ISO 14122-4:2016

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 14122-4
ISO/TC 199 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2014-01-16 2014-06-16
Safety of machinery — Permanent means of access to
machinery —
Part 4:
Fixed ladders
Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines —
Partie 4: Échelles fixes
[Revision of first edition (ISO 14122-4:2004) and of ISO 14122-4:2004/Amd 1:2010]
ICS: 13.110
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments
received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 14122-4:2013(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 14122-4:2013(E)

Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as
permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract
from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 14122-4
Contents Page
Foreword . v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Choice and design of ladder systems . 5
4.1 Construction . 5
4.1.1 Choice depending on available space . 6
4.1.2 Spacing between the ladder and any permanent obstruction . 6
4.2 Choice of a type fall protection device . 6
4.2.1 Necessity of a fall protection device . 6
4.2.2 Type of a fall protection device . 6
4.2.3 Risk assessment for selection a suitable type of fall protection device . 7
4.3 Height of ladder flights and selection criteria of a fall protection device . 7
4.3.1 Limits of space and use . 7
4.3.2 Ladder systems > 3m and  10 m total height H . 9
4.3.3 Ladder systems  10 m total height H . 9
4.4 Platforms and landings . 9
4.4.1 Necessity of platforms on arrival –and departure areas . 9
4.4.2 Necessity on arrangement of platforms and landings . 9
4.4.3 Selection of platforms and landings . 9
5 Safety requirements of ladder systems . 10
5.1 General requirements . 10
5.1.1 Permanent action (dead load) . 10
5.1.2 Variable action (rated load) . 10
5.1.3 Additional and Accidental action . 11
5.1.4 Design . 13
5.2 Ladder with two stiles . 13
5.2.1 Strength . 13
5.2.2 Rungs . 13
5.2.3 Connection of ladder and guard-rail . 15
5.3 Ladder with one stile . 15
5.3.1 Strength . 15
5.3.2 Rungs . 16
5.4 Departure and arrival areas . 17
5.4.1 General Requirements . 17
5.4.2 Departure area (entrance) . 17
5.4.3 Arrival area (exit) . 17
5.4.4 Access opening . 18
5.4.5 Trap doors . 19
5.5 Fall protection device . 20
5.5.1 Safety cage . 20
5.5.2 Specific requirements in the absence of a safety cage . 24
5.5.3 Fall arrester . 24
5.6 Platforms and landings . 25
5.6.1 Access platforms . 25
5.6.2 Intermediate platforms . 25
5.6.3 Intermediate landings . 26
5.6.4 Moveable rest landings . 28
5.7 Requirements on moveable parts of fixed ladders . 29
© ISO 2013 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 14122-4
6 Verification of safety requirements.29
6.1 General .29
6.1.1 Verification of stability by calculation .29
6.1.2 Verification of stability by testing .29
6.2 Tests of fixed ladders with two stiles .30
6.2.1 Strength and bending of a ladder element .30
6.2.2 Test of safety cage .31
6.3 Test of ladders with one stile .32
6.3.1 Test of ladder elements .32
7 Information .34
7.1 Assembly instructions .34
7.2 Instruction for use .34
7.3 Operating instructions for ladders with fall arresters .34
7.4 Marking of ladder systems with fall arrester .35
Annex A (normative) Requirements on the design of anti-climb devices .36
A.1 General .36
A.2 Dimensions .38
A.3 Testing .39
A.3.1 General .39
A.3.2 Static test .39
A.3.3 Dynamic test for anti-climb devices for safety cages .39
A.3.4 Information for use .40
Annex B (informative) Significant technical changes between this Standard and the previous
edition .41
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirement of EU Directive Machinery 2006/42/EC .44
Bibliography .45

iv © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 14122-4
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14122-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery, Subcommittee SC.
This second edition cancels and replaces the first edition which has been technically revised.
ISO 14122 consists of the following parts, under the general title Safety of machinery — Permanent means of
access to machinery:
Part 1: Choice of fixed means of access
Part 2: Working platforms and walkways
Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails
Part 4: Fixed ladders
© ISO 2013 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 14122-4
Introduction
This document is a type-B standard as stated in ISO 12100.

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market
players with regard to machinery safety:
 machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
 health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance etc.);
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-
mentioned stakeholder groups:

 machine users/employers (small, medium and large enterprises);
 machine users/employees (e. g. trade unions, organizations for peoples with special needs);
 service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
 consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

The above mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process
of this document.

In addition this document is intended for standardisation bodies elaborating type-C standards.

The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.

For machines which are covered by the scope of a type-C standard and which have been designed and built
according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence.
The purpose of this standard is to define the general requirements for safe access to machines. This part of
ISO 14122 gives advice about the correct choice of access means when the necessary access to the machine
is not possible directly from the ground level or from a floor.
The dimensions specified are consistent with established ergonomic data given in ISO 15534-3, "Ergonomic
design for the safety of machinery —- Part 3: Anthropometric data"
vi © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 14122-4

Safety of machinery — Permanent means of access to
machinery — Part 4: Fixed ladders
1 Scope
This International Standard is applicable to stationary machinery where fixed means of access are necessary.
This part of ISO 14122 applies to fixed ladders which are a part of a machine.
ISO 14122 may also apply to means of access to that part of the building (e. g. working platforms, walkways,
ladders) where the machine is installed, providing the main function of that part of the building is to provide a
means of access to the machine.
NOTE 1 If no national standard or regulation is applicable this standard may be used also for means of access which
are outside the scope of this standard.
This part applies to non-powered adjustable parts (e. g. foldable, slidable) and to the movable parts of fixed
means of access.
This International Standard is not applicable to machinery manufactured before the date of its publication.

