ISO 12759-5:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 12759-5
Première édition
2021-06
Ventilateurs — Classification du
rendement des ventilateurs —
Partie 5:
Ventilateurs accélérateurs
Fans — Efficiency classification for fans —
Part 5: Jet fans
Numéro de référence
ISO 12759-5:2021(F)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12759-5:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12759-5:2021(F)

Sommaire  Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 1
3.1 Ventilateurs . 1
3.2 Quantités . 2
3.3 Rendement du ventilateur . 2
3.4 Termes relatifs aux classes de rendement des ventilateurs . 3
4  Catégories d'installation, rendement et tolérances . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Configuration de référence d'un ventilateur accélérateur . 3
4.3 Utilisation des catégories d'installation . 3
4.3.1 Généralités . 3
4.3.2 Configuration d’installations E . 3
5  Classification . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Ventilateurs accélérateurs. 4
Annexe A (informative) Calcul du rendement du ventilateur accélérateur .7
Annexe B (informative) Détermination de la classe de rendement d’un ventilateur accélérateur .8
Bibliographie . 9
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12759-5:2021(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 117, Ventilateurs, en collaboration
avec le comité technique CEN/TC 156, Systèmes de ventilation pour les bâtiments, du Comité européen de
normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12759 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12759-5:2021(F)

Introduction
Au cours des dix dernières années, on a assisté non seulement à une escalade des prix, mais aussi à une
prise de conscience accrue des ressources limitées que constituent de nombreux combustibles fossiles
actuellement utilisés. On pense également que le changement climatique est dû à une augmentation du
niveau de dioxyde de carbone dans l'atmosphère. Tout cela a conduit de nombreuses nations à revoir
leurs méthodes de production et d'utilisation de l'énergie.
Afin de maintenir la croissance économique, il est donc nécessaire de promouvoir l'efficacité
énergétique. Cela implique que les utilisateurs choisissent mieux leurs équipements, mais également
que les fabricants en améliorent la conception.
Des ventilateurs de tous types sont utilisés pour la ventilation et la climatisation, en ingénierie des
procédés (séchage, transport pneumatique et pour l'alimentation en air de combustion) et en agriculture.
En fait, des calculs ont montré que la consommation d'énergie par les ventilateurs représentait près de
20 % de l'utilisation d'énergie mondiale.
L'industrie des ventilateurs est mondiale, avec un pourcentage important d'exportations et de
concessions de licences. Afin de garantir que les caractéristiques de performance des ventilateurs
définies sont les mêmes dans le monde entier, une série de Normes internationales a été élaborée. Ce
secteur industriel pense qu'il est désormais nécessaire de reconnaître le besoin d'élaborer des normes
de rendement minimal. Afin d'encourager leur mise en œuvre, un système de classification, constitué
d'une série de plages de rendement, est proposé. En fonction des améliorations des technologies et des
procédés de fabrication, les classes de rendement minimal pourront être révisées et augmentées par la
suite.
Le présent documentest spécifique aux ventilateurs accélérateurs dont les classes de rendement sont
basées sur la poussée.
La série ISO 12759 décrit un certain nombre de procédures différentes visant à classer le rendement
d'un ventilateur ou pour appliquer une limite de rendement minimal (MEL). Ces procédures sont
décrites dans:
— l'ISO 12759-3;
— l'ISO 12759-4;
— le présent document (ISO 12759-5);
— l'ISO 12759-6.
Aucune méthode n'est décrite pour comparer ces classifications et les limites de rendement minimal
(MEL).
NOTE Dans le présent document, “air” est le terme abrégé pour “air et autres gaz”.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12759-5:2021(F)
Ventilateurs — Classification du rendement des
ventilateurs —
Partie 5:
Ventilateurs accélérateurs
1  Domaine d'application
Le présent document établit une classification du rendement de tous les types de ventilateurs
entraînés par des moteurs dont la puissance électrique absorbée est comprise entre 5,5 kW et 155 kW
(susceptibles de se situer dans une fourchette de 500 mm à 1600 mm de diamètre avec des moteurs
d’une puissance nominale comprise entre 5,5 kW et 150 kW selon l’IEC 60034-30-1).
Le présent document n'est pas applicable aux ventilateurs accélérateurs utilisés dans les parkings clos.
Le présent document peut être utilisé par les législateurs ou les organismes de réglementation pour
définir les futurs objectifs de réduction d'énergie.
2  Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3  Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et défi
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 12759-5
ISO/TC 117
Fans — Efficiency classification for
Secretariat: BSI
fans —
Voting begins on:
2021-04-01
Part 5:
Voting terminates on:
Jet fans
2021-05-27
Ventilateurs — Classification du rendement des ventilateurs —
Partie 5: Ventilateurs accélérateurs
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 12759-5:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12759-5:2021(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12759-5:2021(E)

Contents  Page
Foreword .iv
Introduction .v
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
3.1 Fans . 1
3.2 Calculations . 2
3.3 Fan efficiency . 2
3.4 Fan efficiency grades. 3
4  Fan installation, efficiency and tolerance . 3
4.1 General . 3
4.2 Reference configuration of a jet fan . 3
4.3 Use of installation categories . 3
4.3.1 General. 3
4.3.2 Configuration E installations . 3
5  Ratings. 4
5.1 General . 4
5.2 Jet fans . 4
Annex A (informative) Calculation of jet fan efficiency . 7
Annex B (informative) Determination of efficiency grade for a jet fan . 8
Bibliography . 9
© ISO 2021 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12759-5:2021(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 117, Fans, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 156, Ventilation for
buildings, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
A list of all parts in the ISO 12759 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12759-5:2021(E)

