ISO 9489:1991

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-12-01
Systèmes de tuyaux en fibres-ciment isolés
thermiquement
Thermally insulated fibre-cernent piping systems
-p --
Numéro de référence
--- -_--
___-_- ~ -.-.
.SI ISO 9489: 199 1 (F)
. _ _. . . - . . ._ _ . _
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
2 Références normatives
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Composition générale du système de tuyaux et de ses
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
composants
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Caractéristiques et exigences
. .*.,,.
6 Méthodes d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Marquage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Conformité aux normes
Annexes
A Formalités de réception pour des produits ne faisant pas l’objet
d’une certification par une tierce partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
B Certification par une tierce partie
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une &ude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechniqbe
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9489 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 77, Produits en ciment renforcé par des fibres.
Les annexes A et B font partie integrante de la présente Norme inter-
nati onale.
. . .
III
Page blanche
NORWIE INTERNATIONALE ISO 9489:1991(F)
Systèmes de tuyaux en fibres-ciment isolés thermiquement
ISO 160:1980, Tuyaux et joints en amiante-ciment
1 Domaine d’application
pour canalisations avec pression.
La présente Norme internationale fournit les spéci-
ISO 390:1977, Produits en amiante-ciment - Échan-
fications relatives aux tuyaux et joints en fibres-
tillonnage et contrôle.
ciment isolés, utilisés dans des systèmes de
transfert de chaleur concus pour réduire les échan-
ISO 391:1982, Tuyaux de bâtiment et tuyaux sanitai-
ges de chaleur entre le fiuide transporté et le milieu
res en amiante-ciment.
extérieur.
ISO 8443978, Plastiques alvéolaires - Essai de
L’isolation thermique est posée entre le fourreau et
compression des matériaux rigides.
le tuyau de transport de fluide, et elle est faite en
matériaux organiques ou inorganiques. La préfabri-
ISO 845: 1988, Caoutchoucs et plastiques alvéolaires
cation de l’isolation ou son installation sur le chan-
- Détermination de la masse volumique apparente.
tier est possible.
ISO 881:1980, Tuyaux, joints et accessoires en
Les principaux fluides utilisés dans les systèmes de
amiante-ciment pour canalisations
tuyaux sont l’eau ou la vapeur. L’emploi d’autres
d’assainissement.
fluides est possible à condition que les tuyaux les
transportant puissent supporter les efforts causes
ISO 2785:1986, Directives en vue du choix des tuyaux
par la température et la pression hydraulique, et ne
en amiante-ciment soumis à des charges extérieures
soient pas attaqués chimiquement par le fluide.
avec ou sans pression intérieure.
La limite de température du fluide est conditionnée
ISO 4590: 1981, Plastiques alvéolaires -- Détermi-
par le tuyau de transport et le matériau d’isolation.
nation du pourcentage volumique de cellules ouver-
tes et fermées des matériaux rigides.
ISO 8497: -l), Isolation thermique - Détermination
des propriétés relatives au transfert de chaleur en
régime stationnaire dans les isolants thermiques
pour conduites.
2 Références normatives
ISO 8873: 1987, Plastiques alvéolaires rigides -
Les normes suivantes contiennent des dispositions Mousse de polyuréthanne projetée utilisée dans
qui, par suite de la référence qui en est faite, thermique des bâtiments -
l’isolation
constituent des dispositions valables pour la pré-
Spécifications.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
ISO 9229: 1991, Isolation thermique - Matériaux,
Toute norme est sujette à révision et les parties produits et systèmes - Vocabulaire.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
ISO 92513987, Isolation thermique - Conditions de
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes transfert thermique et propriétés des matériaux -
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
Vocabulaire.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
1) À publier.
tuyau de service, la température à laquelle est sou-
3 Définitions
mis le matériau d’isolation est abaissée.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
3.7 tuyau de service: Tuyau qui contient le fluide
nale, les défÏnitions données dans I’ISO 9251 et I’ISO
transporté.
9229 et les définitions suivantes s’appliquent.
3.8 résfstance au cisaillement: Aptitude du tuyau
3.1 masse voiumique moyenne de la mousse: La
composé à résister à une force axiale agissant entre
moyenne sur toute l’épaisseur de la couche d’iso-
le tuyau fourreau et le tuyau de service.
lation.