NOTE 2 For mobile machinery, due to their dimensions and particular conditions of use, specific requirements
deviating from this standard can be applied. Therefore it is intended to develop a standard for mobile machinery excluding
mobile machinery used in rough terrain. For access to mobile machinery used in rough terrain such earth moving
machinery see ISO 2867 and for agriculture machinery see ISO 4254-1.

2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 353-1, Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters
including a rigid anchor line
ISO 12100, Safety of machinery —General principles for design – Risk assessment and risk reduction
ISO/DIS 14122-1:2013, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of
fixed means of access between two levels
ISO/DIS 14122-2:2013, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working
platforms and walkways
ISO/DIS 14122-3:2013, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: stairs,
stepladders and guard-rails
© ISO 2013 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 14122-4
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100, ISO/DIS 14122-1:2013 and
the following apply.
3.1
fixed ladder system
ladder system
installation of at least one ladder flight, fall protection(s) where appropriate as well as landing(s) and/or
platform(s)
NOTE In the following text the abbreviation " ladder(s) " and " ladder flight(s)" will be used for fixed ladder(s) resp.
fixed ladder flight(s)
3.2
ladder with two stiles
ladder, according to ISO/DIS 14122-1:2013, 3.1 which is stationary and where the rungs are arranged
between and attached to the stiles. The stiles carry the load (see Figure 1)

Figure 1 — ladder with two stiles
3.3
ladder with one stile
ladder, according to ISO/DIS 14122-1:2013, 3.1 which is stationary and where the rungs are attached to both
sides of the stile. The stile carries the load alone (see Figure 2)
2 © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 14122-4

Figure 2 — ladder with one stile
3.4
ladder flight
continuous part of the fixed ladder (see Figures 3.a and 3.b):
 between departure and arrival area, in the case of ladders without platforms; or
 between the departurel area respectively arrival area and the nearest platform; or
 between landings or rest platforms following each other.
NOTE In german language commonly the term "Leiterzug" is used
© ISO 2013 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 14122-4



Figure 3.a — single ladder flight Figure 3.b — staggered ladder flights
Key
H   total height h   height of a ladder flight
1 lower departure area 3 intermediate platform or intermediate landing
2 upper arrival area 4 ladder flight
Figure 3 — Height of flights and location of intermediate platforms/landings
3.5
climbing height of a ladder system
H
total vertical distance between the lower departure area and the arrival area on the top of a ladder system
(see Figures 3.a and 3.b)
3.6
height of the ladder flight
h
vertical distance between the departure area and the arrival area of a ladder flight (see Figure 3a and 3b)
3.7
fall protection
technical measure to prevent or to minimize the risk of people falling from ladders
3.7.1
safety cage
cage-shaped protective device, fixed joined with the ladder, to minimize the risk of people falling from ladders
(see Figures 13 and 15)
3.7.2
guided type fall arrester on a rigid anchorage line
fall arrester
protective equipment fixed to ladder used in combination with personal protective equipment that everyone
has available before being allowed to use the ladder. (See also definition in EN 353-1 and EN 363)
NOTE In the following text the abbreviation "fall arrester" will also be used for this type of fall protection device.
4 © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 14122-4
3.8
departure area
entrance
lower level of the surroundings or of the intermediate platform from which, the person starts to climb the ladder
(see Figures 3.a and 3.b)
3.9
arrival area
exit
upper level of the surroundings or of the intermediate platform to which, the person steps after the ascent (see
Figure 3.a and 3.b)
3.10
intermediate landing
horizontal structure between two consecutive ladder flights (used with ladders having staggered flights) which
is designed to change the ladder flights or to rest (see Figure 21)
3.11
intermediate platform
horizontal structure between two consecutive ladder flights which is designed to allow more than one person
at same time change or to rest in the ladder system (see Figure 20)
3.12
rest landing
area equipped with the required protective means designed so that the user of the ladder system can have a
physical rest but cannot interchange (see Figures 22.a and 22.b)
3.13
access platform
horizontal structure at the departure or arrival area used by a person for means of access to a ladder system
3.14
trap door
normally closed device which can be opened to give access through a platform or through other similar
horizontal structures
NOTE In german language commonly the term "Durchstiegsklappe " is used
3.15
non-trained user
people without experience how to use the fall arrester
3.16
well-trained user
people with instruction and experience how to use the fall arrester (e.g. installer of wind turbine generator
systems)
4 Choice and design of ladder systems
4.1 Construction
Ladder systems are designed with staggered flights or single flight.
If applicable the ladder system should be designed with two stiles. In exceptional cases (e.g. insufficient space
for installation a ladder with two stiles or a continuous ladder system with an altering inclination angle) ladder
systems with one stile may be foreseen.
© ISO 2013 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 14122-4
4.1.1 Choice depending on available space
Minimum space can be achieved by using single flights.
Medium space is required when using adjoined staggered flights with landings.
Maximum space is required when staggered flights and intermediate platforms are applied.
4.1.2 Spacing between the ladder and any permanent obstruction
The space between the ladder and any permanent obstruction or obstacles (see Figure 4) shall be:
a) in front of the ladder:
  at least 650 mm, in case of discontinues obstacles 600 mm.
b) behind the front of the rungs:
  at least 200 mm, in case of discontinues obstacles 150 mm.
Dimensions in millimetres

