ISO 14122-4:2016

NORME ISO
INTERNATIONALE 14122-4
Deuxième édition
2016-06-01
Sécurité des machines — Moyens
d’accès permanents aux machines —
Partie 4:
Échelles fixes
Safety of machinery — Permanent means of access to machinery —
Part 4: Fixed ladders
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Sélection et conception des systèmes d’échelles . 6
4.1 Généralités . 6
4.1.1 Conception et construction. 6
4.1.2 Choix en fonction de l’espace disponible . 6
4.1.3 Dégagement entre l’échelle et les parties fixes de la zone environnant le
moyen d’accès . 6
4.2 Choix du type de dispositif de protection contre les chutes . 7
4.2.1 Nécessité d’utiliser un dispositif de protection contre les chutes . 7
4.2.2 Types de dispositif de protection contre les chutes . 7
4.2.3 Lignes directrices pour l’appréciation du risque . 8
4.3 Hauteur des volées d’échelles du dispositif de protection contre les chutes . 8
4.3.1 Limites en matière d’espace. 8
4.3.2 Systèmes d’échelles d’une hauteur totale, H > 3 000 mm et ≤ 10 000 mm . 8
4.3.3 Systèmes d’échelles d’une hauteur totale, H > 10 000 mm . 9
4.4 Plates-formes et paliers . 9
4.4.1 Installation des plates-formes sur les aires de départ et d’arrivée . 9
4.4.2 Disposition des plates-formes et des paliers pour les échelles d’une
hauteur totale, H > 10 000 mm . 9
5 Exigences spécifiques applicables aux systèmes d’échelles .10
5.1 Exigences générales .10
5.1.1 Action permanente (poids propre) .11
5.1.2 Action variable (charge nominale) .11
5.1.3 Chargement supplémentaire .13
5.1.4 Conception .14
5.2 Échelle à deux montants .14
5.2.1 Résistance .14
5.2.2 Échelons .14
5.2.3 Raccordement de l’échelle au garde-corps .17
5.3 Échelle à un seul montant .17
5.3.1 Résistance .17
5.3.2 Échelons .18
5.4 Aires de départ et d’arrivée .19
5.4.1 Exigences générales .19
5.4.2 Aire de départ (entrée) .19
5.4.3 Aire d’arrivée (sortie) .19
5.4.4 Ouverture d’accès .19
5.4.5 Trappes .21
5.5 Dispositif de protection contre les chutes .22
5.5.1 Crinoline .22
5.5.2 Antichute .26
5.6 Plates-formes et paliers .26
5.6.1 Plates-formes d’accès.26
5.6.2 Plates-formes intermédiaires et de repos .27
5.6.3 Paliers intermédiaires .27
5.6.4 Paliers de repos mobiles .29
5.7 Exigences relatives aux parties mobiles des échelles fixes .30
6 Vérification des exigences de sécurité .30
6.1 Généralités .30
6.1.1 Exigences générales .30
6.1.2 Vérification de la stabilité par calcul .31
6.1.3 Vérification de la stabilité par essai .31
6.2 Essais des échelles fixes à deux montants .31
6.2.1 Résistance et flexion d’un élément d’échelle .31
6.2.2 Essai pour la crinoline . .32
6.3 Essai des échelles à un seul montant .33
6.3.1 Essai des éléments d’échelle .33
6.4 Essai des extensions des garde-corps .35
7 Informations d’utilisation des échelles fixes .36
7.1 Notice d’instruction .36
7.1.1 Généralités .36
7.1.2 Systèmes d’échelle avec antichute .36
7.2 Marquage des systèmes d’échelles avec antichute .37
Annexe A (normative) Exigences sur la conception des dispositifs anti-intrusion(anti-escalade) .38
Annexe B (informative) Sommaires des principales dimensions pour une échelle fixe
équipée d’une crinoline .42
Annexe C (informative) Modifications techniques significatives entre la présente partie de
l’ISO 14122 et la précédente édition .44
Bibliographie .47
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 199, Sécurité des machines.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14122-4:2004), dont elle constitue
une révision technique. Elle contient également l’Amendement ISO 14122-4:2004/Amd 1:2010.