4 Composition générale du système de
3.2 système lié: Système compose d’un tuyau de
tuyaux et de ses composants
service, d’un matériau d’isolation et d’un tuyau
fourreau, entre lesquels existe un lien.
Les tuyaux en fibres-ciment doivent être fabriques
à partir d’un mélange homogène constitué princi-
3.3 système glissant: Système composé d’un tuyau
palement d’un liant inorganique21 approprié, de fi-
de foncage isolant dans lequel glisse librement le
bres et d’eau, excluant tout matériau susceptible
tuyau de service, supporté par anneau ou palier à
d’entraîner la détérioration de la qualité des tuyaux.
rouleaux et entouré d’un vide d’air.
Les tuyaux en fibres-ciment utilisés pour le transport
peuvent être disposés de différentes manières et
doivent pouvoir être utilisés enterrés ou posés sur
3.4 tuyau fourreau: Tuyau qui protège l’isolation et
le sol. Des dispositions type des systèmes de tuyaux
le tuyau de service de l’eau souterraine, de l’humi-
sont représentées dans le tableau 1. Le choix d’un
dité et des dommages mécaniques.
système convenable dépend de la température, de
la pression, de la nature du fluide et des conditions
3.5 masse volumique au cœur: Masse volumique
de pose. Un ou plusieurs tuyaux de service peuvent
apparente de la mousse dans la partie centrale de
être placés dans un fourreau.
la couche d’isolation.
Des exemples types de systèmes de tuyaux et de
3.6 tuyau central: Tuyau qui protège la surface in- leurs composants sont représentés aux figures 1 à
térieure de l’isolation des dommages mécaniques 4; les lettres et les numéros se réfèrent au
et de l’humidité. En créant un vide d’air autour du tableau 1.
Tableau 1
no Composant A B C D
-
1 Tuyau de service FC Acier - Acier Acier
non
2 Vide d’air Interne non oui oui/non
3 non
Éléments glissants non oui oui
4 Tuyau central non
non FC non
5 Isolation PU PU
PU LM
6 Système de drainage non
non oui non
7 Vide d’air externe non non
non 0uVnon
8 Tuyau fourreau FC
FC FC FC
--
Conditions
Limite supérieure de la température, “C 80 130 170 300
Pression maximale de service 16 bar
‘1 ‘1 ‘1
Pose
6 l-4 E, I-J E, H 6 I--I
-
PU = mousse polyuréthanne
LM = laine minérale
FC = fibres-ciment
E = pose enterrée
H = pose hors sol
l ) Suivant les possibilités du tuyau utilisé.
2) Les normes nationales peuvent spécifier le liant à utiliser.
ISO 9489:1993 (F)
Figure 1
- Système A
---------
kïgure 2 - Système 6
Figure 3 - Système C
-
Figure 4
Système D
Des mesures doivent être prises pour empêcher
5 Caractéristiques et exigences
l’infiltration d’eau ou de vapeur dans l’isolant.
51.2 Tuyau fourreau et tuyau central
5.1 Tuyaux en fibres-ciment
Le tuyau fourreau et le tuyau central doivent être
conformes à I’ISO 881, avec les exigences supplé-
51.1 Tuyaux de service
mentaires suivantes:
Les tuyaux de service et leurs joints doivent être
a) Le coefficient de sécurité calculé suivant
conformes à VIS0 160, avec les exigences supplé-
I’ISO 2785, compte tenu des charges externes,
mentaires suivantes:
doit être pris égal à 4,5 si la température du
tuyau fourreau est supposée inférieure à 60 “C
La température maximale admise en régime
a)
et à 2 si elle est supérieure à 60 OC.
continu doit être de 80 “C. Dans certains cas, des
températures supérieures pourront être admi-
b) Les anneaux de caoutchouc doivent résister à la
ses.
température supposée du tuyau fourreau pen-
dant la durée de vie attendue du système de
Au-delà de 50 “C les contraintes dues à la diffé-
b)
tuyaux.
rence de température entre l’intérieur et I’exté-
rieur doivent être calculées et prises en compte
c) Comme pour les tuyaux sous pression, des pré-
dans la détermination de l’épaisseur des parois.
cautions doivent être prises pour éviter l’alté-
ration de l’isolant.