Key
1 Arrival area
2 Discontinuous obstacle
Figure 4 — Space dimensions with permanent obstacles
4.2 Choice of a type fall protection device
4.2.1 Necessity of a fall protection device
In case of an overall falling height ≥ 3000 mm, the ladder shall be fitted with a fall protection device.
4.2.2 Type of a fall protection device
Two main alternatives for protection - the users of ladders against falling from a height are:
6 © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 14122-4

a) a safety cage, or
b) a guided type fall arrester on rigid anchorage line (fall arrester)
Due to rescue aspects a combination of both, safety cage and fall arrester, may not be applied.
4.2.3 Risk assessment for selection a suitable type of fall protection device
For the selection of a suitable type of fall protection device, a risk assessment in accordance with
ISO 12100 shall be made for each particular application. The relevant aspects to be taken into account are,
for example:

a) access conditions
i) range restrictions, and
ii) design restrictions
b) total climbing height for a fixed ladder;
c) quantum of risk of falling from height and expected severity of injuries;
d) human aspects, such as
i) fatigue aspects,
ii) stress-related aspects,
iii) experience, ability und traininig (qualification);
e) rescue aspects
f) environmental aspects, such as
i) wind, and
ii) hot surface;
g) frequency of use
i) occasional
ii) common,
h) handling of
i) tools, and
ii) spare parts
4.3 Height of ladder flights and selection criteria of a fall protection device
4.3.1 Limits of space and use
Before provisions are be made for the height and the selection of a fall protection device (safety cage or fall
arrester) it shall be considered (with regard of the limits of use in ISO 12100) whether the ladder system is
used by well-trained or non-trained people.
© ISO 2013 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 14122-4
Existing surrounding structures such as walls, parts of machines etc. are equivalent to a safety cage when
providing similar safety functions, especially similar dimensions, see 4.1.2, 5.5.1.2 and 5.5.2.1.
8 © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/DIS 14122-4
4.3.2 Ladder systems > 3m and  10 m total height H
These may be designed as single flight or staggered flight and shall be equipped with either:
 a safety cage, or
 a guided type fall arrester on a rigid anchorage line (fall arrester)
The fall arrester may be used only by well–trained people and only where a safety cage cannot be applied.
4.3.3 Ladder systems  10 m total height H
They shall be designed as:
 staggered flights be equipped either with a safety cage or a fall arrester;
 a single flight be equipped with a fall arrester.
When using staggered flight the maximum height of the flight h shall be not more than 6 m.
For non- trained people only staggered flights shall be applied.
If the installation with a safety cage is not possible, the ladder system shall be used only by well-trained
people (see clause information for use).
4.4 Platforms and landings
4.4.1 Necessity of platforms on arrival –and departure areas
If the present areas on site at the departure area and arrival area are not built horizontally, solidly and even,
platforms shall be applied.
4.4.2 Necessity on arrangement of platforms and landings
From a height H > 10 m:
 platforms o
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14122-4
Deuxième édition
2016-06-01
Sécurité des machines — Moyens
d’accès permanents aux machines —
Partie 4:
Échelles fixes
Safety of machinery — Permanent means of access to machinery —
Part 4: Fixed ladders
Numéro de référence
ISO 14122-4:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14122-4:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14122-4:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Sélection et conception des systèmes d’échelles . 6
4.1 Généralités . 6
4.1.1 Conception et construction. 6
4.1.2 Choix en fonction de l’espace disponible . 6
4.1.3 Dégagement entre l’échelle et les parties fixes de la zone environnant le
moyen d’accès . 6
4.2 Choix du type de dispositif de protection contre les chutes . 7
4.2.1 Nécessité d’utiliser un dispositif de protection contre les chutes . 7
4.2.2 Types de dispositif de protection contre les chutes . 7
4.2.3 Lignes directrices pour l’appréciation du risque . 8
4.3 Hauteur des volées d’échelles du dispositif de protection contre les chutes . 8
4.3.1 Limites en matière d’espace. 8
4.3.2 Systèmes d’échelles d’une hauteur totale, H > 3 000 mm et ≤ 10 000 mm . 8
4.3.3 Systèmes d’échelles d’une hauteur totale, H > 10 000 mm . 9
4.4 Plates-formes et paliers . 9
4.4.1 Installation des plates-formes sur les aires de départ et d’arrivée . 9
4.4.2 Disposition des plates-formes et des paliers pour les échelles d’une
hauteur totale, H > 10 000 mm . 9
5 Exigences spécifiques applicables aux systèmes d’échelles .10
5.1 Exigences générales .10
5.1.1 Action permanente (poids propre) .11
5.1.2 Action variable (charge nominale) .11
5.1.3 Chargement supplémentaire .13
5.1.4 Conception .14
5.2 Échelle à deux montants .14
5.2.1 Résistance .14
5.2.2 Échelons .14
5.2.3 Raccordement de l’échelle au garde-corps .17
5.3 Échelle à un seul montant .17
5.3.1 Résistance .17
5.3.2 Échelons .18
5.4 Aires de départ et d’arrivée .19
5.4.1 Exigences générales .19
5.4.2 Aire de départ (entrée) .19
5.4.3 Aire d’arrivée (sortie) .19
5.4.4 Ouverture d’accès .19
5.4.5 Trappes .21
5.5 Dispositif de protection contre les chutes .22
5.5.1 Crinoline .22
5.5.2 Antichute .26
5.6 Plates-formes et paliers .26
5.6.1 Plates-formes d’accès.26
5.6.2 Plates-formes intermédiaires et de repos .27
5.6.3 Paliers intermédiaires .27
5.6.4 Paliers de repos mobiles .29
5.7 Exigences relatives aux parties mobiles des échelles fixes .30
6 Vérification des exigences de sécurité .30
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14122-4:2016(F)