Introduction
The last decade has seen both an escalation in the price and an increasing recognition of the finite life
of many of the fossil fuels currently used. There is also a belief by many that climatic change is due to
increasing levels of carbon dioxide in the atmosphere. This has led to many nations reviewing methods
of energy generation and usage.
To maintain economic growth there is therefore a need to promote energy efficiency. This requires
better selection of equipment by users and thus better design of this equipment by its manufacturers.
Fans of all types are used for ventilation and air conditioning, for process engineering (drying,
pneumatic conveying and combustion air supply) and agriculture. Indeed, the energy use of fans has
been calculated as nearly 20 % of total worldwide energy usage.
The fan industry is of a global nature, with a considerable degree of exporting and licensing. To ensure
that the defining fan performance characteristics are common throughout the world, a series of
International Standards has been developed. It is the belief of the industry that there is now a need for
minimum efficiency standards to be recognized. To encourage their implementation, a classification
system is proposed which incorporates a series of efficiency bands. With improvements in technology
and manufacturing processes, the minimum efficiency levels can be reviewed and increased over time.
This document is specific to jet fans whose efficiency ratings are based on thrust.
The ISO 12759 series describes a number of different procedures to classify the efficiency of a fan or to
apply a minimum efficiency limit (MEL). These procedures are described in:
— ISO 12759-3;
— ISO 12759-4;
— this document (ISO 12759-5);
— ISO 12759-6.
There is no met
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 12759-5
ISO/TC 117
Ventilateurs — Classification du
Secrétariat: BSI
rendement des ventilateurs —
Début de vote:
2021-04-01
Partie 5:
Vote clos le:
Ventilateurs accélérateurs
2021-05-27
Fans — Efficiency classification for fans —
Part 5: Jet fans
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 12759-5:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12759-5:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12759-5:2021(F)

Sommaire  Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 1
3.1 Ventilateurs . 1
3.2 Calculs . 2
3.3 Rendement du ventilateur . 3
3.4 Termes relatifs aux classes de rendement des ventilateurs . 3
4  Catégories d'installation, rendement et tolérances . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Configuration de référence d'un ventilateur accélérateur . 3
4.3 Utilisation des catégories d'installation . 3
4.3.1 Généralités . 3
4.3.2 Configuration d’installations E . 4
5  Classification . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Ventilateurs accélérateurs. 4
Annexe A (normative) Calcul du rendement du ventilateur accélérateur . 7
Annexe B (normative) Détermination de la classe de rendement d’un ventilateur accélérateur .8
Bibliographie . 9
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12759-5:2021(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 117, Ventilateurs, en collaboration
avec le comité européen de normalisation (CEN) CEN/TC 156, Systèmes de ventilation pour les
bâtiments, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12759 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12759-5:2021(F)

Introduction
Au cours des dix dernières années, on a assisté non seulement à une escalade des prix, mais aussi à une
prise de conscience accrue des ressources limitées que constituent de nombreux combustibles fossiles
actuellement utilisés. On pense également que le changement climatique est dû à une augmentation du
niveau de dioxyde de carbone dans l'atmosphère. Tout cela a conduit de nombreuses nations à revoir
leurs méthodes de production et d'utilisation de l'énergie.
Afin de maintenir la croissance économique, il est donc nécessaire de promouvoir l'efficacité
énergétique. Cela implique que les utilisateurs choisissent mieux leurs équipements, mais également
que les fabricants en améliorent la conception.
Des ventilateurs de tous types sont utilisés pour la ventilation et la climatisation, en ingénierie des
procédés (séchage, transport pneumatique et pour l'alimentation en air de combustion) et en agriculture.
En fait, des calculs ont montré que la consommation d'énergie par les ventilateurs représentait près de
20 % de l'utilisation d'énergie mondiale.
L'industrie des ventilateurs est mondiale, avec un pourcentage important d'exportations et de concessions
de licences. Afin de garantir que les caractéristiques de performance des ventilateurs définies sont les
mêmes dans le monde entier, une série de Normes internationales a été élaborée. Ce secteur industriel
pense qu'il est désormais nécessaire de reconnaître le besoin d'élaborer des normes de rendement
minimal. Afin d'encourager leur mise en œuvre, un système de classification, constitué d'une série de
plages de rendement, est proposé. En fonction des améliorations des technologies et des procédés de
fabrication, les classes de rendement minimal pourront être révisées et augmentées par la suite.
Le présent documentest spécifique aux ventilateurs accélérateurs dont les classes de rendement sont
basées sur la poussée.
La série ISO 12759 décrit un certain nombre de procédures différentes visant à classer le rendement
d'un ventilateur ou pour appliquer une limite de rendement minimal (MEL). Ces procédures sont
décrites dans:
— l'ISO 12759-3;
— l'ISO 12759-4;
— le présent document (ISO 12759-5);
— l'ISO 12759-6.
Aucune méthode n'est décrite pour comparer ces classifications et les limites de rendement minimal
(MEL).
NOTE Dans le présent document, “air” est le terme abrégé pour “air et autres gaz”.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 12759-5:2021(F)
Ventilateurs — Classification du rendement des
ventilateurs —
Partie 5:
Ventilateurs accélérateurs
1  Domaine d'application
Le présentdocument établit une classification du rendement de tous les types de ventilateurs
entraînés par des moteurs dont la puissance électrique absorbée est comprise entre 5,5 kW et 155 kW
(susceptibles de se situer dans une fourchette de 500 mm à 1600 mm de diamètre avec des moteurs
d’une puissance nominale comprise entre 5,5 kW et 150 kW selon l’IEC 60034-34-1).
Le présent document n'est pas applicable aux ventilateurs accélérateurs utilisés dans les parkings clos.
Le présent document peut être utili
...