La conception des joints doit assurer un espace
C)
approprié entre deux tuyaux successifs (en utili-
Le tuyau central doit être conforme à I’ISO 881 ou
sant, par exemple, un anneau d’écartement en
I’ISO 391.
caoutchouc) pour tenir compte de la dilatation
due au changement de température et d’humi-
5.2 Isolant
dité.
52.1 Mousse de polyuréthanne
Les anneaux de caoutchouc doivent résister à la
dl
température de service prévue pendant la durée
de vie (en général 20 ans à 30 ans) attendue du 52.1 A Critères visuels
système de tuyaux.
La mousse de polyuréthanne doit être formée de fi-
Dans les réseaux en boucle contenant des nes cellules régulières de même couleur. Le plus
e)
conduites d’amenée d’eau chaude et des grand diamètre des cellules en direction radiale doit
conduites de retour d’eau froide, afin d’éviter la être de moins de 0,4 mm en moyenne. Les défauts
dissolution de CaCO,, des mesures appropriées de mousse (cavités) doivent être peu nombreux,
doivent être prises, par exemple revêtements éloignés les uns des autres et ils ne doivent pas
des tuyaux résistant à la température ou additifs s’ktendre en direction radiale sur plus des deux
dans l’eau. tiers de l’épaisseur de l’isolant.
.
- Systéme A
Figure 1
Y-------- 4
-------
..____- ._...-. -.a.---.--
Figure 2 - système 6
Figure 3 - Système C
-
Figure 4 Système D
Des mesures doivent être prises pour empêcher
5 Caractéristiques et exigences
l’infiltration d’eau ou de vapeur dans l’isolant.
51.2 Tuyau fourreau et tuyau central
5.1 Tuyaux en fibres-ciment
Le tuyau fourreau et le tuyau central doivent être
conformes à I’ISO 881, avec les exigences supplé-
51.1 Tuyaux de service
mentaires suivantes:
Les tuyaux de service et leurs joints doivent être
a) Le coefficient de sécurité calculé suivant
conformes à VIS0 160, avec les exigences supplé-
I’ISO 2785, compte tenu des charges externes,
mentaires suivantes:
doit être pris égal à 1,5 si la température du
tuyau fourreau est supposée inférieure à 60 “C
La température maximale admise en régime
a)
et à 2 si elle est supérieure à 60 OC.
continu doit être de 80 “C. Dans certains cas, des
températures supérieures pourront être admi-
b) Les anneaux de caoutchouc doivent résister à la
ses.
température supposée du tuyau fourreau pen-
dant la durée de vie attendue du système de
Au-delà de 50 “C les contraint.es dues à la diffé-
W
tuyaux.
rence de température entre l’intérieur et I’exté-
rieur doivent être calculées et prises en compte
c) Comme pour les tuyaux SOIJS pression, des pré-
dans la détermination de l’épaisseur des parois.
cautions doivent être prises pour éviter I’alté-
ration de l’isolant.
La conception des joints doit assurer un espace
C)
approprié entre deux tuyaux successifs (en utili-
Le tuyau central doit être conforme à I’ISO 881 ou
sant, par exemple, un anneau d’écartement en
I’ISO 391.
caoutchouc) pour tenir compte de la dilatation
due au changement de température et d’humi-
5.2 Isolant
dité.
52.1 Mousse de polyuréthanne
Les anneaux de caoutchouc doivent résister à la
d)
température de service prévue pendant la durée
de vie (en général 20 ans à 30 ans) attendue du
52.1 .l Critères visuels
système de tuyaux.
La mousse de polyuréthanne doit être formée de fi-
Dans les réseaux en boucle contenant des
nes cellules régulières de même couleur. Le plus
e)
conduites d’amenée d’eau chaude et des
grand diamètre des cellules en direction radiale doit
conduites de retour d’eau froide, afin d’éviter la
être de moins de 0,4 mm en moyenne. Les défauts
dissolution de CaCO,, des mesures appropriées
de mousse (cavités) doivent être peu nombreux,
doivent être prises, par exemple revêtements
éloignés les uns des autres et ils ne doivent pas
des tuyaux résistant à la température ou additifs
s’étendre en direction radiale sur plus des deux
dans l’eau.
tiers de l’épaisseur de l’isolant.
.
