ISO 8421-8:1990

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8421-8
First edition
Premiere Edition
NORME
1990-08-15
INTERNATIONALE
Fire protection - Vocabulary -
Part 8:
Terms specific to fire-fighting, rescue Services and
handling hazardous materials
Protection contre I’incendie - Vocabulaire -
Partie 8:
Termes specifiques 2 Ia lutte contre I’incendie, aux
sauvetages et au traitement des produits dangereux
Reference number
Numero de rkference
ISO 8421-8 : 1990 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8421-8 : 1990 (E/F)
Contents
Page
Foreword . iv
Scope. . 1
Normative references . 1
Terms and definitions . 2
8.1 Organization, operations and tactics, communication . 2
8.2 Vehicles for fire fighting and rescue Services . 6
8.3 Equipment . 8
8.4 Watersupply . 16
8.5 Building facilities . 17
Alphabetical indexes
English . 19
French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8421-8 : 1990 (EM)
Sommaire
Page
v
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
References normatives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Termes et definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................... 2
8.1 Organisation, operations et tactique, communication
6
8.2 Engins de lutte contre I’incendie et de sauvetage .
8
8.3 Equipement .
16
8.4 Alimentation en eau. .
17
8.5 Amhagements et equipements des batiments .
Index alphabetiques
............................................................. 19
Anglais
21
Francais .
I
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO8421-8:1990 (E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8421-8 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21,
Equipment for fire protection and fire fighting.
ISO 8421 consists of the following Parts, under the general title Fire protection -
Vocabulary :
Part 7: General terms and phenomena of fire
- Part 2: Structural fire protection
-
Part 3: Fire detection and alarm
Part 4: Fire extinc tion equipmen t
- Part 5: Smoke control
Part 6: Evacuation and means of escape
Part 7: Explosion detection and suppression means
specific to fire- figh ting, rescue Services and handling hazardous
- Part8: Terms
ma terials
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8421-8 : 1990 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par Ie Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 8421-8 a et6 elaboree par Ie comite technique ISO/TC 21,
gquipement de protection et de lutte contre Kincendie.
suivantes, p sous Ie titre general Protection
L’ISO 8421 comprend les Parties
con tre l’incendie - Vocabulaire
Partie 1: Termes g&Graux et phhomknes du feu
Partie 2: Pro tec tion s truc turale con tre hncendie
-
Partie 3: De tection et alarme incendie
-
Partie 4: gquipements et moyens d’extinction
Partie 5: Dksenfumage
-
Partie 6: kacua tion et mo yens d’&acua tion
Partie 7: Mo yens de dktection et de suppression des explosions
- Partie 8: Termes sphcifiques 2 Ia lutte con tre l’incendie, aux sauvetages et au
traitemen t des produits dangereux

---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 8421-8 : 1990 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Fire protection - Protection contre I’incendie
- Vocabulaire -
Vocabulary -
Part 8: Partie 8:
Terms specific to fire-fighting, Termes specifiques a Ia lutte
rescue Services and handling contre I’incendie, aux
hazardous materials sauvetages et au traitement
des produits dangereux
Scope Domaine d’application
This part of ISO 8421 gives terms specific to fire-fighting, La presente Partie de I’ISO 8421 definit les termes specifiques a
Ia lutte contre I’incendie, aux sauvetages et au traitement des
rescue Services and handling hazardous materials. Terms are
given in English alphabetical Order: English and French indexes produits dangereux. Les termes sont donnes dans I’ordre
alphabetique anglais avec un index alphabetique francais a Ia
are provided.
fin.
NOTE - In the numbering System of the terms, the initial figure 8
denotes part 8 of this International Standard. NOTE - Dans Ie Systeme de num6rotation des termes, Ie Premier chif-
fre 8 signifie Ia Partie 8 de I’ISO 8421.
