ISO 8670-2:1991
(Main)Ostomy collection bags — Part 2: Determination of freedom from leakage
Ostomy collection bags — Part 2: Determination of freedom from leakage
Poches de recueil pour stomie — Partie 2: Détermination de l'absence de fuites
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IS0
I N TE R NAT I O NA L
STANDARD
First edition
1991 -12-1 5
Ostomy collection bags -
Part 2:
Determination of freedom from leakage
Poches de recueil pour stomie -
Partie 2: Détermination de /'absence de fuites
Reference number
IS0 8670-2:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8670-21 991 (E)
Foreword
IS0 (the international Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the international Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Drafl International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75% of the member
bodies casting a vote.
Internationat Standard IS0 8670-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 173, Technical systems and aids for disabled or handicapped
persons, Sub-committee SC 3, Aids for ostomy and incontinence.
IS0 8670 consists of the following parts, under the general title Ostomy
collection bags:
- Part 1: Vocabulary
- Part 2: Determination of freedom from leakage
0 is0 1991
Ail rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, wlthout
permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-I211 Genéve 20 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8670.23 991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Ostomy collection bags -
Part 2:
Determination of freedom from leakage
3 Definitions
1 Scope
For the purposes of this part of IS0 8670, the defi-
This part of IS0 8670 specifies a method of deter-
nitions given in IS0 8670-1 apply.
mining the freedom from leakage of water from
ostomy collection bags. The method tests for
leakage from joints and seams, for leakage through
4 Principle
the film of which the bag is constructed, for leakage
from junctions between the parts of multiple piece
The bag is filled with coloured water and positioned
systems and for leakage from urostomy drain clos-
horizontally to wet all internal surfaces. It is then
ures.
suspended vertically and inspected visually for
1 ea kag e.
The method does not test for leakage from the clos-
ure system of open-ended bags, from vents, filters,
5 Atmosphere for testing
vent or filter plugs, or from the interface between the
patient's skin and the appliance. Nor is leakage from
Test temperature 23 OC f 2 OC shall be used for
capillary action through microporous tape, if used,
testing.
regarded as leakage in this test.
NOTE 1 Other methods for leakage detection will
6 Apparatus and fluid
examine aspects other than those
...
IS0
NORME
INTERNATIONALE 8670-2
Première édition
1991-1 2-1 5
Poches de recueil pour stomie -
Partie 2:
Determination de l’absence de fuites
Ostomy collection bags -
Part 2: Determination of freedom from leakage
Numéro de référence
IS0 8670-2: 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8670-2~1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l‘approbation de 75 Oh au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 8670-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 173, Assistances et aides techniques pour les invalides ou
handicapés, sous-comité SC 3, Aides pour ostomie et incontinence.
L‘ISO 8670 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Poches de recueil pour stomie:
- Partie I: Vocabulaire
- Partie 2: Détermination de l’absence de fuites
0 IS0 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette pubilcation ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation Internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-121 1 Genève 20 Suisse
imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
IS0 8670-21 991 (F)
Poches de recueil pour stomie -
Partie 2:
Détermination de l’absence de fuites
0
IS0 8670-1:1988, Poches de recueil pour stomie .-
1 Domaine d’application
Partie I: Vocabulaire.
La présente partie de I‘ISO 8670 prescrit une mé-
thode permettant de déterminer l’absence de fuites
d’eau dans les poches de recueil pour stomie. Cette
3 Définitlons
méthode vérifie les fuites au niveau des joints et des
jointures, à travers le film dont est fait la poche, au
Pour les besoins de la présente partie de VISO 8670,
niveau des raccords entre les différentes parties des
les définitions données dans I’ISO 8670-1 s‘appli-
systèmes à éléments multiples et au niveau des
quent.
éléments d’obturation des orifices d’évacuation
pour stomie urinaire.
La méthode ne comporte pas d’essai permettant de
4 Principe
déceler les fuites au niveau du système de ferme-
ture des poches ouvertes, des orifices d‘échap-
La poche est remplie d’eau colorée et placée hori-
pement, des filtres, des prises d’orifices ou de
zontalement de manière à mouiller toutes les surfa-
filtres, ou au niveau de l’interface entre la peau du
ces internes. Elle est ensuite suspendue
patient et l‘appareil. Dans le présent essai, les fuites
verticalement et examinée visuellement pour re-
survenant par capillarité à travers le ruban
chercher toute trace de fuite.
microporeux, dans le cas de son utilisation, ne sont
pas considérées comme étant des fuites.
NOTE 1 D’autres méthodes de détection des fuites
5 Atmosphere d’essai
concernent d’autres aspects que ceux couverts par la
présente partie de l’lS0 8670.
Les essais doivent être conduits à une température
de 23 “C 2 OC.
2 Référence normative
6 Appareil
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.