6.1 Généralités .30
6.1.1 Exigences générales .30
6.1.2 Vérification de la stabilité par calcul .31
6.1.3 Vérification de la stabilité par essai .31
6.2 Essais des échelles fixes à deux montants .31
6.2.1 Résistance et flexion d’un élément d’échelle .31
6.2.2 Essai pour la crinoline . .32
6.3 Essai des échelles à un seul montant .33
6.3.1 Essai des éléments d’échelle .33
6.4 Essai des extensions des garde-corps .35
7 Informations d’utilisation des échelles fixes .36
7.1 Notice d’instruction .36
7.1.1 Généralités .36
7.1.2 Systèmes d’échelle avec antichute .36
7.2 Marquage des systèmes d’échelles avec antichute .37
Annexe A (normative) Exigences sur la conception des dispositifs anti-intrusion(anti-escalade) .38
Annexe B (informative) Sommaires des principales dimensions pour une échelle fixe
équipée d’une crinoline .42
Annexe C (informative) Modifications techniques significatives entre la présente partie de
l’ISO 14122 et la précédente édition .44
Bibliographie .47
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14122-4:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 199, Sécurité des machines.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14122-4:2004), dont elle constitue
une révision technique. Elle contient également l’Amendement ISO 14122-4:2004/Amd 1:2010.
L’ISO 14122 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des machines —
Moyens d’accès permanents aux machines:
— Partie 1: Choix d’un moyen d’accès fixe entre deux niveaux
— Partie 2: Plates-formes de travail et passerelles
— Partie 3: Escaliers, échelles à marches et garde-corps
— Partie 4: Échelles fixes
Une additionnelle partie traitant des machines mobiles est en préparation.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14122-4:2016(F)

Introduction
La présente Norme internationale est une norme de type B tel que stipulé dans l’ISO 12100.
La présente Norme internationale est destinée en particulier aux groupes de parties prenantes suivants,
qui représentent les acteurs du marché en matière de sécurité des machines:
— les fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les organismes d’hygiène et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des
accidents, surveillance du marché, etc.).
D’autres personnes peuvent être concernées par le niveau de sécurité des machines obtenu par
l’intermédiaire des moyens mis en œuvre dans la présente Norme internationale par les groupes de
parties prenantes mentionnés ci-dessus:
— les utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les utilisateurs de machines/employés (par exemple syndicats, organisations de personnes ayant
des besoins spécifiques);
— les prestataires de services, par exemple pour la maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— les consommateurs (s’il est prévu que la machine soit utilisée par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l’élaboration
de la présente Norme internationale.
La présente Norme internationale est en outre destinée aux organismes de normalisation élaborant des
normes de type C.
Les exigences de la présente Norme internationale peuvent être complétées ou modifiées par une
norme de type C.
Pour les machines couvertes par le domaine d’application d’une norme de type C et qui ont été conçues
et construites suivant les exigences de cette norme, les exigences de ladite norme de type C sont
prioritaires.
L’objet de la présente Norme internationale est de définir les exigences générales de sécurité d’accès aux
machines. L’ISO 14122-1 donne des lignes directrices concernant le choix approprié des moyens d’accès
lorsque l’accès nécessaire à la machine n’est pas directement possible à partir du niveau du sol, d’un
plancher ou d’une plateforme.
Les dimensions spécifiées sont compatibles avec les données ergonomiques établies dans l’ISO 15534-3.
vi © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14122-4:2016(F)
Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux
machines —
Partie 4:
Échelles fixes
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 14122 donne les exigences pour les échelles fixes qui font partie intégrante
d’une machine fixe et aux parties réglables non-motorisées (par exemple pliables, coulissantes) ainsi
qu’aux parties mobiles de ces systèmes d’échelles fixes.
NOTE 1 Les moyens d’accès «fixes» sont ceux montés de telle manière (par exemple par boulonnage, par
soudage) qu’ils ne puissent être démontés qu’à l’aide d’outils.
La présente partie de l’ISO 14122 spécifie les exigences minimales s’appliquant également aux moyens
d’accès fixes aux parties du bâtiment ou de la construction civile (par exemple échelles fixes) où la
machine est installée, à condition que la fonction principale de cette partie de la construction soit de
donner accès à la machine.
NOTE 2 Lorsqu’aucune norme nationale ou réglementation n’existe, la présente partie de l’ISO 14122 peut être
utilisée pour les moyens d’accès en dehors de son domaine d’application.
Il est prévu que la présente partie de l’ISO 14122 soit utilisée conjointement avec l’ISO 14122-1 pour
donner les exigences relatives aux systèmes d’échelles fixes.
L’ensemble de la série ISO 14122 est applicable aux machines fixes et mobiles pour lesquelles des moyens
d’accès fixes sont nécessaires. Cette série n’est pas applicable aux moyens d’accès motorisés tels que
les ascenseurs, les escalators, ou d’autres dispositifs conçus spécialement pour soulever des personnes
entre deux niveaux.
La présente partie de l’ISO 14122 n’est pas applicable aux machines fabriquées avant sa date de
publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 14122-1:2016, Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 1: Choix
d’un moyen d’accès fixe entre deux niveaux
ISO 14122-2:2016, Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 2: Plates-
formes de travail et passerelles
ISO 14122-3:2016, Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 3:
Escaliers, échelles à marches et garde-corps
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14122-4:2016(F)

EN 353-1:2014, Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Antichutes mobiles
incluant un support d’assurage — Partie 1: Antichutes mobiles incluant un support d’assurage rigide
EN 795, Protection contre les chutes de hauteur — Dispositifs d’ancrage — Exigences et essais
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100, l’ISO 14122-1
ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
système d’échelles fixes
système d’échelles
échelle fixe
installation composée d’au moins une volée d’échelle (3.4), de protections contre les chutes (3.7), le cas
échéant, et de paliers et/ou plates-formes
Note 1 à l’article: Dans le reste du texte, les expressions abrégées « échelle » et « volée d’échelle » sont utilisées
pour désigner les échelles fixes et les volées d’échelles fixes, respectivement.
3.2
échelle à deux montants
échelle, conforme à l’ISO 14122-1:2016, 3.1, qui est fixe et dont les échelons sont disposés entre les deux
montants auxquels ils sont attachés.
Note 1 à l’article: Les montants supportent la charge (voir Figure 1).
Figure 1 — Échelle à deux montants
3.3
échelle à un seul montant
échelle, conforme à l’ISO 14122-1:2016, 3.1, qui est fixe et dont les échelons sont attachés de part et
d’autre du montant.
Note 1 à l’article: Le montant supporte seul la charge (voir Figure 2).
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14122-4:2016(F)