Normative references Rbfhrences normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
The following Standards contain provisions which, through
Suite de Ia reference qui en est faite, constituent des disposi-
reference in this text, constitute provisions of this part of
tions valables pour Ia presente Partie de I’ISO 8421. Au moment
ISO 8421. At the time of publication, the editions indicated
de Ia publication, les editions indiquees etaient en vigueur.
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
Toute norme est sujette a revision et les Parties prenantes des
agreements based on this part of ISO 8421 are encouraged to
accords fondes sur Ia presente Partie de I’ISO 8421 sont invi-
investigate the possibility of applying the most recent editions
tees a rechercher Ia possibilite d’appliquer les editions les plus
of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO
recentes des normes indiquees ci-apres. Les membres de Ia CEI
maintain registers of currently valid International Standards.
et de I’ISO possedent Ie registre des Normes internationales en
vigueur a un moment donne.
ISO 8421-1 : 1987, Fire protection - Vocabulary - General
terms and phenomena of fire.
ISO 8421-1 : 1987, Protection contre l’incendie - Vocabulaire
- Termes generaux et phenomenes du feu.
ISO 8421-2 : 1987, Fireprotection - Vocabulary - Structural
fire pro tec tion.
ISO 8421-2 : 1987, Protection contre l’incendie - Vocabulaire
- Pro tec tion s truc rurale con tre l’incendie.
ISO 8421-3 : 1989, Fireprotection - Vocabulary - Fire detec-
tion and alarm.
ISO 8421-3 : 1989, Protection contre l’incendie - Vocabulaire
- De tection et alarme incendie.
ISO 8421-4 : 1989, Fireprotection - Vocabulary - Fireextinc-
tion equipmen t.
ISO 8421-4 : 1989, Protection contre l’incendie - Vocabulaire
- iquipemen ts et mo yens d’extinc tion.
ISO 8421-5 : 1988, Fire protection - Vocabulary - Smoke
con trol.
ISO 8421-5 : 1988, Protection contre Rncendie - Vocabulaire
- Desenfumage.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8421-8 : 1990 (E/F)
Terms and definitions Termes et definitions
8.1 Organkation, operations and tactics, 8.1 Organisation, opbrations et tactique,
communication
communication
8.1 .l Organisation
8.1.1 Organkation
8.1.1.1 alarm of fire: Warning of a fire, originated by a per- 8.1.1.1 alarme incendie: Signalisation d’incendie com-
mandee par une personne ou par un dispositif automatique
son or by an automatic device (see ISO 8421-3).
(voir ISO 8421-3).
8.1.1.2 delai d’intervention: Temps ecoule entre Ia recep-
8.1.1.2 attendance time: Lapsed time between receipt of a
report of a fire or other emergency and the arrival of fire ap- tion de demande de secours et I’arrivee des engins sur les lieux
du sinistre (appele temps de reponse en Amerique du Nord).
pliances at the Scene (may be referred to as response time in
North America).
8.1 .1.3 dispatch card : See pre-determined attendance card 8.1.1.3 fiche detaillant Ia programmation des secours:
(8.1.1.29). Voir fiche d’ktablissements r&pertortZs (8.1.1.29).
8.1.1.4 drill tower: Tower-like building primarily used for 8.1 A.4 tour d’exercices: Batiment en forme de tour, utilise
practising fire brigade operations and for drying hose. a I’origine pour l’entrainement des sapeurs-pompiers et pour
faire secher les tuyaux.
other emergency 8.1 .1.5 (alerte) :
8.1.1.5 emergency call: Alarm of fire or appel de secours Appel pour feu ou pour
received by the fire brigade un autre sinistre recu par Ie Service d ‘incendie.
8.1.1 .6 number: Special telepho ne nu mber 8.1.1.6 numero d’appel d es secours : Numero de telephone
emergency
Service. special reserve 5 I ‘appel des secours.
used to make contact with an emergency
8.1.1.7 false alarm Emergency call made when there is or 8.1.1.7 fausse alerte: Appel au secours pour feu ou pour un
autre sinistre, alors qu’il n’y a pas (ou qu’il n’y a plus) de situa-
was no emergency.
tion dangereuse.