L’ISO 14122 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des machines —
Moyens d’accès permanents aux machines:
— Partie 1: Choix d’un moyen d’accès fixe entre deux niveaux
— Partie 2: Plates-formes de travail et passerelles
— Partie 3: Escaliers, échelles à marches et garde-corps
— Partie 4: Échelles fixes
Une additionnelle partie traitant des machines mobiles est en préparation.
Introduction
La présente Norme internationale est une norme de type B tel que stipulé dans l’ISO 12100.
La présente Norme internationale est destinée en particulier aux groupes de parties prenantes suivants,
qui représentent les acteurs du marché en matière de sécurité des machines:
— les fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les organismes d’hygiène et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des
accidents, surveillance du marché, etc.).
D’autres personnes peuvent être concernées par le niveau de sécurité des machines obtenu par
l’intermédiaire des moyens mis en œuvre dans la présente Norme internationale par les groupes de
parties prenantes mentionnés ci-dessus:
— les utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les utilisateurs de machines/employés (par exemple syndicats, organisations de personnes ayant
des besoins spécifiques);
— les prestataires de services, par exemple pour la maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— les consommateurs (s’il est prévu que la machine soit utilisée par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l’élaboration
de la présente Norme internationale.
La présente Norme internationale est en outre destinée aux organismes de normalisation élaborant des
normes de type C.
Les exigences de la présente Norme internationale peuvent être complétées ou modifiées par une
norme de type C.
Pour les machines couvertes par le domaine d’application d’une norme de type C et qui ont été conçues
et construites suivant les exigences de cette norme, les exigences de ladite norme de type C sont
prioritaires.
L’objet de la présente Norme internationale est de définir les exigences générales de sécurité d’accès aux
machines. L’ISO 14122-1 donne des lignes directrices concernant le choix approprié des moyens d’accès
lorsque l’accès nécessaire à la machine n’est pas directement possible à partir du niveau du sol, d’un
plancher ou d’une plateforme.
Les dimensions spécifiées sont compatibles avec les données ergonomiques établies dans l’ISO 15534-3.
vi © ISO 2016 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 14122-4:2016(F)
Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux
machines —
Partie 4:
Échelles fixes
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 14122 donne les exigences pour les échelles fixes qui font partie intégrante
d’une machine fixe et aux parties réglables non-motorisées (par exemple pliables, coulissantes) ainsi
qu’aux parties mobiles de ces systèmes d’échelles fixes.
NOTE 1 Les moyens d’accès «fixes» sont ceux montés de telle manière (par exemple par boulonnage, par
soudage) qu’ils ne puissent être démontés qu’à l’aide d’outils.
La présente partie de l’ISO 14122 spécifie les exigences minimales s’appliquant également aux moyens
d’accès fixes aux parties du bâtiment ou de la construction civile (par exemple échelles fixes) où la
machine est installée, à condition que la fonction principale de cette partie de la construction soit de
donner accès à la machine.
NOTE 2 Lorsqu’aucune norme nationale ou réglementation n’existe, la présente partie de l’ISO 14122 peut être
utilisée pour les moyens d’accès en dehors de son domaine d’application.
Il est prévu que la présente partie de l’ISO 14122 soit utilisée conjointement avec l’ISO 14122-1 pour
donner les exigences relatives aux systèmes d’échelles fixes.
L’ensemble de la série ISO 14122 est applicable aux machines fixes et mobiles pour lesquelles des moyens
d’accès fixes sont nécessaires. Cette série n’est pas applicable aux moyens d’accès motorisés tels que
les ascenseurs, les escalators, ou d’autres dispositifs conçus spécialement pour soulever des personnes
entre deux niveaux.