Figure 2 — Échelle à un seul montant
3.4
volée d’échelle
partie continue d’une échelle fixe (3.1):
— entre l’aire de départ (3.8) et l’aire d’arrivée (3.9) dans le cas des échelles sans plates-formes; ou
— entre l’aire de départ (3.8) ou l’aire d’arrivée (3.9) et la plate-forme la plus proche; ou
— entre deux paliers ou plates-formes de repos successifs (3.12)
Note 1 à l’article: Voir Figures 3a et 3b.
3.5
hauteur de volée d’un système d’échelles
hauteur totale
H
distance verticale totale entre l’aire de départ au sol et l’aire d’arrivée (3.9) supérieure au sommet d’un
système d’échelles (3.1)
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 a).
Note 2 à l’article: En cas de volées d’échelles décalées (3.4), la distance verticale entre l’aire de départ (3.8) de la
première volée et l’aire d’arrivée au sommet de la dernière volée.
3.6
hauteur d’une volée d’échelle
h
distance verticale entre chaque volée d’échelle décalée (3.4)
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 b).
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14122-4:2016(F)

a) Volée d’échelle unique b) Volées d’échelles décalées
Légende
1 aire de départ
2 aire d’arrivée
H hauteur de volée d’un système d’échelles (hauteur totale)
3 plate-forme ou palier intermédiaire
4 volée d’échelle
h hauteur d’une volée d’échelle
Figure 3 — Hauteur des volées et emplacement des plates-formes/paliers intermédiaires
3.7
dispositif antichute
moyen technique pour prévenir ou réduire le risque de chute de personnes depuis les échelles
3.7.1
crinoline
dispositif de protection en forme de cage, fixé à l’échelle de façon permanente, pour réduire le risque de
chute de personnes depuis les échelles
Note 1 à l’article: Voir Figure 14, Figure 15 et Figure 20 a).
3.7.2
antichute mobile sur support d’assurage rigide
antichute
équipement de protection fixé à l’échelle de façon permanente et utilisé en combinaison avec un
équipement de protection individuelle
Note 1 à l’article: Voir également la définition de l’EN 353–1 et de l’EN 363.
3.8
aire de départ
entrée
plus bas niveau de l’environnement ou du palier intermédiaire (3.11) duquel une personne se déplace
pour aborder la montée à l’échelle ou au système d’échelle (3.1)
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 a) et Figure 3 b).
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14122-4:2016(F)

3.9
aire d’arrivée
sortie
plus haut niveau de l’environnement ou de la plate-forme intermédiaire (3.11) duquel une personne se
déplace après la montée ou duquel la descente commence
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 a) et Figure 3 b).
Note 2 à l’article: Dans un système d’échelle avec des volées décalées, l’aire d’arrivée (3.9) peut également être une
aire de départ (3.8) pour la montée suivante.
3.10
palier intermédiaire
structure horizontale entre deux volées consécutives d’une volée d’échelle (3.4), utilisée avec des
échelles à volées décalées, qui est conçue pour changer de volée d’échelle ou se reposer
Note 1 à l’article: Voir Figure 20.
3.11
plate-forme intermédiaire
structure horizontale entre deux volées consécutives d’une volée d’échelle (3.4), conçue pour permettre
à plusieurs personnes en même temps de se croiser ou de se reposer sur le système d’échelles
Note 1 à l’article: Voir Figure 19.
3.12
plate-forme de repos
structure horizontale sur une volée d’échelle (3.4) simple, conçue pour permettre à plusieurs personnes
de se reposer sur le système d’échelles
Note 1 à l’article: Voir Figure 18.
3.13
Palier de repos mobile
surface équipée avec les moyens de protection nécessaires, conçue pour inciter l’utilisateur du système
d’échelles (3.1) à se reposer physiquement, mais ne permet pas de croiser d’autres personnes
Note 1 à l’article: Voir Figure 21 a) et Figure 21 b).
3.14
plate-forme d’accès
structure horizontale sur l’aire de départ (3.8) ou l’aire d’arrivée (3.9) utilisée par une personne comme
moyen d’accès à un système d’échelles (3.1)
3.15
trappe
dispositif, destiné à être ouvert temporairement pour fournir un accès à travers une plate-forme ou
d’autres structures horizontales
Note 1 à l’article: Voir Figure 13.
3.16
utilisateur non entraîné
personne n’ayant aucune expérience sur la manière d’utiliser l’antichute
3.17
utilisateur bien entraîné
personne ayant reçu des instructions et possédant l’expérience nécessaire pour utiliser l’antichute
EXEMPLE Installateur d’éolienne.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14122-4:2016(F)

