ISO 6927:1981

~~
International Standard
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXJJYHAPO~HAR OPI-AHM3AUMR I-IO CTAH,QAPTkl3AL&lM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Building construction - Jointing products - Seatants -
Vocabulary
First edition - 1981-08-01
Construction immobilihe - Produits pour joints -
Mastics - Vocabulaire
Premiere Edition - 1981-08-01
UDWCDU 624.078.3 : 001.4 Ref. No./Ref. no : ISO6927-1981 (E/F)
: batiment, assemblage, vocabulaire.
Descriptors : buildings, joining, vocabulary. /Descripteurs
Price based on 3 pages/Prix base sur 3 pages

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. Interriational organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6927 was developed by Technical Committee ISO/TC 59,
Bulding construction, and was circulated to the member bodies in November 1979.
.
lt has approved by the member of the following countries
Poland
Australia Greece
. .
Belgium Hungary Portugal
Brazil India Romania
I reland South Africa, Rep. of
Bulgaria
Canada Israel Spain
Cyprus Italy Sweden
Czechoslovakia Japan Thailand
Korea, Rep. of United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of
France Netherlands USSR
Germany, F. R. Norway
No member body expressed disapproval of the document.
ic, International Organkation for Standardkation, 1981
,__
Printed in Switzerland
ii
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I ’ISO). L ’elaboration
des Normes internationales est confiee aux comites techniques de I ’ISO. Chaque
comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I ’ISO, participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par Ie Conseil de I ’ISO.
La Norme internationale ISO 6927 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 59,
Construction immobJ&e, et a etc soumise aux comites membres en novembre 1979.
Les comites membres des pays suivants I ’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ Espagne Pays-Bas
Allemagne, R. F. France Pologne
Australie Grete Portugal
Belgique Hongrie Roumanie
Bresil Inde Royaume-Uni
Bulgarie I rlande Suede
Canada Israel
Tchecoslovaquie
Chypre Italie Thailande
Corde, Rep. de Japon URSS
Egypte, Rep. arabe d’ Norvege
Aucun comite membre ne I ’a desapprouvee.
l
Organisation internationale de normalisation, 1981
Imprime en Suisse
This page intentionally lefl blank

INTERNATIONALSTANDARD
ISO 6927-1981 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Building construction - Construction immobili&re
- Produits pour joints -
Jointing products -
Mastics - Vocabulaire
Sealants - Vocabulary
0 Introduction 0 Introduction
This International Standard does not include all necessary La presente Norme internationale ne definit pas tous les termes
technical terms on jointing products. The given selection has techniques nkcessaires pour des produits pour joints. La selec-
been based on relations with other Standards and the need for tion donn6e est fondee sur d ’autres normes et pour repondre
definitions before specific test methods are elaborated. au besoin de definitions avant que ne soient 6laborees les
methodes d ’essai specifiques.
Material proper-Ges are defined in general terms without Les proprietes des materiaux sont definies en termes g&Graux,
sans ref&-ence aux aspects quantitatifs qui y sont lies tels que
reference to related quantitative aspects such as the influence
of specific test conditions, for example, temperature or rate of I ’influence de conditions spkifiques d ’essai, par exemple Ia
temperature ou Ia vitesse d ’allongement.
strain.
1 Objet et domaine d ’application
1 Scope and field of application
La presente Norme internationale definit des termes techniques
This international Standard defines technical terms for sealants
concernant des mastics utilises dans Ie batiment et s ’applique
for building purposes and applies to joints filled with hardening,
aux joints remplis par des matkiaux durcissants, plastiques ou
plastic or elastic materials which are not preformed.
elastiques non pt+form&.
2 Terms and definitions 2 Termes et dbfinitions
2.1 to seal : To place the appropriate products in the joint in 2.1 calfeutrer : Mettre en place dans Ie joint les produits
Order to prevent the Penetration of moisture and/or the appropries pour prevenir Ia penetration de I ’humidite et/ou du
vent coulis entre les Gments, composants et ouvrages r6alis&
passage of air between the elements, components, and
assemblies made of the same or dissimilar materials. 6 partir de materiaux diffk-ents ou identiques.
2.2 sealant : A material which, applied in an unformed state 2.2 mastic : Materiau applique dans un joint, 3 I ’etat non
to a joint, Seals it by adhering to appropriate surfaces within the forme, qui constitue un calfeutrement en adherant aux surfaces
appropriees 5 I ’interieur de ce joint.
joint.
2.3 elastic sealant : Sealant which after application exhibits 2.3 mastic hlastique : Mastic qui, aprks mise en ceuvre,
predominantly elastic behaviour, i.e. remaining Stresses in- prkente un comportement essentiellement elastique, c ’est-5-
dire que les contraintes remanentes induites dans Ie mastic, qui
duced in the sealant as a result of joint movement are almost
resultent du mouvement du joint, sont sensiblement propor-
proportional to the strain.
tionnelles ZI Ia tension.
2.4 plastic sealant : A sealant which after application re- 2.4 mastic plastique : Mastic -qui, aprks mise en ceuvre,
tains predominantly plastic properties, i.e. the remairiing conserve des proprietes essentiellement plastiques, c ’est-kdire
que les contraintes remanentes induites dans le mastic, qui
Stresses induced in the sealant as a result of joint movement are
rapidly relieved. resultent du mouvement du joint, disparaissent rapidement.
2.5 one component sealant : Sealant ready for use. 2.5 mastic CI un composant : Mastic pret 3 I ’emploi.
2.6 multi-component sealant :
...