La présente partie de l’ISO 14122 n’est pas applicable aux machines fabriquées avant sa date de
publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 14122-1:2016, Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 1: Choix
d’un moyen d’accès fixe entre deux niveaux
ISO 14122-2:2016, Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 2: Plates-
formes de travail et passerelles
ISO 14122-3:2016, Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 3:
Escaliers, échelles à marches et garde-corps
EN 353-1:2014, Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Antichutes mobiles
incluant un support d’assurage — Partie 1: Antichutes mobiles incluant un support d’assurage rigide
EN 795, Protection contre les chutes de hauteur — Dispositifs d’ancrage — Exigences et essais
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100, l’ISO 14122-1
ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
système d’échelles fixes
système d’échelles
échelle fixe
installation composée d’au moins une volée d’échelle (3.4), de protections contre les chutes (3.7), le cas
échéant, et de paliers et/ou plates-formes
Note 1 à l’article: Dans le reste du texte, les expressions abrégées « échelle » et « volée d’échelle » sont utilisées
pour désigner les échelles fixes et les volées d’échelles fixes, respectivement.
3.2
échelle à deux montants
échelle, conforme à l’ISO 14122-1:2016, 3.1, qui est fixe et dont les échelons sont disposés entre les deux
montants auxquels ils sont attachés.
Note 1 à l’article: Les montants supportent la charge (voir Figure 1).
Figure 1 — Échelle à deux montants
3.3
échelle à un seul montant
échelle, conforme à l’ISO 14122-1:2016, 3.1, qui est fixe et dont les échelons sont attachés de part et
d’autre du montant.
Note 1 à l’article: Le montant supporte seul la charge (voir Figure 2).
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

Figure 2 — Échelle à un seul montant
3.4
volée d’échelle
partie continue d’une échelle fixe (3.1):
— entre l’aire de départ (3.8) et l’aire d’arrivée (3.9) dans le cas des échelles sans plates-formes; ou
— entre l’aire de départ (3.8) ou l’aire d’arrivée (3.9) et la plate-forme la plus proche; ou
— entre deux paliers ou plates-formes de repos successifs (3.12)
Note 1 à l’article: Voir Figures 3a et 3b.
3.5
hauteur de volée d’un système d’échelles
hauteur totale
H
distance verticale totale entre l’aire de départ au sol et l’aire d’arrivée (3.9) supérieure au sommet d’un
système d’échelles (3.1)
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 a).
Note 2 à l’article: En cas de volées d’échelles décalées (3.4), la distance verticale entre l’aire de départ (3.8) de la
première volée et l’aire d’arrivée au sommet de la dernière volée.
3.6
hauteur d’une volée d’échelle
h
distance verticale entre chaque volée d’échelle décalée (3.4)
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 b).
a) Volée d’échelle unique b) Volées d’échelles décalées
Légende
1 aire de départ
2 aire d’arrivée
H hauteur de volée d’un système d’échelles (hauteur totale)
3 plate-forme ou palier intermédiaire
4 volée d’échelle
h hauteur d’une volée d’échelle
Figure 3 — Hauteur des volées et emplacement des plates-formes/paliers intermédiaires
3.7
dispositif antichute
moyen technique pour prévenir ou réduire le risque de chute de personnes depuis les échelles
3.7.1
crinoline
dispositif de protection en forme de cage, fixé à l’échelle de façon permanente, pour réduire le risque de
chute de personnes depuis les échelles
Note 1 à l’article: Voir Figure 14, Figure 15 et Figure 20 a).
3.7.2
antichute mobile sur support d’assurage rigide
antichute
équipement de protection fixé à l’échelle de façon permanente et utilisé en combinaison avec un
équipement de protection individuelle
Note 1 à l’article: Voir également la définition de l’EN 353–1 et de l’EN 363.