4 Sélection et conception des systèmes d’échelles
4.1 Généralités
4.1.1 Conception et construction
Les systèmes d’échelles sont composés de volées décalées ou d’une volée unique (voir 4.3.2 et 4.3.3).
Il convient que le(s) échelle(s) soi(en)t conçue(s) avec deux montants. Dans des cas exceptionnels (par
exemple espace insuffisant pour l’installation d’une échelle avec deux montants ou lorsqu’un antichute
est requis, en raison d’un angle d’inclinaison variable du système d’échelles), une/des échelles à un seul
montant peut/peuvent être prévue(s).
4.1.2 Choix en fonction de l’espace disponible
L’utilisation de volées uniques permet d’occuper un espace minimal (voir 4.3.3 pour les restrictions de
hauteur d’une volée unique).
L’espace requis est moyennement important en cas d’implantation de volées décalées consécutives avec
des paliers (voir Figure 20).
L’espace requis est maximal en cas d’utilisation de volées décalées et de plates-formes intermédiaires
(voir Figure 19).
4.1.3 Dégagement entre l’échelle et les parties fixes de la zone environnant le moyen d’accès
Le dégagement entre l’échelle et les parties fixes de la zone environnant le moyen d’accès ou les obstacles
doit être (voir Figure 4):
a) mesuré depuis la face avant des échelons:
1) devant l’échelle:
— d’au moins 650 mm ou, en cas de passage perpendiculaire d’obstacles tel que des tuyaux ou
de conduites, 600 mm;
2) derrière l’échelle:
— d’au moins 200 mm ou, en cas de passage perpendiculaire d’obstacles tel que des tuyaux ou
de conduites, 150 mm.
b) mesuré depuis derrière les échelons:
1) derrière l’échelle:
— d’au moins 75 mm, sauf pour l’échelon le plus haut, qui doit être entre 60 mm et 75 mm.
Si les montants sont conçus pour être utilisés comme une poignée, l’espace autour des montants doit
être d’au moins 75 mm, sauf au niveau de l’aire d’arrivée.
6 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14122-4:2016(F)

Dimensions en millimètres
Légende
1 aire d’arrivée
2 obstacles tels que tuyaux ou conduites
Figure 4 — Dimensions des dégagements en présence d’obstacles permanents
4.2 Choix du type de dispositif de protection contre les chutes
4.2.1 Nécessité d’utiliser un dispositif de protection contre les chutes
En cas de hauteur de chute totale ≥ 3 000 mm, l’
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 14122-4
ISO/TC 199
Sécurité des machines — Moyens
Secrétariat: DIN
d’accès permanents aux machines —
Début de vote:
2016-01-28
Partie 4:
Vote clos le:
Échelles fixes
2016-03-28
Safety of machinery — Permanent means of access to machinery —
Part 4: Fixed ladders
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
Veuillez consulter les notes administratives en page ii
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 14122-4:2016(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 14122-4:2016(F)

TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet final a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et
soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne. Le
projet final a été établi sur la base des observations reçues lors de l’enquête parallèle sur le projet.
Le projet final est par conséquent soumis aux comités membres de l’ISO et aux comités membres du CEN en
parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
Les votes positifs ne doivent pas être accompagnés d’observations.
Les votes négatifs doivent être accompagnés des arguments techniques pertinents.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 14122-4:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Sélection et conception des systèmes d’échelles . 6
4.1 Généralités . 6
4.1.1 Conception et construction. 6
4.1.2 Choix en fonction de l’espace disponible . 6
4.1.3 Dégagement entre l’échelle et les parties fixes de la zone environnant le
moyen d’accès . 6
4.2 Choix du type de dispositif de protection contre les chutes . 7
4.2.1 Nécessité d’utiliser un dispositif de protection contre les chutes . 7
4.2.2 Types de dispositif de protection contre les chutes . 7
4.2.3 Lignes directrices pour l’appréciation du risque . 8
4.3 Hauteur des volées d’échelles du dispositif de protection contre les chutes . 8
4.3.1 Limites en matière d’espace. 8
4.3.2 Systèmes d’échelles d’une hauteur totale, H > 3 000 mm et ≤ 10 000 mm . 8
4.3.3 Systèmes d’échelles d’une hauteur totale, H > 10 000 mm . 9
4.4 Plates-formes et paliers . 9
4.4.1 Installation des plates-formes sur les aires de départ et d’arrivée . 9
4.4.2 Disposition des plates-formes et des paliers pour les échelles d’une
hauteur totale, H, > 10 000 mm . 9
5 Exigences spécifiques applicables aux systèmes d’échelles .10
5.1 Exigences générales .10
5.1.1 Action permanente (poids propre) .11
5.1.2 Action variable (charge nominale) .11
5.1.3 Chargement supplémentaire .12
5.1.4 Conception .13
5.2 Échelle à deux montants .14
5.2.1 Résistance .14
5.2.2 Échelons .14
5.2.3 Raccordement de l’échelle au garde-corps .16
5.3 Échelle à un seul montant .17
5.3.1 Résistance .17
5.3.2 Échelons .17
5.4 Aires de départ et d’arrivée .18
5.4.1 Exigences générales .18
5.4.2 Aire de départ (entrée) .18
5.4.3 Aire d’arrivée (sortie) .18
5.4.4 Orifice d’accès .18
5.4.5 Trappes .20
5.5 Dispositif de protection contre les chutes .21
5.5.1 Crinoline .21
5.5.2 Antichute .25
5.6 Plates-formes et paliers .25
5.6.1 Plates-formes d’accès.25
5.6.2 Plates-formes intermédiaires et de repos .26
5.6.3 Paliers intermédiaires .26
5.6.4 Paliers de repos mobiles .28
5.7 Exigences relatives aux parties mobiles des échelles fixes .29
6 Vérification des exigences de sécurité .29
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 14122-4:2016(F)