5.2.1.2 Masse volumique au cœur
6 Méthodes d’essai
La masse volumique moyenne au cœur doit être
6.1 Généralités
supérieure ou égale à 60 kg/m3. Pour les joints ou
les systèmes concus de facon que l’isolant ne sup-
Lorsque les méthodes d’essai prescrites dans la
porte pas de charge, la masse volumique moyenne
présente Norme internationale diffèrent de celles
au cœur doit être supérieure ou égale à 40 kg/m3.
prescrites dans d’autres normes, les exigences de
la présente Norme internationale doivent être appli-
5.2.1.3 Masse volumique moyenne
cables.
La masse volumique moyenne doit être supérieure
Les composants des tuyaux en amiante-ciment doi-
ou égale à 80 kg/m3, mais seulement supérieure ou
vent être essayés selon I’ISO 160 ou I’ISO 881.
égaie à 55 kg/m3 pour systèmes tels qu’aucune
charge ne soit supportée par la mousse isolante.
6.1.1 Les éprouvettes doivent être prélevées dans
la mousse de polyuréthanne des tuyaux assemblés,
5.2.1.4 Résistance à 10 % de compression
aprés stockage durant une période d’au moins 72 h
à une température de 20 “C $- 2 “C. On pourra dé-
La compression correspondante en direction radiale
roger à cette période, par exemple pour des motifs
cette valeur ne s’applique
doit être de 0,3 N/mm :
de contrôle de qualité; toutefois, en cas de litige la
qu’aux systèmes où les charges sont supportées
période requise doit être observée. II convient de
par l’isolant.
noter toute déviation.
5.2.1.5 Résistance au cisaillement
6.1.2 Les éprouvettes pour la détermination des
propriétés de la mousse et du tuyau assemblé doi-
Essayée en direction axiale, la résistance au ci-
vent être prélevées aux deux extrémités du tuyau
saillement du tuyau composé, Jà,, en newtons, doit
mais de facon à éliminer au moins 500 mm de
être supérieure à:
mousse à chaque bout.
i
r = ta, x i x I>g x 7r
ax
6.1.3 Des éprouvettes peuvent être prélevées plus
où
près des extrémités, par exemple pour le contrôle
de qualité. Toutefois, en cas de litige seuls doivent
est la contrainte maximale de ci-
=ax
êt
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-12-01
Systèmes de tuyaux en fibres-ciment isolés
thermiquement
Thermally insulated fibre-cernent piping systems
-p --
Numéro de référence
--- -_--
___-_- ~ -.-.
.SI ISO 9489: 199 1 (F)
. _ _. . . - . . ._ _ . _
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
2 Références normatives
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Composition générale du système de tuyaux et de ses
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
composants
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Caractéristiques et exigences
. .*.,,.
6 Méthodes d’essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Marquage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Conformité aux normes
Annexes
A Formalités de réception pour des produits ne faisant pas l’objet
d’une certification par une tierce partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
B Certification par une tierce partie
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une &ude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechniqbe
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9489 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 77, Produits en ciment renforcé par des fibres.
Les annexes A et B font partie integrante de la présente Norme inter-
nati onale.
. . .
III
Page blanche
NORWIE INTERNATIONALE ISO 9489:1991(F)
Systèmes de tuyaux en fibres-ciment isolés thermiquement
ISO 160:1980, Tuyaux et joints en amiante-ciment
1 Domaine d’application
pour canalisations avec pression.
La présente Norme internationale fournit les spéci-
ISO 390:1977, Produits en amiante-ciment - Échan-
fications relatives aux tuyaux et joints en fibres-
tillonnage et contrôle.
ciment isolés, utilisés dans des systèmes de
transfert de chaleur concus pour réduire les échan-
ISO 391:1982, Tuyaux de bâtiment et tuyaux sanitai-
ges de chaleur entre le fiuide transporté et le milieu
res en amiante-ciment.
extérieur.
ISO 8443978, Plastiques alvéolaires - Essai de
L’isolation thermique est posée entre le fourreau et
compression des matériaux rigides.
le tuyau de transport de fluide, et elle est faite en
matériaux organiques ou inorganiques. La préfabri-
ISO 845: 1988, Caoutchoucs et plastiques alvéolaires
cation de l’isolation ou son installation sur le chan-
- Détermination de la masse volumique apparente.
tier est possible.