- See also terms 8.1.1.8, 8.1.1.9 and 8.1.1.10.
NOTE
NOTE - Voir aussi les termes 8.1.1.8, 8.1.1.9 et 8.1.1.10.
8.1.1.8 false alarm, malicious : False alarm origina ted by a 8.1.1.8 alerte malveillante: Alerte declenchee par une per-
Sonne sachant qu’il n’y a pas (ou qu’il n’y a plus) de Situation
person knowing that there is or was no emerg ency.
dangereuse.
8.1.1.9 false alarm with good intent : False alarm 8.1.1.9 alerte motivee: Alerte generee par une personne de
originated by a person, with good intent, in the mistaken belief bonne foi qui croit a tort qu’il y a (ou qu’il y avait) un incendie
ou toute autre Situation dangereuse.
that there is or was a fire or other emergency.
alarme intempestive : Fausse alarme declenchee
8.1.1.10 false alarm, System failure: False alarm originated 8.1. 1 .lO
by defective equipment. un defaut de fonctionnement d’un dispositif automatique.
Par
8.1.1.11 fire alarm: See alarm of fire (8.1.1.1). 8.1.1.11 . . . . . . Voir alarme incendie (8.1.1.1).
8.1.1.12 fire brigade: Organization with trained personnel, 8.1 A.12 Service d’incendie : Organisation composee de per-
appliances and equipment for dealing with fires and other sonnels entraines, dotee d’engins d’incendie et d’equipements
divers pour traiter les incendies et les autres cas de situations
emergencies.
dangereuses.
NOTE - Service de secours et de lutte contre I’incendie (en abrege :
Service d’incendie).
8.1.1.13 fire brigade responsibilities: Generic term for the 8.1 .1.13 responsabilites, missions d’un Service d’incen-
die: Terme general visant les activites d’un Service d’incendie
activities of a fire brigade which may embrace rescue (which
may include paramedics), fire fighting, salvage and fire preven- qui peuvent embrasser les operations de sauvetage (qui peu-
vent comprendre des operations de secours a des pesonnes),
tion.
les operations de lutte contre I’incendie et Ia protection des
biens.

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8421-8 : 1990 (E/F)
8.1 A.14 Service d’incendie prive : Service d’incendie cr&
et finance par une Organisation afin d’assurer Ia protection con-
tre I’incendie de son Personne1 et de ses biens.
8.1.1.15 fire brigade, public: Fire brigade controlled by sta- 8.1 .1.15 corps ou detachement de sapeurs-pompiers
tute, which provides fire fighting, rescue, other emergency ser- publlics: Service d’incendie, regi par un Statut, qui peut lutter
vices and, in some circumstances, fire prevention Services to a contre les incendies, operer les sauvetages, traiter des situa-
community. tions dangereuses et parfois effectuer des taches de preven-
tion, au profit d’une communaute.
8.1.1.16 fire brigade, works: See fire brigade, private 8.1.1.16 . . . . . . Voir Service d7ncendie privk (8.1.1 .l4).
(8.1.1.14).
8.1.1.17 fire call: Alarm sf fire transmitted verbally or by tele- 8.1 A.17 alerte incendie: Transmission d’une alarme incen-
phone by a person to a fire Service control room (see die, verbalement, directement ou par telephone, a un centre de
ISO 8421-3). controle operationnel (voir ISO 8421-3).
8.1.1.18 fire department: See fire brigade (8.1 .l. 13). 8.1.1.18 . . . . . . Voir Service d’incendie (8.1.1.13).
8.1.1.19 fire fighter : Active participating member of a fire 8.1 .1.19 pompier, sapeur-pompier: Membre operationnel
brigade. d’un Service d’incendie (sapeur-pompier public ou pompier
prive, combattant du feu).