3.8
aire de départ
entrée
plus bas niveau de l’environnement ou du palier intermédiaire (3.11) duquel une personne se déplace
pour aborder la montée à l’échelle ou au système d’échelle (3.1)
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 a) et Figure 3 b).
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés

3.9
aire d’arrivée
sortie
plus haut niveau de l’environnement ou de la plate-forme intermédiaire (3.11) duquel une personne se
déplace après la montée ou duquel la descente commence
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 a) et Figure 3 b).
Note 2 à l’article: Dans un système d’échelle avec des volées décalées, l’aire d’arrivée (3.9) peut également être une
aire de départ (3.8) pour la montée suivante.
3.10
palier intermédiaire
structure horizontale entre deux volées consécutives d’une volée d’échelle (3.4), utilisée avec des
échelles à volées décalées, qui est conçue pour changer de volée d’échelle ou se reposer
Note 1 à l’article: Voir Figure 20.
3.11
plate-forme intermédiaire
structure horizontale entre deux volées consécutives d’une volée d’échelle (3.4), conçue pour permettre
à plusieurs personnes en même temps de se croiser ou de se reposer sur le système d’échelles
Note 1 à l’article: Voir Figure 19.
3.12
plate-forme de repos
structure horizontale sur une volée d’échelle (3.4) simple, conçue pour permettre à plusieurs personnes
de se reposer sur le système d’échelles
Note 1 à l’article: Voir Figure 18.
3.13
Palier de repos mobile
surface équipée avec les moyens de protection nécessaires, conçue pour inciter l’utilisateur du système
d’échelles (3.1) à se reposer physiquement, mais ne permet pas de croiser d’autres personnes
Note 1 à l’article: Voir Figure 21 a) et Figure 21 b).
3.14
plate-forme d’accès
structure horizontale sur l’aire de départ (3.8) ou l’aire d’arrivée (3.9) utilisée par une personne comme
moyen d’accès à un système d’échelles (3.1)
3.15
trappe
dispositif, destiné à être ouvert temporairement pour fournir un accès à travers une plate-forme ou
d’autres structures horizontales
Note 1 à l’article: Voir Figure 13.
3.16
utilisateur non entraîné
personne n’ayant aucune expérience sur la manière d’utiliser l’antichute
3.17
utilisateur bien entraîné
personne ayant reçu des instructions et possédant l’expérience nécessaire pour utiliser l’antichute
EXEMPLE Installateur d’éolienne.
4 Sélection et conception des systèmes d’échelles
4.1 Généralités
4.1.1 Conception et construction
Les systèmes d’échelles sont composés de volées décalées ou d’une volée unique (voir 4.3.2 et 4.3.3).
Il convient que le(s) échelle(s) soi(en)t conçue(s) avec deux montants. Dans des cas exceptionnels (par
exemple espace insuffisant pour l’installation d’une échelle avec deux montants ou lorsqu’un antichute
est requis, en raison d’un angle d’inclinaison variable du système d’échelles), une/des échelles à un seul
montant peut/peuvent être prévue(s).
4.1.2 Choix en fonction de l’espace disponible
L’utilisation de volées uniques permet d’occuper un espace minimal (voir 4.3.3 pour les restrictions de
hauteur d’une volée unique).
L’espace requis est moyennement important en cas d’implantation de volées décalées consécutives avec
des paliers (voir Figure 20).
L’espace requis est maximal en cas d’utilisation de volées décalées et de plates-formes intermédiaires
(voir Figure 19).
4.1.3 Dégagement entre l’échelle et les parties fixes de la zone environnant le moyen d’accès
Le dégagement entre l’échelle et les parties fixes de la zone environnant le moyen d’accès ou les obstacles
doit être (voir Figure 4):
a) mesuré depuis la face avant des échelons:
1) devant l’échelle:
— d’au moins 650 mm ou, en cas de passage perpendiculaire d’obstacles tel que des tuyaux ou
de conduites, 600 mm;
2) derrière l’échelle:
— d’au moins 200 mm ou, en cas de passage perpendiculaire d’obstacles tel que des tuyaux ou
de conduites, 150 mm.
b) mesuré depuis derrière les échelons:
1) derrière l’échelle:
— d’au moins 75 mm, sauf pour l’échelon le plus haut, qui doit être entre 60 mm et 75 mm.