ISO 881:1980, Tuyaux, joints et accessoires en
Les principaux fluides utilisés dans les systèmes de
amiante-ciment pour canalisations
tuyaux sont l’eau ou la vapeur. L’emploi d’autres
d’assainissement.
fluides est possible à condition que les tuyaux les
transportant puissent supporter les efforts causes
ISO 2785:1986, Directives en vue du choix des tuyaux
par la température et la pression hydraulique, et ne
en amiante-ciment soumis à des charges extérieures
soient pas attaqués chimiquement par le fluide.
avec ou sans pression intérieure.
La limite de température du fluide est conditionnée
ISO 4590: 1981, Plastiques alvéolaires -- Détermi-
par le tuyau de transport et le matériau d’isolation.
nation du pourcentage volumique de cellules ouver-
tes et fermées des matériaux rigides.
ISO 8497: -l), Isolation thermique - Détermination
des propriétés relatives au transfert de chaleur en
régime stationnaire dans les isolants thermiques
pour conduites.
2 Références normatives
ISO 8873: 1987, Plastiques alvéolaires rigides -
Les normes suivantes contiennent des dispositions Mousse de polyuréthanne projetée utilisée dans
qui, par suite de la référence qui en est faite, thermique des bâtiments -
l’isolation
constituent des dispositions valables pour la pré-
Spécifications.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
ISO 9229: 1991, Isolation thermique - Matériaux,
Toute norme est sujette à révision et les parties produits et systèmes - Vocabulaire.
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
ISO 92513987, Isolation thermique - Conditions de
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes transfert thermique et propriétés des matériaux -
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
Vocabulaire.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
1) À publier.
tuyau de service, la température à laquelle est sou-
3 Définitions
mis le matériau d’isolation est abaissée.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
3.7 tuyau de service: Tuyau qui contient le fluide
nale, les défÏnitions données dans I’ISO 9251 et I’ISO
transporté.
9229 et les définitions suivantes s’appliquent.
3.8 résfstance au cisaillement: Aptitude du tuyau
3.1 masse voiumique moyenne de la mousse: La
composé à résister à une force axiale agissant entre
moyenne sur toute l’épaisseur de la couche d’iso-
le tuyau fourreau et le tuyau de service.
lation.
4 Composition générale du système de
3.2 système lié: Système compose d’un tuyau de
tuyaux et de ses composants
service, d’un matériau d’isolation et d’un tuyau
fourreau, entre lesquels existe un lien.
Les tuyaux en fibres-ciment doivent être fabriques
à partir d’un mélange homogène constitué princi-
3.3 système glissant: Système composé d’un tuyau
palement d’un liant inorganique21 approprié, de fi-
de foncage isolant dans lequel glisse librement le
bres et d’eau, excluant tout matériau susceptible
tuyau de service, supporté par anneau ou palier à
d’entraîner la détérioration de la qualité des tuyaux.
rouleaux et entouré d’un vide d’air.
Les tuyaux en fibres-ciment utilisés pour le transport
peuvent être disposés de différentes manières et
doivent pouvoir être utilisés enterrés ou posés sur
3.4 tuyau fourreau: Tuyau qui protège l’isolation et
le sol. Des dispositions type des systèmes de tuyaux
le tuyau de service de l’eau souterraine, de l’humi-
sont représentées dans le tableau 1. Le choix d’un
dité et des dommages mécaniques.
système convenable dépend de la température, de
la pression, de la nature du fluide et des conditions
3.5 masse volumique au cœur: Masse volumique
de pose. Un ou plusieurs tuyaux de service peuvent
apparente de la mousse dans la partie centrale de
être placés dans un fourreau.
la couche d’isolation.
Des exemples types de systèmes de tuyaux et de
3.6 tuyau central: Tuyau qui protège la surface in- leurs composants sont représentés aux figures 1 à
térieure de l’isolation des dommages mécaniques 4; les lettres et les numéros se réfèrent au
et de l’humidité. En créant un vide d’air autour du tableau 1.
Tableau 1
no Composant A B C D
-
1 Tuyau de service FC Acier - Acier Acier
non
2 Vide d’air Interne non oui oui/non
3 non
Éléments glissants non oui oui
4 Tuyau central non
non FC non
5 Isolation PU PU
PU LM
6 Système de drainage non
non oui non
7 Vide d’air externe non non
non 0uVnon
8 Tuyau fourreau FC
FC FC FC
--
Conditions
Limite supérieure de la température, “C 80 130 170 300
Pression maximale de service 16 bar
‘1 ‘1 ‘1
Pose
6 l-4 E, I-J E, H 6 I--I
-
PU = mousse polyuréthanne
LM = laine minérale
FC = fibres-ciment
E = pose enterrée
H = pose hors sol
l ) Suivant les possibilités du tuyau utilisé.