6.1 Généralités .29
6.1.1 Exigences générales .29
6.1.2 Vérification de la stabilité par calcul .30
6.1.3 Vérification de la stabilité par essai .30
6.2 Essais des échelles fixes à deux montants .30
6.2.1 Résistance et flexion d’un élément d’échelle .30
6.2.2 Essai pour la crinoline . .31
6.3 Essai des échelles à un seul montant .32
6.3.1 Essai des éléments d’échelle .32
6.4 Essai des extensions des garde-corps .34
7 Informations d’utilisation des échelles fixes .35
7.1 Notice d’instruction .35
7.1.1 Généralités .35
7.1.2 Systèmes d’échelle avec antichute .35
7.2 Marquage des systèmes d’échelles avec antichute .36
Annexe A (normative) Exigences sur la conception des dispositifs anti-escalade .37
Annexe B (informative) Sommaires des principales dimensions pour une échelle fixe
équipée d’une crinoline .41
Annexe C (informative) Modifications techniques significatives entre la présente norme et
la précédente édition .43
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les Exigences
essentielles de la Directive UE 2006/42/CE .46
Bibliographie .47
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 14122-4:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 199, Sécurité des machines.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14122-1:2001), dont elle constitue
une révision technique.
L’ISO 14122 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des machines —
Moyens d’accès permanents aux machines:
— Partie 1: Choix d’un moyen d’accès fixe entre deux niveaux
— Partie 2: Plates-formes de travail et passerelles
— Partie 3: Escaliers, échelles à marches et garde-corps
— Partie 4: Échelles fixes
Une partie supplémentaire traitant des machines mobiles est en préparation.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 14122-4:2016(F)

Introduction
La présente Norme internationale est une norme de type B tel que stipulé dans l’ISO 12100.
La présente Norme internationale est destinée en particulier aux groupes de parties prenantes suivants,
qui représentent les acteurs du marché en matière de sécurité des machines:
— les fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les organismes d’hygiène et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des
accidents, surveillance du marché, etc.).
D’autres personnes peuvent être concernées par le niveau de sécurité des machines obtenu par
l’intermédiaire des moyens mis en œuvre dans la présente Norme internationale par les groupes de
parties prenantes mentionnés ci-dessus:
— les utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les utilisateurs de machines/employés (par exemple syndicats, organisations de personnes ayant
des besoins spécifiques);
— les prestataires de services, par exemple pour la maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— les consommateurs (s’il est prévu que la machine soit utilisée par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l’élaboration
de la présente Norme internationale.
La présente Norme internationale est en outre destinée aux organismes de normalisation élaborant des
normes de type C.
Les exigences de la présente Norme internationale peuvent être complétées ou modifiées par une
norme de type C.
Pour les machines couvertes par le domaine d’application d’une norme de type C et qui ont été conçues
et construites suivant les exigences de cette norme, les exigences de ladite norme de type C sont
prioritaires.
L’objet de la présente Norme internationale est de définir les exigences générales de sécurité d’accès aux
machines. L’ISO 14122-1 donne des lignes directrices concernant le choix approprié des moyens d’accès
lorsque l’accès nécessaire à la machine n’est pas directement possible à partir du niveau du sol, d’un
plancher ou d’une plateforme.
Les dimensions spécifiées sont compatibles avec les données ergonomiques établies dans l’ISO 15534-3.
vi © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 14122-4:2016(F)
Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents
aux machines —
Partie 4:
Échelles fixes
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 14122 donne les exigences pour les échelles fixes qui font partie intégrante
d’une machine fixe et aux parties réglables non-motorisées (par exemple pliables, coulissantes) ainsi
qu’aux parties mobiles de ces systèmes d’échelles fixes.
NOTE 1 Les moyens d’accès «fixes» sont ceux montés de telle manière (par exemple au moyen de vis ou
d’écrous, par soudage) qu’il ne puisse être ouvert ou démonté qu’à l’aide d’outils.
La présente partie de l’ISO 14122 spécifie les exigences minimales s’appliquant également aux moyens
d’accès fixes aux parties du bâtiment ou de la construction civile (par exemple échelles fixes) où la
machine est installée, à condition que la fonction principale de cette partie de la construction soit de
donner accès à la machine.
NOTE 2 Lorsqu’aucune norme nationale ou réglementation n’existe, la présente partie de l’ISO 14122 peut
également être utilisée pour les moyens d’accès exclus du domaine d’application de la présente norme.
Il est prévu que la présente partie de l’ISO 14122 soit utilisée conjointement avec l’ISO 14122-1 pour
donner les exigences relatives aux systèmes d’échelles fixes.
L’ensemble de la série ISO 14122 est applicable aux machines fixes et mobiles pour lesquelles des moyens
d’accès fixes sont nécessaires. Cette série n’est pas applicable aux moyens d’accès motorisés tels que
les ascenseurs, les escalators, ou d’autres dispositifs conçus spécialement pour soulever des personnes
entre deux niveaux.
La présente partie de l’ISO 14122 n’est pas applicable aux machines fabriquées avant sa date de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 14122-1:—, Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 1: Choix d’un
moyen d’accès fixe entre deux niveaux
ISO 14122-2:—, Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 2: Plates-
formes de travail et passerelles
ISO 14122-3:—, Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 3: Escaliers,
échelles à marches et garde-corps
EN 353-1, Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Antichutes mobiles incluant
un support d’assurage — Partie 1: Antichutes mobiles incluant un support d’assurage rigide
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 14122-4:2016(F)

EN 795, Protection contre les chutes de hauteur — Dispositifs d’ancrage — Exigences et essais
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100, l’ISO 14122-1
ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
système d’échelles fixes
système d’échelles
échelle fixe
installation composée d’au moins une volée d’échelle (3.4), de protections contre les chutes (3.7), le cas
échéant, et de paliers et/ou plates-formes
Note 1 à l’article: Dans le reste du texte, les expressions abrégées « échelle » et « volée d’échelle » sont utilisées
pour désigner les échelles fixes et les volées d’échelles fixes, respectivement.
3.2
échelle à deux montants
échelle, conforme à l’ISO 14122-1:—, 3.1, qui est fixe et dont les échelons sont disposés entre les deux
montants auxquels ils sont attachés.
Note 1 à l’article: Les montants supportent la charge (voir Figure 1).
Figure 1 — Échelle à deux montants
3.3
échelle à un seul montant
échelle, conforme à l’ISO 14122-1:—, 3.1, qui est fixe et dont les échelons sont attachés de part et
d’autre du montant.
Note 1 à l’article: Le montant supporte seul la charge (voir Figure 2).
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 14122-4:2016(F)