Si les montants sont conçus pour être utilisés comme une poignée, l’espace autour des montants doit
être d’au moins 75 mm, sauf au niveau de l’aire d’arrivée.
6 © ISO 2016 – Tous droits réservés

Dimensions en millimètres
Légende
1 aire d’arrivée
2 obstacles tels que tuyaux ou conduites
Figure 4 — Dimensions des dégagements en présence d’obstacles permanents
4.2 Choix du type de dispositif de protection contre les chutes
4.2.1 Nécessité d’utiliser un dispositif de protection contre les chutes
En cas de hauteur de chute totale ≥ 3 000 mm, l’échelle doit être munie d’un dispositif de protection
contre les chutes.
4.2.2 Types de dispositif de protection contre les chutes
Les principales solutions pour la protection des utilisateurs d’échelles contre les chutes de hauteur sont
les suivantes:
a) Une crinoline
Une crinoline est un moyen de protection toujours présent et dont le niveau réel de sécurité est
indépendant des actions de l’opérateur, qui représente le meilleur choix.
b) Un antichute mobile sur support d’assurage rigide (antichute)
Un antichute est efficace uniquement si l’utilisateur choisit de l’utiliser. Si un harnais avec un
système coulissant non compatible est utilisé avec un antichute mobile, il y aura un risque de chute.
La combinaison de la crinoline et de l’antichute ne doit pas être utilisée.
4.2.3 Lignes directrices pour l’appréciation du risque
Pour le choix d’un type de dispositif de protection contre les chutes adapté, une appréciation du risque
doit être réalisée conformément à l’ISO 12100 pour chaque application spécifique, et particulièrement
lors de la rédaction de normes de type C. Les aspects pertinents à prendre en compte sont, par exemple,
les suivants:
a) conditions d’accès, telles que
2) limitations dimensionnelles, et
3) limitations en matière de conception;
b) hauteur de montée totale d’une échelle fixe;
c) rapport entre le risque de chute de hauteur et la gravité prévisible des blessures;
d) aspects humains, tels que
1) fatigue,
2) stress,
3) expérience, aptitude et formation;
ce) aspects liés au sauvetage;
f) aspects environnementaux, tels que
1) vent, et
2) températures extrêmes;
g) fréquence d’utilisation:
1) occasionnelle, ou
2) régulière;
h) la manipulation
1) d’outils, et
2) de pièces.
4.3 Hauteur des volées d’échelles du dispositif de protection contre les chutes
4.3.1 Limites en matière d’espace
Les structures environnantes, telles que les murs, les parties de machine, peuvent fournir une
protection équivalente à celle d’une crinoline lorsqu’elles fournissent une zone de confinement dont les
dimensions sont similaires à celles données pour une crinoline au 5.5.1.2.
4.3.2 Systèmes d’échelles d’une hauteur totale, H > 3 000 mm et ≤ 10 000 mm
Ces systèmes peuvent être conçus comme suit:
— sous la forme de volées décalées d’une hauteur maximale de volée, h, de 6 000 mm, munie d’une
crinoline;
— sous la forme d’une volée unique, munie d’une crinoline, ou
8 © ISO 2016 – Tous droits réservés

— sous la forme d’une volée unique, munie d’un antichute mobile sur support d’assurage rigide
(antichute).
Lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser une crinoline, un équipement de protection individuelle, par
exemple un antichute, doit être fourni.
NOTE L’antichute est destiné à être utilisé par des personnes bien entrainées (voir Article 7).