8.1.1.20 fire fighter, full time: Person whose main occu- 8.1.1.20
sapeur-pompier permanen t: Person ne dont Ia
pation is that of fire fighting. principale occupation est cel Ie de Iutter contre les incendies
8.1.1.21 fire fighter, part time: Person whose main occu- 8.1 .1.21 sapeur-pompier occasionnel: Personne dont Ia
pation is other than that of fire fighting but who is employed as principale occupation n’est pas celle de lutter contre les incen- .
a fire fighter on a Part-time basis. dies mais qui est employee comme pompier a temps partiel.
8.1.1.22 fire fighter, retained: See fire fighter, part time 8.1.1.22 . . . . . . Voir sapeur-pompier occasionnel (8.1.1.21).
(8.1.1.21).
8.1.1.23 fire fighter, volunteer: See fire fighter, part time 8.1.1.23 . . . . . .
Voir sapeur-pompier occasionnel (8.1.1.21).
(8.1 A.21).
8.1.1.24 fire house: Fire Station which is normally unstaffed
8.1.1.24 centre de secours: Generalement inoccupe en per-
(see also fire Station, 8.1 A.25). sonnel (voir aussi centre de secours, centre d’intervention,
8.1.1.25).
8.1.1.25 fire Station: Building housing fire brigade appli- 8.1 .1.25 centre de secours, centre d’intervention : Bati-
ment abritant Ie personnel, les engins d’incendie et de secours
ances, equipment and Personne1 (sec also fire house, 8.1.1.24).
ainsi que les equipements.
8.1 .1.26 first alarm : See pre-determined attendance 8.1.1.26 . . . . . . Voir programma tion des secours (8.1.1.28).
(8.1.1.28).
8.1.1.27 officer in Charge: Officer commanding a fire sta- 8.1.1.27 officier responsable: Officier commandant un cen-
tion, the appliance, or the operations at the Scene of a fire or tre de secours, les engins, ou directeur des secours sur les lieux
other emergency. de I’operation.
8.1 .1.28 programmation des secours, repertoriation :
8.1.1.28 pre-determined attendance: Number and type of
appliances scheduled by the fire brigade to form the initial Nombre et type d’engins Programmes par Ie Service d’incendie
response to the emergency. pour faire face a un sinistre donne.
8.1.1 .29 pre- determined attendance card [instructionl: 8.1.1.29 fiche d’etablissements repertories: Fiche detail-
Card detailing the pre-deter
*mined attendance. lant Ia programmation des secours.
3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8421-8 : 1990 (E/F)
8.1.1.30 response time: Lapsed time between receipt of a 8.1.1.30 temps de preparation: Temps ecoule entre Ia
report of a fire or other emergency and the fire appliances leav- reception de demande de secours et Ie depart des engins du
ing the fire Station (sec also attendance time, 8.1.1.2). centre de secours (voir aussi attendance time, 8.1.1.2).
8.1.1.31 response time (North America) : See attendance 8.1.1.31 . . . . . . Voir d&ai d’intervention (Amerique du Nord)
(8.1 .1.2).
time (8.1.1.2).
8.1 .1.32 running card : See pre-determined attendance card 8.1.1.32 . . . . . . Voi r fiche d’& tablissemen ts rtGpertori&
(8.1.1.29).
instruction (see 8.1.1.29).
8.1.1.33 sliding pole: Fixed pole used by fire fighters for 8.1.1.33 perehe de feu: Perehe fixe utilisee par les sapeurs-
rapid descent from the upper floors of a fire Station. pompiers pour descendre rapidement les etages d’un centre de
secours.
8.1.2 Tactique et operations
8.1.2 Operations and tactics
8.1.2.1 . . . . . . Voir contre-feu (8.1.2.6).
8.1.2.1 back burn: See counter fire (see 8.1.2.6).
8.1.2.2 branch man: Fire fighter controlling a branch. 8.1.2.2 porte-lance : Pompier servant une lance.