Figure 2 — Échelle à un seul montant
3.4
volée d’échelle
partie continue d’une échelle fixe (3.1):
— entre l’aire de départ (3.8) et l’aire d’arrivée (3.9) dans le cas des échelles sans plates-formes; ou
— entre l’aire de départ (3.8) ou l’aire d’arrivée (3.9) et la plate-forme la plus proche; ou
— entre deux paliers ou plates-formes de repos successifs (3.12)
Note 1 à l’article: Voir Figures 3a et 3b.
3.5
hauteur de volée d’un système d’échelles
hauteur totale
H
distance verticale totale entre l’aire de départ au sol et l’aire d’arrivée (3.9) supérieure au sommet d’un
système d’échelles (3.1)
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 a).
Note 2 à l’article: En cas de volées d’échelles décalées (3.4), la distance verticale entre l’aire de départ (3.8) de la
première volée et l’aire d’arrivée au sommet de la dernière volée.
3.6
hauteur d’une volée d’échelle
h
distance verticale entre chaque volée d’échelle décalée (3.4)
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 b).
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 14122-4:2016(F)

a) Volée d’échelle unique b) Volées d’échelles décalées
Légende
1 aire de départ
2 aire d’arrivée
H hauteur de volée d’un système d’échelles (hauteur totale)
3 plate-forme ou palier intermédiaire
4 volée d’échelle
h hauteur d’une volée d’échelle
Figure 3 — Hauteur des volées et emplacement des plates-formes/paliers intermédiaires
3.7
dispositif antichute
moyen technique pour prévenir ou réduire le risque de chute de personnes depuis les échelles
3.7.1
crinoline
dispositif de protection en forme de cage, fixé à l’échelle de façon permanente, pour réduire le risque de
chute de personnes depuis les échelles
Note 1 à l’article: Voir Figure 14, Figure 15 et Figure 20 a).
3.7.2
antichute mobile sur support d’assurage rigide
antichute
équipement de protection fixé à l’échelle de façon permanente et utilisé en combinaison avec un
équipement de protection individuelle
Note 1 à l’article: Voir également la définition de l’EN 353–1 et de l’EN 363.
3.8
aire de départ
entrée
plus bas niveau de l’environnement ou du palier intermédiaire (3.11) duquel une personne se déplace
pour aborder la montée à l’échelle ou au système d’échelle (3.1)
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 a) et Figure 3 b).
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 14122-4:2016(F)

3.9
aire d’arrivée
sortie
plus haut niveau de l’environnement ou de la plate-forme intermédiaire (3.11) duquel une personne se
déplace après la montée ou duquel la descente commence
Note 1 à l’article: Voir Figure 3 a) et Figure 3 b).
Note 2 à l’article: Dans un système d’échelle avec des volées décalées, l’aire d’arrivée (3.9) peut également être une
aire de départ (3.8) pour la montée suivante.
3.10
palier intermédiaire
structure horizontale entre deux volées consécutives d’une volée d’échelle (3.4), utilisée avec des
échelles à volées décalées, qui est conçue pour changer de volée d’échelle ou se reposer
Note 1 à l’article: Voir Figure 20.
3.11
plate-forme intermédiaire
structure horizontale entre deux volées consécutives d’une volée d’échelle (3.4), conçue pour permettre
à plusieurs personnes en même temps de se croiser ou de se reposer sur le système d’échelles
Note 1 à l’article: Voir Figure 19.
3.12
plate-forme de repos
structure horizontale sur une volée d’échelle (3.4) simple, conçue pour permettre à plusieurs personnes
de se reposer sur le système d’échelles
Note 1 à l’article: Voir Figure 18.
3.13
Palier de repos mobile
surface équipée avec les moyens de protection nécessaires, conçue pour inciter l’utilisateur du système
d’échelles (3.1) à se reposer physiquement, mais ne permet pas de croiser d’autres personnes
Note 1 à l’article: Voir Figure 21 a) et Figure 21 b).
3.14
plate-forme d’accès
structure horizontale sur l’aire de départ (3.8) ou l’aire d’arrivée (3.9) utilisée par une personne comme
moyen d’accès à un système d’échelles (3.1)
3.15
trappe
dispositif, destiné à être ouvert temporairement pour fournir un accès à travers une plate-forme ou
d’autres structures horizontales
Note 1 à l’article: Voir Figure 13.
3.16
utilisateur non entraîné
personne n’ayant aucune expérience sur la manière d’utiliser l’antichute
3.17
utilisateur bien entraîné
personne ayant reçu des instructions et possédant l’expérience nécessaire pour utiliser l’antichute
EXEMPLE Installateur d’éolienne.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 14122-4:2016(F)

4 Sélection et conception des systèmes d’échelles
4.1 Généralités
4.1.1 Conception et construction
Les systèmes d’échelles sont composés de volées décalées ou d’une volée unique (voir 4.3.2 et 4.3.3).
Il convient que le(s) échelle(s) soi(en)t conçue(s) avec deux montants. Dans des cas exceptionnels (par
exemple espace insuffisant pour l’installation d’une échelle avec deux montants ou lorsqu’un antichute
est requis, en raison d’un angle d’inclinaison variable du système d’échelles), une/des échelles à un seul
montant peut/peuvent être pré
...