4.3.3 Systèmes d’échelles d’une hauteur totale, H > 10 000 mm
Ces systèmes doivent être conçus comme suit:
— sous la forme de volées décalées d’une hauteur maximale de volée, h, ne dépassant pas 6 000 mm,
munie d’une crinoline;
— sous la forme de volées décalées munies d’un antichute;
— sous la forme d’une volée unique muni d’un antichute.
En présence de personnes non entraînées, seules des volées décalées munies de crinoline doivent être
utilisées.
Lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser une crinoline, un équipement de protection individuelle doit
être fourni.
NOTE L’antichute est destiné à être utilisé par des personnes bien entrainées (voir Article 7).
4.4 Plates-formes et paliers
4.4.1 Installation des plates-formes sur les aires de départ et d’arrivée
Si les surfaces présentes sur le site au niveau des aires de départ et d’arrivée ne sont pas horizontales,
solides et régulières, des plates-formes ou d’autres moyens doivent être utilisées afin d’être en
conformité avec la présente exigence.
4.4.2 Disposition des plates-formes et des paliers pour les échelles d’une hauteur totale, H
> 10 000 mm
4.4.2.1 Généralités
Lorsqu’il est prévu que plusieurs personnes utiliseront le système d’échelles en même temps, selon
le type de dispositif de protection contre les chutes, des plates-formes intermédiaires ou des plates-
formes de repos doivent être fournies (voir 4.4.2.2 à 4.4.2.4).
4.4.2.2 Echelles munies de crinoline
Des plates-formes ou paliers intermédiaires doivent être installées sur une distance de ≤ 6 000 mm au
changement de volée des systèmes d’échelles comportant des volées décalées (voir Figure 3b).
4.4.2.3 Echelles munies d’un antichute et d’une hauteur totale, H ≥ 24 000 mm
Les échelles avec volées uniques doivent être munies de plates-formes de repos installées sur des
distances ≤ 24 000 mm (voir Figure 5). Entre ces plates-formes de repos, une plate-forme de repos
supplémentaire peut être installée sur des distances ≤ 12 000 mm (voir Figure 5). Si l’espace est
insuffisant, des paliers de repos mobiles peuvent être installés, conformément au 5.6.4.
Les échelles avec des volées décalées doivent être munies de plates-formes intermédiaires installées à
des intervalles ≤ 24 000 mm (voir Figure 19). Entre ces plates-formes intermédiaires, des plates-formes
de repos peuvent être installées à des intervalles ≤ 12 000 mm (voir Figure 5). Si l’espace est insuffisant,
des paliers de repos mobiles peuvent être installés, conformément au 5.6.4.
4.4.2.4 Echelles munies d’un antichute et d’une hauteur totale, H < 24 000 mm
Des plates-formes de repos (voir Figure 18) doivent être installées à des intervalles ≤ 12 000 mm. Si
l’espace est insuffisant, des paliers de repos mobiles peuvent être installés, conformément au 5.6.4.
Dimensions en millimètres
Légende
1 aire de départ
2 plate-forme de repos
3 plate-forme intermédiaire
4 aire d’arrivée
5 système d’échelles fixes (dessin schématique)
Figure 5 — Dispositions des plates-formes et paliers sur des échelles munies d’un antichute
5 Exigences spécifiques applicables aux systèmes d’échelles
5.1 Exigences générales
Le système d’échelles doit être conçu de sorte que l’échelle proprement dite et ses accessoires résistent
à des conditions statiques et dynamiques raisonnablement prévisibles. Les critères à prendre en
considération sont, par exemple, les suivants:
— le poids du système d’échelles;
— le nombre maximal de personnes présentes sur le système d’échelles;
10 © ISO 2016 – Tous droits réservés

— l’action supplémentaire se produisant lorsqu’un antichute est activé.
Si aucune autre action/charge n’est pertinente, les actions décrites du 5.1.1 au 5.1.3 doivent être
appliquées.
5.1.1 Action permanente (poids propre)
La masse de chaque composant de l’échelle doit être prise en compte.
