produit principal exploité ou fabriqué
EXEMPLE Grignon d'olives après pressage de l'huile, rémanents forestiers.
4.34
propriétaire de ressources en biomasse
personne physique ou entreprise disposant du droit d'exploiter les ressources en biomasse pour la production
d'énergie
NOTE Le propriétaire de ressources en biomasse peut être un propriétaire foncier ou sylvicole, une société, etc.
4.35
biométhane
méthane produit à partir de la biomasse (par exemple biocombustibles solides)
NOTE Le biométhane n'est pas un biocombustible solide. Ce terme est inclus uniquement à titre d'information.
6 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 16559
4.36
boue biologique
boue formée dans le bassin d’aération au cours du traitement biologique des eaux résiduaires ou du processus de
transformation biologique et séparée par décantation ou flottation
NOTE 1 La boue peut être déshydratée et transformée en biocombustible solide.
NOTE 2 La boue biologique n'est pas un biocombustible solide. Ce terme est inclus uniquement à titre d'information.
4.37
liqueur noire
liqueur obtenue au cours de la production de pâte, dont le contenu énergétique provient principalement de la
lignine extraite du bois lors du processus de mise en pâte
NOTE 1 La liqueur noire contient également des produits chimiques pour réduction en pâte.
NOTE 2 La liqueur noire n'est pas un biocombustible solide. Ce terme est inclus uniquement à titre d'information.
4.38
pontage
voûtage
entrave à l'écoulement se produisant lorsque des particules forment un arc stable
NOTE Adapté de Woodcock and Mason. Bulk Solids Handling [29]
4.39
masse volumique apparente
BD
masse d'une fraction (c'est-à-dire une quantité importante de matière particulaire) de combustible solide, divisée
par le volume du conteneur rempli de cette fraction dans des conditions spécifiques
NOTE 1 Adapté de l'ISO 1213-2:1992 [19]
4.40
volume apparent
volume d'un matériau, y compris l'espace entre les particules
4.41
fagot biocombustible
fagots
ensemble de biocombustibles solides qui ont été liés ensemble dans le sens de la longueur
EXEMPLE Fagots de cultures forestières à vocation énergétique et de rémanents forestiers, de petits arbres ou de
branches et de cimes.
4.42
pouvoir calorifique
valeur calorifique
q
quantité d'énergie par unité de masse ou de volume lors d'une combustion complète
NOTE Voir aussi pouvoir calorifique supérieur, densité d'énergie, pouvoir calorifique inférieur.
4.43
cultures céréalières
cultures annuelles dont le principal objectif consiste à utiliser la semence pour la production alimentaire
NOTE Certaines cultures céréalières peuvent être utilisées comme biocombustible solide.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 16559
EXEMPLES Orge, blé, seigle, avoine.
4.44
matériau de référence certifié
CRM
matériau de référence, accompagné d'un certificat, dont une ou plusieurs valeur(s) caractéristique(s) est/sont
certifiée(s) par une procédure qui établit la traçabilité par rapport à une réalisation précise de l'unité utilisée pour
l'expression des valeurs caractéristiques, et pour lequel chaque valeur certifiée est accompagnée d'une incertitude
à un niveau de confiance déclaré
EXEMPLE NIST Standard Reference Material® SRM, CRM émis par le NIST (National Institute of Standards and
Technology of the United States of America)
4.45
carbonisation (produits issus de la)
matériau solide carboné partiellement aggloméré ou non aggloméré, obtenu par conversion thermo-chimique des
combustibles solides
NOTE Adapté de l'ISO 1213-2:1992 [19]
4.46
charbon de bois
biocharbon
biocarbone
biocoke
biocombustible solide obtenu par carbonisation, distillation et pyrolyse de la biomasse
4.47
traitement chimique
tout traitement reposant sur des composants chimiques autres que l'air, l'eau ou la chaleur
4.48
paille hachée
paille coupée en petits morceaux
4.49
broyat
bois broyé avec des outils tranchants et présentant des morceaux de longueur sensiblement supérieure (comprise
entre 50 mm et 150 mm) à celles des plaquettes de bois et d'aspect plus grossier
4.50
coke
sous-produit solide de carbone impur obtenu à partir d'une matière première riche en carbone après élimination
des matières volatiles par distillation destructive
4.51
échantillon composite
échantillon constitué de tous les prélèvements élémentaires issus d'un lot ou d'un sous-lot
NOTE Les prélèvements élémentaires peuvent être réduits par division avant d'être ajoutés à l'échantillon composite.
NOTE Adapté de l'EN 14780:2011 [14]
4.52
arbre exploité à la culée noire
arbre, y compris les branches et les racines
NOTE Voir aussi arbre entier.