8.1.2.3 command Post: See controlpoint (8.1.2.5). 8.1.2.3 . . . . . . Voir poste de commandement avance (8.1.2.5).
8.1.2.4 conflagration : Fire of large extent with a moving 8.1.2.4 feu de quartier ou de zone: Incendie de grande
front involving a number of buildings, or a large area of forest, envergure, avec un front mouvant, impliquant soit un nombre
important de batiments, soit une vaste etendue forestiere, et
which crosses a natura1 or man-made barrier, e.g. a road or
waterway. capable de sauter une barriere naturelle ou construite par
I’homme (par exemple route, cours d’eau. .).
8.1 .2.5 control Point: Specially marked posi tion estab lished 8.1.2.5 poste de commandement avance: Poste de com-
for tactical command at the Scene of a major i ncident. mandement etabli dans Ia zone des operations d’un sinistre
majeur (dans un but tactique).
8.1.2.6 contre-feu : Operation consistant 5 allumer un feu
8.1.2.6 counter fire: Practice sf starting a controlled fire to
create a fire break (see 8.1.2.10) in the path of an advancing (( controle» afin d’arreter I’avancee d’un grand feu (voir
8.1.2.101, generalement durant Ia lutte contre un incendie de
conflagration, usually in forest fire fighting.
foret.
8.1.2.7 mouillage : Operation d’arrosage necessaire apres
8.1.2.7 damping down : Wetting operations required after a
fire has been extinguished, to deal with possible hidden smoul- I’extinction d’un feu afin de traiter d’eventuels feux couvants
caches, des residus en combustion, etc.
dering, hot debris, etc.
8.1.2.8 decontamination : Suppression ou reduction, a un
8.1.2.8 decontamination : Removal or reduction to a safe
niveau acceptable, de Ia contamination (chimique ou autre) a
level of Chemical or other contamination, to which a fire fighter
laquelle un pompier a etc soumis.
has been exposed.
8.1.2.9 secteur d’intervention : Aire geographique defen-
8.1.2.9 fire area: Geographit area covered by a fire brigade
or fire Station and for which they are responsible (see fire bri- due par un Service d’incendie (ou un centre de secours) qui y
assume les responsabilites (voir 8.1.1.13).
gade responsibifities, 8.1.1.13).
8.1.2.10 fire break: Practice of creating a sterile area in the 8.1.2.10 I’arret du feu: Operation consistant a creer une
zone sterile (incombustible) devant l’avancee d’un feu soit en
path of an advancing fire by either counter firing, removal of
fuel or wetting down of potential fuel. allumant un contre-feu, soit en procedant a l’enlevement des
matieres combustibles, soit en mouillant profondement au
prealable des matieres combustibles.
8.1 .2.11 lutte contre I’incendie: Opera tions menees en vue
8.1.2.11 fire fighting: Taking suitable action to extinguish a
parvenir a I’extinction d’un incendie.
fire. de
4

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8421-8 : 1990 (E/F)
8.1.2.12 zone des ophations: Aire dans laquelle se derou-
8.1.2.12 fire ground: Area within which fire fighting ope-
lent les operations de lutte contre I’incendie.
rations are in progress.
8.1.2.13 prevention contre I’incendie : Mesures prealables
8.1.2.13 fire prevention: Measures taken to prevent the out-
break of a fire and/or to limit its effect (see ISO 84214. destinees a empecher I’eclosion d’un incendie et/ou a en limiter
ses effets (voir ISO 8421-1).
8.1.2.14 jet: Voir jet (8.1.2.16).
8.1.2.14 fire stream: Seejet (8.1.2.16).
8.1.2.15 jet-baton: Voir jet-baton (8.1.2.17).
8.1.2.15 fire stream, solid: Seejet, solid (8.1.2.17).