5.1.2 Action variable (charge nominale)
Les charges F = 1,5 kN et F = 1,5 kN (voir Figure 6) doivent être utilisées pour représenter le poids
1 2
d’une personne lors de la conception de l’échelle.
La charge simulée pour les échelons F (voir Figure 6 a) et b) pour une personne doit être appliquée
perpendiculairement à l’échelon, dans la position la plus défavorable, et doit être répartie uniformément
sur une longueur maximale de 100 mm.
Les charges simulées pour le(s) montant(s) F doivent être appliquées parallèlement à l’axe longitudinal
de l’échelle avec une distance de séparation de 2 000 mm. La distance entre les charges F et le(s)
montant(s) doit être de 300 mm [voir Figure 6 c)].
Pour les échelles à deux montants, la charge F doit être répartie équitablement entre chaque montant
[voir Figure 6 c)].
Pour les plates-formes et paliers tels que spécifiés au 5.6, une charge concentrée de 1,5 kN par personne,
appliquée à la position la plus défavorable, doit être prise en compte.
Pour les plates-formes, les paliers intermédiaires et les paliers de repos mobiles (une partie) [voir
Figure 21 a)], les charges concentrées sont des charges distribuées sur une zone de chargement de
200 mm × 200 mm.
Pour les paliers de repos mobiles (deux parties) [voir Figure 21 b)], les charges concentrées sont des
charges distribuées sur deux zones de chargement, de chacune 100 mm × 100 mm.
Les plates-formes plus larges doivent être conçues conformément aux ISO 14122-2 et ISO 14122-3.
Dimensions en millimètres
a) Charges simulées sur les échelons pour les b) Charges simulées sur les échelons pour les
échelles à deux montants échelles à un seul montant
c) Charges simulées pour les montants (dessin schématique)
Légende
F charge simulée pour les échelons
F charge simulée pour les montants
Figure 6 — Charges simulées exercées sur l’échelle
12 © ISO 2016 – Tous droits réservés

5.1.3 Chargement supplémentaire
5.1.3.1 Généralités
Le chargement supplémentaire, causé par exemple par le vent ou la neige, doit être pris en compte lors
des calculs de stabilité pour les dispositifs de protection contre les chutes (voir 5.1.3.2 et 5.1.3.3).
Le chargement sur les échelles, par exemple un choc avec un camion, n’est normalement pas pris en
compte.
5.1.3.2 Antichute
Les calculs doivent prendre en compte le chargement sur le support d’assurage et l’échelle lorsque le
dispositif de protection contre les chutes est activé par la chute d’une personne. En l’absence de données
réelles, une force verticale minimale de 6 kN doit être prise en compte.
5.1.3.3 Crinoline
Pour la conception de la crinoline, au moins la procédure d’essai décrite au 6.2.2 doit être appliquée.
5.1.3.4 Système d’ancrage
Les calculs doivent prendre en compte une charge minimale ≥ 3 kN pesant sur chaque montant pour les
échelles avec deux montants, et une charge ≥ 6 kN pesant sur le montant unique des échelles à un seul
montant.
Pour les calculs, il est supposé que la charge sera transmise aux parties fixes de l’environnement (par
exemple un mur ou l’enceinte de la machine) par quatre points d’ancrage.
a) Echelle avec deux montants b) Echelle avec un seul montant
Légende
1 échelon
2 montant
3 patte de fixation
4 point d’ancrage
5 partie fixe (par exemple mur)
Figure 7 — Disposition des points d’ancrage et des fixations
5.1.4 Conception
Les échelles doivent être conçues pour répondre aux mêmes exigences d’installation que celles de la
machine, en tenant compte si nécessaire de conditions telles que les atmosphères agressives ou les
vibrations.
Il convient que toute partie susceptible d’être en contact avec les utilisateurs soit conçue de manière à
ne pas attraper, blesser (par exemple, par des angles vifs et les arêtes vives, les soudures avec bavures)
ou gêner les personnes.