2) Les normes nationales peuvent spécifier le liant à utiliser.
ISO 9489:1993 (F)
Figure 1
- Système A
---------
kïgure 2 - Système 6
Figure 3 - Système C
-
Figure 4
Système D
Des mesures doivent être prises pour empêcher
5 Caractéristiques et exigences
l’infiltration d’eau ou de vapeur dans l’isolant.
51.2 Tuyau fourreau et tuyau central
5.1 Tuyaux en fibres-ciment
Le tuyau fourreau et le tuyau central doivent être
conformes à I’ISO 881, avec les exigences supplé-
51.1 Tuyaux de service
mentaires suivantes:
Les tuyaux de service et leurs joints doivent être
a) Le coefficient de sécurité calculé suivant
conformes à VIS0 160, avec les exigences supplé-
I’ISO 2785, compte tenu des charges externes,
mentaires suivantes:
doit être pris égal à 4,5 si la température du
tuyau fourreau est supposée inférieure à 60 “C
La température maximale admise en régime
a)
et à 2 si elle est supérieure à 60 OC.
continu doit être de 80 “C. Dans certains cas, des
températures supérieures pourront être admi-
b) Les anneaux de caoutchouc doivent résister à la
ses.
température supposée du tuyau fourreau pen-
dant la durée de vie attendue du système de
Au-delà de 50 “C les contraintes dues à la diffé-
b)
tuyaux.
rence de température entre l’intérieur et I’exté-
rieur doivent être calculées et prises en compte
c) Comme pour les tuyaux sous pression, des pré-
dans la détermination de l’épaisseur des parois.
cautions doivent être prises pour éviter l’alté-
ration de l’isolant.
La conception des joints doit assurer un espace
C)
approprié entre deux tuyaux successifs (en utili-
Le tuyau central doit être conforme à I’ISO 881 ou
sant, par exemple, un anneau d’écartement en
I’ISO 391.
caoutchouc) pour tenir compte de la dilatation
due au changement de température et d’humi-
5.2 Isolant
dité.
52.1 Mousse de polyuréthanne
Les anneaux de caoutchouc doivent résister à la
dl
température de service prévue pendant la durée
de vie (en général 20 ans à 30 ans) attendue du 52.1 A Critères visuels
système de tuyaux.
La mousse de polyuréthanne doit être formée de fi-
Dans les réseaux en boucle contenant des nes cellules régulières de même couleur. Le plus
e)
conduites d’amenée d’eau chaude et des grand diamètre des cellules en direction radiale doit
conduites de retour d’eau froide, afin d’éviter la être de moins de 0,4 mm en moyenne. Les défauts
dissolution de CaCO,, des mesures appropriées de mousse (cavités) doivent être peu nombreux,
doivent être prises, par exemple revêtements éloignés les uns des autres et ils ne doivent pas
des tuyaux résistant à la température ou additifs s’ktendre en direction radiale sur plus des deux
dans l’eau. tiers de l’épaisseur de l’isolant.
.
- Systéme A
Figure 1
Y-------- 4
-------
..____- ._...-. -.a.---.--
Figure 2 - système 6
Figure 3 - Système C
-
Figure 4 Système D
Des mesures doivent être prises pour empêcher
5 Caractéristiques et exigences
l’infiltration d’eau ou de vapeur dans l’isolant.