8 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 16559
gaz condensable
gaz qui passe de l'état gazeux à l'état liquide ou solide à une certaine température. Ce processus est réversible,
mais pas nécessairement à la même température, comme pour la plupart des hydrocarbures de la biomasse
4.53
contamination
exposition d'un combustible à des impuretés comme des substances toxiques ou polluantes
4.54
coproduit
l'un quelconque de deux produits ou plus issus du même processus ou système de production
NOTE Adapté de l'ISO 14040:2006 [25]
4.55
point critique de contrôle
point de contrôle qualité
CCP
point d'un processus ou entre plusieurs processus auquel les propriétés étudiées peuvent être évaluées le plus
aisément ; les points de contrôle qualité offrent également un potentiel des plus importants en termes
d'amélioration de la qualité
4.56
culées et chutes de tronçonnage
petits morceaux de biomasse ligneuse produits lorsque l’extrémité des grumes ou des plots est tronçonnée, avec
ou sans écorce
4.57
client
organisme ou personne qui reçoit un produit
NOTE Adapté de l'ISO 9000:2005 [22]
4.58
plaquettes
plaquettes de bois obtenues comme produit dérivé de l'industrie de transformation du bois, avec ou sans écorce
4.59
déflagration
événement violent consistant en une combustion subsonique qui se propage au moyen de matériau chaud et en
train de brûler (généralement de la poussière), qui chauffe la couche suivante de matériau froid et l'enflamme
suivant un enchaînement consécutif. Ce processus peut être caractérisé comme un incendie explosif, durant lequel
une partie du matériau brûlant se dépose sur les surfaces se trouvant sur sa trajectoire, entraînant des blessures et
dégâts importants
4.60
indice de déflagration
mesure en bar mètre par seconde et produit du taux de pression et propagation d'une explosion comme établi par
des normes d'essai
4.61
contrat de livraison
contrat régissant le commerce de combustible, spécifiant par exemple l'origine et la source, la qualité et la quantité
de combustible, ainsi que les conditions de livraison
4.62
lot livré
lot de biocombustible solide concentrant les exigences qualité essentielles pour un biocombustible solide
© ISO 2012 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/DIS 16559
NOTE 1 Le lot pour livraison peut être individuel, en d’autres termes, une quantité contractuelle de biocombustible solide
(par exemple, un paquet, un chargement par bateau ou par camion) ou il peut s'agir d'une livraison suivie avec plusieurs
livraisons remises à l'utilisateur final durant une période de temps convenue (traditionnellement une livraison quotidienne ou
hebdomadaire).
NOTE 2 En livraison suivie, le lot pour livraison est la quantité de biocombustible solide livré durant une période de temps
spécifiée, par exemple 24 h, sauf accord contraire entre le fournisseur et l'utilisateur final. Si le lot pour livraison suivie est
3 3
supérieur à 1500 m - 2000 m en 24 h, il convient de diviser la livraison en au moins deux lots distincts.
4.63
bois de démolition
bois usagé provenant de la démolition de bâtiments ou d'installations de génie civil
NOTE 1 Adapté de l'EN 13965-1:2004 [12]
4.64
biocombustible densifié
biocombustible comprimé
biocombustibles solides obtenus par compression mécanique de la biomasse afin de mouler le biocombustible
solide à une taille et une forme spécifiques, par exemple cubes, bûches pressées, granulés et briquettes
biocombustibles
NOTE Voir aussi briquette et granulé biocombustibles.
4.65
densité
ratio de masse rapporté au volume ou du contenu énergétique rapporté au volume
NOTE 1 Il faut toujours indiquer si la densité se rapporte à la masse volumique de particules individuelles ou à la masse
volumique apparente du matériau et si elle inclut la masse d'eau contenue dans le matériau.
NOTE 2 Voir aussi masse volumique apparente, masse volumique du solide, masse volumique unitaire et densité d'énergie.
4.66
désorption
phénomène au cours duquel une substance est libérée à partir d’une surface ou à travers celle-ci. Ce processus
est le contraire de la sorption
4.67
détonation
événement violent causé par la dilatation soudaine d'un gaz en onde de choc supersonique (vélocité moléculaire
supérieure à la vitesse du son) non suivi de feu
4.68
dégagement des matières volatiles
processus (généralement pyrolyse ou gazéification) par lequel la matière volatile est retirée de la matière première
riche en carbone (par exemple biomasse)
4.69
anhydre et sans cendre
base anhydre et sans cendre
base de calcul dans laquelle le biocombustible solide est sans humidité et exempt de matière inorganique
NOTE 1 L'abréviation de anhydre et sans cendre (dry ash free) est daf.
4.70
anhydre
base anhydre
base de calcul dans laquelle le biocombustible solide est exempt d’humidité
10 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/DIS 16559
NOTE 1 Voir séchage à l'étuve.
NOTE 2 L'abréviation de base anhydre (dry basis) est d.
4.71
ma
...