Ily water, leaving a 8.1.2.16 t: Projection d’un agent extincteur, generalement
8.1.2.1 6 jet : Extinguishing medium, usua
ie
nozzle as a solid jet, water Spray, or water fog (mist de I’eau, au moyen d’une lance,
-
soit sous forme de jet-baton,
-
soit sous forme pulverisee,
-
soit sous forme de brouillard.
8.1.2.17 jet-baton : Jet (voir 8.1.2.16) cylindrique utilise pour
8.1.2.17 jet, solid: Jet (see 8.1.2.16) with almost parallel
obtenir Ia plus grande portee ou Ia plus grande forte possible.
sides used to obtain the largest range or forte possible.
8.1.2.18 porte-lance: Voir pompier servant une lance
8.1.2.18 nozzle man: See branch man (8.1.2.2).
(8.1.2.2).
8.1.2.19 tactique ophrationnelle : Emploi judicieux du per-
8.1.2.19 operational tactics : Appropriate application of per-
sonnel, appliance and equipment on the fire ground or at the sonnel, des engins et des equipements dans Ia zone des opera-
tions d’un incendie ou d’un autre sinistre.
Scene of any other emergency.
8.1.2.20 plan d’etablissement repertorih: Plan qui deter-
8.1.2.20 pre-determined fire plan : Pre-determined plan for
fire fighting and rescue operations at specific properties or mine a priori, pour des installations ou des locaux donnes, les
moyens de lutte contre I’incendie et les operations de sauve-
locations.
tage.
8.1.2.21 rescue : Taking appropriate measures for the 8.1.2.21 operations de sauvetage: Mesures prises pour Ia
mise en securite de personnes se trouvant dans des situations
removal of persons from dangerous situations during fire fight-
ing and other emergency operations. perilleuses soit durant Ia lutte contre Ie feu, soit dans d’autres
cas.
8.1.2.22 resuscitation : Restoration of respiration and heart 8.1 .2.22 reanimation : Remise en route de Ia respi ration et
beat to a person. du cceur d’une Personne.
ria te measu res to mitigate
8.1.2.23 sa Iva ge : Taking 8.1.2.23 operations de protection: Mesures prises pour
aPPf-oP
darnage caused during fire fighting operations. limiter les dommages Causes aux biens durant les operations de
lutte contre I’incendie.
8.1.2.24 smoke venting : Practice of creating openings in a 8.1.2.24 extraction des fumees: Action menee pour
extraire d’un batiment Ia fumee et les gaz chauds au cours d’un
building to facilitate the relief of smoke and hot gases during
fire fighting operations (see also ISO 8421-5). incendie (voir aussi ISO 8421-5).
8.1.2.25 jet brouillard: Eau projetee par une lance sous
8.1.2.25 water fog: Water discharged from a nozzle in finely
dispersed form (mist) at high pressure, used to rapidly absorb forme de brouillard, a haute Pression, afin d’absorber rapide-
ment Ia chaleur, d’evacuer Ia fumee et de minimiser les degats
heat, eject smoke and minimize water darnage.
par I’eau.
water relay, pumping : Transfer of water to the fire 8.1.2.26 manoeuvre en relais : Transfer de I’eau jusque dans
8.1.2.26
ground (sec 8.1.2.12) from a remote water supply by the inter- Ia zone des operations (voir 8.1.2.12) a partir d’une reserve
d’eau eloignee en utilisant des pompes en relais Ie long des eta-
posing of intermediate Pumps in the hose line.
blissements de tuyaux.
5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8421-8 : 1990 (E/F)
8.1.2.27 water relay, shuttle: Transport of water to the fire 8.1.2.27 rotation d”engins-tonnes : Transport de I’eau par
ground (sec 8.1.2.12) from a remote water supply using water des engins porteurs d’eau jusque dans Ia zone des operations
tankers. (voir 8.1.2.12) a partir d’une reserve d’eau eloignee.