51.2 Tuyau fourreau et tuyau central
5.1 Tuyaux en fibres-ciment
Le tuyau fourreau et le tuyau central doivent être
conformes à I’ISO 881, avec les exigences supplé-
51.1 Tuyaux de service
mentaires suivantes:
Les tuyaux de service et leurs joints doivent être
a) Le coefficient de sécurité calculé suivant
conformes à VIS0 160, avec les exigences supplé-
I’ISO 2785, compte tenu des charges externes,
mentaires suivantes:
doit être pris égal à 1,5 si la température du
tuyau fourreau est supposée inférieure à 60 “C
La température maximale admise en régime
a)
et à 2 si elle est supérieure à 60 OC.
continu doit être de 80 “C. Dans certains cas, des
températures supérieures pourront être admi-
b) Les anneaux de caoutchouc doivent résister à la
ses.
température supposée du tuyau fourreau pen-
dant la durée de vie attendue du système de
Au-delà de 50 “C les contraint.es dues à la diffé-
W
tuyaux.
rence de température entre l’intérieur et I’exté-
rieur doivent être calculées et prises en compte
c) Comme pour les tuyaux SOIJS pression, des pré-
dans la détermination de l’épaisseur des parois.
cautions doivent être prises pour éviter I’alté-
ration de l’isolant.
La conception des joints doit assurer un espace
C)
approprié entre deux tuyaux successifs (en utili-
Le tuyau central doit être conforme à I’ISO 881 ou
sant, par exemple, un anneau d’écartement en
I’ISO 391.
caoutchouc) pour tenir compte de la dilatation
due au changement de température et d’humi-
5.2 Isolant
dité.
52.1 Mousse de polyuréthanne
Les anneaux de caoutchouc doivent résister à la
d)
température de service prévue pendant la durée
de vie (en général 20 ans à 30 ans) attendue du
52.1 .l Critères visuels
système de tuyaux.
La mousse de polyuréthanne doit être formée de fi-
Dans les réseaux en boucle contenant des
nes cellules régulières de même couleur. Le plus
e)
conduites d’amenée d’eau chaude et des
grand diamètre des cellules en direction radiale doit
conduites de retour d’eau froide, afin d’éviter la
être de moins de 0,4 mm en moyenne. Les défauts
dissolution de CaCO,, des mesures appropriées
de mousse (cavités) doivent être peu nombreux,
doivent être prises, par exemple revêtements
éloignés les uns des autres et ils ne doivent pas
des tuyaux résistant à la température ou additifs
s’étendre en direction radiale sur plus des deux
dans l’eau.
tiers de l’épaisseur de l’isolant.
.
5.2.1.2 Masse volumique au cœur
6 Méthodes d’essai
La masse volumique moyenne au cœur doit être
6.1 Généralités
supérieure ou égale à 60 kg/m3. Pour les joints ou
les systèmes concus de facon que l’isolant ne sup-
Lorsque les méthodes d’essai prescrites dans la
porte pas de charge, la masse volumique moyenne
présente Norme internationale diffèrent de celles
au cœur doit être supérieure ou égale à 40 kg/m3.
prescrites dans d’autres normes, les exigences de
la présente Norme internationale doivent être appli-
5.2.1.3 Masse volumique moyenne
cables.
La masse volumique moyenne doit être supérieure
Les composants des tuyaux en amiante-ciment doi-
ou égale à 80 kg/m3, mais seulement supérieure ou
vent être essayés selon I’ISO 160 ou I’ISO 881.
égaie à 55 kg/m3 pour systèmes tels qu’aucune
charge ne soit supportée par la mousse isolante.
6.1.1 Les éprouvettes doivent être prélevées dans
la mousse de polyuréthanne des tuyaux assemblés,
5.2.1.4 Résistance à 10 % de compression
aprés stockage durant une période d’au moins 72 h
à une température de 20 “C $- 2 “C. On pourra dé-
La compression correspondante en direction radiale
roger à cette période, par exemple pour des motifs
cette valeur ne s’applique
doit être de 0,3 N/mm :
de contrôle de qualité; toutefois, en cas de litige la
qu’aux systèmes où les charges sont supportées
période requise doit être observée. II convient de
par l’isolant.
noter toute déviation.
5.2.1.5 Résistance au cisaillement
6.1.2 Les éprouvettes pour la détermination des
propriétés de la mousse et du tuyau assemblé doi-
Essayée en direction axiale, la résistance au ci-
vent être prélevées aux deux extrémités du tuyau
saillement du tuyau composé, Jà,, en newtons, doit
mais de facon à éliminer au moins 500 mm de
être supérieure à:
mousse à chaque bout.
i
r = ta, x i x I>g x 7r
ax
6.1.3 Des éprouvettes peuvent être prélevées plus
où
près des extrémités, par exemple pour le contrôle
de qualité. Toutefois, en cas de litige seuls doivent
est la contrainte maximale de ci-
=ax
êt
...