ISO 2910:1990

NORME ISO
INTERNATIONALE
2910
Deuxième édition
1990-08-01
Cinématographie - Luminance des écrans de
projection des copies cinématographiques dans
les salles d’exploitation et les salles de vision
Cinematography - Screen luminance for the projection of
motion-picture prints in indoor theatres and review rooms
Numéro de référence
ISO 2910:1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2910:1990(F)
Avant-propos
LT30 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2910 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 36, Cinématographie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
2910:1974), ainsi que I’ISO 2895:1974.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 2910:1990(F)
Cinématographie - Luminance des écrans de projection des
copies cinématographiques dans les salles d’exploitation et
les salles de vision
2.2 Dispositif de mesure
1 Domaine d’application
La luminance de l’écran doit être mesurée avec un
photomètre ayant un champ angulaire d’acceptance
1.1 La présente Norme internationale prescrit le
de 2” au maximum (valeur recommandée 15”) et
niveau de luminance et la chromaticité de l’écran,
une sensibilité spectrale conforme à celle de I’ob-
tels qu’ils sont observés par un spectateur assis,
servateur de réferencel) , accepté par la Commis-
pour la projection de copies cinématographiques de
sion internationale de l’éclairage en 1924 et adopté
70 mm, 35 mm et 16 mm à la cadence de 24 images
en 1933 par le Comité international des poids et
par seconde, dans les salles d’exploitation et les
mesures.
salles de vision utilisées pour juger de la qualité des
copies cinématographiques destinées à la distribu-
tion internationale.
2.3 Position du dispositif de mesure dans les
salles d’exploitation
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, le terme ~<écraw est la surface écran-Image
Dans les salles d’exploitation, les mesurages doi-
appropriée au format du film et au système de pro-
vent être effectués avec le photomètre situé à envi-
jection utilisés.
ron 1 m au-dessus du sol sur l’axe longitudinal de
la salle de projection au centre de la zone principale
des sièges. Afin de garantir des performances sa-
1.2 II est également recommandé de suivre la tisfaisantes dans toutes les parties de la salle de
présente Norme internationale pour la présentation, projection, il faut aussi effectuer des mesurages
hors des salles d’exploitation, des copies cinémato- avec le photomètre placé à environ 1 m au-dessus
du sol, en deux points situés sur une ligne trans-
graphiques de 70 mm, 35 mm et 16 mm projetées à
versale située aux deux tiers de la distance sépa-
la cadence de 24 images par seconde.
rant l’écran de la dernière rangée de sièges (en
mesurant à partir de l’écran), et latéralement à une
distance égale à un tiers de la largeur de la salle
de part et d’autre de l’axe longitudinal de cette der-
2 Mesurage de la luminance
nière.
2.4 Position du dispositif de mesure dans les
2.1 Conditlons principales
salies de vision
Les luminances prescrites sont mesurées lorsque le
Dans les salles de vision, les mesurages doivent
projecteur fonctionne à la cadence de projection de
être effectués avec le photomètre situé à
24 images par seconde, obturateur en fonction-
environ 1 m au-dessus du sol sur l’axe longitudinal
nement et sans film dans le couloir-
de la salle de vision, à l’emplacement (aux empla-
cements), où l’on prend normalement les décisions
NOTE 1 La luminance mesurée est affectée par I’ob-
concernant la qualité des copies.
jectif utilisé et d’autres composants optiques.
1) Publication CEI no 15.2, Calorimétrie, 2e édition, 1983.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2910:1990(F)
ment de tungstène. II convient d’étiqueter clairement ces
3 Niveau de
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
2910
Deuxième édition
1990-08-01
Cinématographie - Luminance des écrans de
projection des copies cinématographiques dans
les salles d’exploitation et les salles de vision
Cinematography - Screen luminance for the projection of
motion-picture prints in indoor theatres and review rooms
Numéro de référence
ISO 2910:1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2910:1990(F)
Avant-propos
LT30 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2910 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 36, Cinématographie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
2910:1974), ainsi que I’ISO 2895:1974.
L’a nnexe A de la , présente Norme internationale est donnée uniquement
à ti tre d’inform at ion.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
--~
NORME INTERNATIONALE
ISO 2910:1990(F)
Cinématographie - Luminance des écrans de projection des
copies cinématographiques dans les salles d’exploitation et
les salles de vision
2.2 Dispositif de mesure
1 Domaine d’application
La luminance de l’écran doit être mesurée avec un
photomètre ayant un champ angulaire d’acceptance
1.1 La présente Norme internationale prescrit le
de 2” au maximum (valeur recommandée 15”) et
niveau de luminance et la chromaticité de l’écran,
une sensibilité spectrale conforme à celle de I’ob-
tels qu’ils sont observés par un spectateur assis,
servateur de réferencel) , accepté par la Commis-
pour la projection de copies cinématographiques de
sion internationale de l’éclairage en 1924 et adopté
70 mm, 35 mm et 16 mm à la cadence de 24 images
en 1933 par le Comité international des poids et
par seconde, dans les salles d’exploitation et les
mesures.
salles de vision utilisées pour juger de la qualité des
copies cinématographiques destinées à la distribu-
tion internationale.
2.3 Position du dispositif de mesure dans les
salles d’exploitation
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, le terme ~<écraw est la surface écran-Image
Dans les salles d’exploitation, les mesurages doi-
appropriée au format du film et au système de pro-
vent être effectués avec le photomètre situé à envi-
jection utilisés.
ron 1 m au-dessus du sol sur l’axe longitudinal de
la salle de projection au centre de la zone principale
des sièges. Afin de garantir des performances sa-
1.2 II est également recommandé de suivre la tisfaisantes dans toutes les parties de la salle de
présente Norme internationale pour la présentation, projection, il faut aussi effectuer des mesurages
hors des salles d’exploitation, des copies cinémato- avec le photomètre placé à environ 1 m au-dessus
du sol, en deux points situés sur une ligne trans-
graphiques de 70 mm, 35 mm et 16 mm projetées à
versale située aux deux tiers de la distance sépa-
la cadence de 24 images par seconde.
rant l’écran de la dernière rangée de sièges (en
mesurant à partir de l’écran), et latéralement à une
distance égale à un tiers de la largeur de la salle
de part et d’autre de l’axe longitudinal de cette der-
2 Mesurage de la luminance
nière.
2.4 Position du dispositif de mesure dans les
2.1 Conditlons principales
salies de vision
Les luminances prescrites sont mesurées lorsque le
Dans les salles de vision, les mesurages doivent
projecteur fonctionne à la cadence de projection de
être effectués avec le photomètre situé à
24 images par seconde, obturateur en fonction-
environ 1 m au-dessus du sol sur l’axe longitudinal
nement et sans film dans le couloir-
de la salle de vision, à l’emplacement (aux empla-
cements), où l’on prend normalement les décisions
NOTE 1 La luminance mesurée est affectée par I’ob-
concernant la qualité des copies.
jectif utilisé et d’autres composants optiques.
1) Publication CEI no 15.2, Calorimétrie, 2e édition, 1983.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2910:1990(F)
ment de tungstène. II convient d’étique ter clairement ces
Nivea
...