8.1.2.28 water Spray : Water discharged from a nozzle in dis- 8.1.2.28 jet pulverise : Ea u projetee pa r une lance sous forme
dispersee afin de couvri r Ia plus grande surface possible.
persed form used to obtain maximum spread of the extinguish-
ing medium.
8.1.3 Communication 8.1.3 T~kommunications
demande de renforts: Message emanant des lieux
8.1.3.1 assistance message: Message from the fire ground 8.1.3.1
initiating the dispatch of additional appliances, equipment or du sinistre demandant un envoi supplementaire d’engins,
Personne1 to a fire or other emergency. d’equipements ou de personnels.
8.1.3.2 . . . . . . Voir article 8.2.
8.1.3.2 control unit: See 8.2.
8.1.3.3 control room : Permanently staffed and fully 8.1.3.3 centre de controle operationnel: Local avec pre-
sence humaine permanente et completement Equipe (dans les
equipped room in fire Service premises in which emergency
calls are received and subsequent action is taken to mobilize locaux des Services d’incendie), dans lequel sont recus les
appels et sont prises les mesures appropriees pour mobiliser Ie
men, appliances and equipment (see ISO 8421-3).
Personne1 et les equipements (voir ISO 8421-3).
8.1.3.4 . . . . . . Voir feu circonscrit (8.1.3.7).
8.1.3.4 fire under control: See stop message (8.1.3.7).
8.1.3.5 informative message: Situation report to fire con- 8.1.3.5 message de renseignement : Rapport de Situation
trol giving details of an occurrence and/or the progress of oper- indiquant les caracteristiques principales de I’incendie et/ou les
ation. phases operationnelles.
8.1.3.6 second alarm et seq: See assistance message 8.1.3.6 .u.: Voir demande de renfort (8.1.3.1).
(8.1.3.1).
8.1.3.7 feu circonscrit : Message indiquant qu’un incendie
8.1.3.7 stop message: Report indicating that a fire is ex-
tinguished to the degree that further spreading is not expected. n’est plus susceptible de se propager.
Engins de lutte contre I’incendie et de
8.2 Vehicles for fire fighting and rescue 8.2
Services sauvetage
aerial appliance : Fire applia nee incorporating a turn- 8.2.1 . . . . . . Engin d’incendie Equipe d’une echelle pivotante
8.2.1
table ladder or a hydraulic platform. ou d’une plateforme hydraulique.
8.2.2 audible warning device: Siren or klaxon fitted to a 8.2.2 avertisseur sonore prioritaire: Sirene ou klaxon fixe
sur un engin d’incendie afin d’indiquer qu’il s’agit d’un engin de
fire appliance and sounded to indicate that it is an emergency
vehicle. secours.
8.2.3 vehicule d’intervention chimique : Engin d’incendie
8.2.3 Chemical incident unit : Fire appliance which carries a
wide range of equipment and protective clothing for dealing transporteur d’equipements et de vetements protecteurs pour
traiter les accidents chimiques et effectuer Ia decontamination.
with Chemical emergencies, including decontamination.
8.2.4 vehicule PC: Engin d’incendie Equipe en poste mobile
8.2.4 control unit: Fire appliance equipped as a mobile con-
trol room for use by the officer in Charge at major incidents. de commandement pour Ie directeur des secours dans Ie cas
d’operations importantes. Generalement muni de Ia radio et
Usually equipped with radio and other telecommunication
Systems. d’autres systemes de telecommunications.
8.2.5 vehicule de protection : Engin d’incendie transpor-
8.2.5 darnage control tender [truckl: Fire appliance which
carries a wide range of equipment designed to minimize or pre- teur d’equipements et de materiels utilises pour reduire ou
empecher les degats Causes par I’eau et limiter les autres dom-
vent water and other darnage occasioned during fire fighting
Operation. mages Causes aux biens durant les operations d’extinction.
powder appliance : Fire appliance wholly or 8.2.6 fourgon poudre: Engin d’incendie totalement ou p
...