L’ouverture ou la fermeture des éléments mobiles (portillons) ne doit pas causer des risques
complémentaires, tels que cisaillement ou chute accidentelle.
Les fixations, articulations, points d’ancrage, supports, et scellements doivent conserver l’assemblage
suffisamment rigide et stable pour assurer la sécurité des utilisateurs dans les conditions normales
d’utilisation.
5.2 Échelle à deux montants
5.2.1 Résistance
Les éléments de l’échelle doivent être conformes aux exigences de vérification de stabilité par calcul du
6.1 ou par l’essai en 6.2.
5.2.2 Échelons
5.2.2.1 Résistance
Les échelons doivent être conformes aux exigences de vérification de stabilité par calcul du 6.1 ou par
l’essai en 6.2.
5.2.2.2 Espacement
À l’exception des exigences d’espacement entre les échelons dans l’aire de départ (voir 5.4.2 et Figure 8),
l’espacement entre deux échelons successifs, A, doit être constant et être compris entre 225 mm et 300 mm.
14 © ISO 2016 – Tous droits réservés

Dimensions en millimètres
•
Légende
A espacement
Figure 8 — Espacement et longueur des échelons
5.2.2.3 Longueur des échelons
La largeur de dégagement entre les deux montants doit être comprise entre 400 mm et 600 mm (voir
Figure 8). Cependant, une largeur de dégagement comprise entre 300 mm et 400 mm, est permise
au cas où l’environnement immédiat fait qu’il est impossible d’utiliser 400 mm. Avant de considérer
une largeur de dégagement plus petite, il y a lieu d’effectuer un contrôle préalable pour voir s’il est
possible de trouver un emplacement plus favorable pour l’échelle autorisant une largeur de dégagement
minimale de 400 mm.
En cas d’utilisation d’un antichute, la largeur de dégagement entre les montants et le support d’assurage
rigide pour antichute mobile doit être au minimum de 150 mm et l’épaisseur du support d’assurage
rigide ne doit pas être supérieure à 80 mm (voir Figure 9).
A A
Dimensions en millimètres
Figure 9 — Longueur des échelons d’une échelle à deux montants avec un support d’assurage
rigide pour antichute
5.2.2.4 Forme des échelons
La surface de circulation doit être plate et ≥ 20 mm [voir Figure 10 a) à c)]. Des échelons ronds ne
doivent donc pas être utilisés. Une surface de circulation inclinée est exceptionnellement permise si elle
est conforme à la Figure 10 d).
La périmètre total des échelons fermés, par exemple échelons à section carrée, rectangulaire,
polygonale, ou inclinée, doit être ≤ 140 mm.
Les échelons ouverts, tels que les échelons à profil en U ne pouvant pas être englobés, doivent être
conçus de manière à éviter les blessures à la main provenant d’arêtes vives.
Pour les échelles fixes sans dispositif de protection contre les chutes, avec une faible hauteur de
montée et un degré élevé de pollution provenant de l’environnement, des échelons larges antidérapants
comportant par exemple au minimum deux rangées de perforations peuvent être utilisés.
Des mesures spéciales de prévention peuvent être nécessaires lorsque le risque de glissement est
augmenté en raison des conditions environnementales (huile, glace, etc.). Lorsque l’accumulation, par
exemple de neige, de glace, ou de poussière est présente, des échelons avec bord incliné peuvent être
utilisés, conformément à la Figure 10 d).
La surface des échelons doit être antidérapante et ne doit provoquer aucune blessure des mains.
Jusqu’à ce qu’une Norme internationale relative à la résistance au glissement soit disponible, voir
ISO 14122-2:2016, Annexe A.
5.2.2.5 Position des échelons
Les échelons doivent être positionnés de manière à ce que leur surface de circulation perpendiculaire
soit à l’axe du montant (voir Figure 10).
16 © IS
...