IEC 61400-4:2025

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
IEC/DIS 61400-4
ISO/TC 60 Secrétariat: ANSI
Début de vote: Vote clos le:
2023-09-22 2023-12-15
Systèmes de génération d’énergie éolienne —
Partie 4:
Exigences de conception des boîtes de vitesses des
éoliennes
Wind energy generation systems —
Part 4: Design requirements for wind turbine gearboxes
ICS: 27.180; 21.200
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
Ce projet est soumis à un vote parallèle à ISO et à IEC.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET IEC/DIS 61400-4:2023(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
© IEC 2023
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
PROJET DE NORME INTERNATIONALE
IEC/DIS 61400-4
ISO/TC 60 Secrétariat: ANSI
Début de vote: Vote clos le:
2023-09-22 2023-12-15
Systèmes de génération d’énergie éolienne —
Partie 4:
Exigences de conception des boîtes de vitesses des
éoliennes
Wind energy generation systems —
Part 4: Design requirements for wind turbine gearboxes
ICS: 27.180; 21.200
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
© ISO 2023
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
Ce projet est soumis à un vote parallèle à ISO et à IEC.
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
ISO copyright office
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
CH-1214 Vernier, Genève
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
Tél.: +41 22 749 01 11
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET IEC/DIS 61400-4:2023(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
Publié en Suisse
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
ii
© IEC 2023 – Tous droits réservés
© IEC 2023
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
IEC CDV 61400-4 © IEC 2023 – 2 –
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION . 9
1 Domaine d’application . 10
2 Références normatives . 11
3 Termes, définitions, et conventions . 14
3.1 Termes et définitions. 14
3.2 Conventions . 17
4 Symboles, abréviations et unités . 20
4.1 Symboles et unités . 20
4.2 Abréviations . 22
5 Processus de conception . 24
5.1 Généralités . 24
5.2 Type de boîte de vitesses . 24
5.3 Durée de vie théorique, durée de vie en service et fiabilité. 25
5.4 Classe de composants et conséquence d’une défaillance . 26
5.5 Processus de conception . 26
6 Interfaces et charges des boîtes de vitesses . 29
6.1 Généralités . 29
6.2 Interfaces . 30
6.3 Charges . 30
6.4 Dynamique de train d’entraînement . 31
6.4.1 Introduction . 31
6.4.2 Exigences relatives au modèle. 31
6.4.3 Analyses exigées . 32
6.4.4 Évaluation de l’excitabilité . 33
6.4.5 Vérification du comportement dynamique dans l'environnement du
système . 33
7 Exigences en matière de conception et d’évaluation . 34
7.1 Engrenages . 34
7.1.1 Considérations de fiabilité. 34
7.1.2 Calcul de la capacité de charge des engrenages . 34
7.1.3 Facteurs de charge . 38
7.1.4 Matériaux . 40
7.1.5 Exactitude . 40
7.1.6 Fabrication . 41
7.2 Paliers à éléments roulants . 41
7.2.1 Considérations de fiabilité. 41
7.2.2 Matériaux . 42
7.2.3 Considérations de conception générale . 42
7.2.4 Exigences pour les interfaces . 47
7.2.5 Considérations de conception . 47
7.2.6 Lubrification des paliers . 50
7.2.7 Calculs d'évaluation . 51
7.3 Paliers lisses . 54
7.3.1 Considérations de fiabilité. 54
7.3.2 Cas de charge de conception et risques associés . 54
© IEC 2023 – Tous droits réservés

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
IEC CDV 61400-4 © IEC 2023 – 3 –
7.3.3 Exigences pour les interfaces . 56
7.3.4 Ajustements de l'arbre et du carter . 57
7.3.5 Régime de lubrification hydrodynamique . 57
7.3.6 Calculs du régime de lubrifiant . 57
7.3.7 Exigences relatives aux paliers . 58
7.4 Arbres, clavettes, joints de carter, cannelures et fixations . 59
7.4.1 Arbres. 59
7.4.2 Raccordements arbre-moyeu . 60
7.4.3 Joints d'étanchéité des arbres . 61
7.4.4 Fixations . 61
7.4.5 Assemblages boulonnés . 61
7.4.6 Circlips . 63
7.5 Éléments structurels . 63
7.5.1 Généralités . 63
7.5.2 Interfaces, conditions aux limites et charges . 63
7.6 Lubrification . 64
7.6.1 Généralités . 64
7.6.2 Caractéristiques de performance des lubrifiants. 64
7.6.3 Viscosité du lubrifiant . 64
7.6.4 Méthode de lubrification et de refroidissement . 65
7.6.5 Quantité de lubrifiant dans le système de lubrification . 65
7.6.6 Températures de fonctionnement . 65
7.6.7 Régulation de la température . 66
7.6.8 Surveillance de l'état du lubrifiant . 67
7.6.9 Filtration du lubrifiant . 67
7.6.10 Orifices . 68
7.6.11 Indicateur de niveau de lubrifiant . 68
7.6.12 Bouchons magnétiques . 69
7.6.13 Orifice de reniflard . 69
7.6.14 Capteur de flux . 69
8 Vérification et validation de la conception . 69
8.1 Généralités . 69
8.2 Plan de vérification et de validation . 69
8.3 Catégorisation des modes de défaillance . 70
8.4 Méthodes de vérification . 70
8.4.1 Généralités . 70
8.4.2 Essais. 71
8.4.3 Similitude. 73
8.4.4 Simulation . 73
8.5 Matrice de vérification et de validation . 73
9 Fabrication et assurance qualité . 78
9.1 Généralités . 78
9.2 Plan qualité . 78
9.2.1 Généralités . 78
9.2.2 Inspection de l'état de surface des engrenages après rectification . 78
9.3 Processus critiques . 78
9.4 Contrôle statistique des processus . 79
9.5 Essais de réception en usine . 79
9.5.1 Objectifs des essais . 79
© IEC 2023 – Tous droits réservés

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
IEC CDV 61400-4 © IEC 2023 – 4 –
9.5.2 Plan d’essai de réception . 79
9.5.3 Séquences d’essais en usine . 79
9.5.4 Mesurages de réception. 80
9.6 Composants non conformes . 81
9.6.1 Généralités . 81
9.6.2 Entailles de rectification . 81
10 Conception pour l'entretien et l'exploitation . 81
10.1 Généralités . 81
10.2 Exigences de conception relatives à l’entretien et à l’exploitation . 81
10.3 Exigences de documentation relatives à l’entretien et à l’exploitation . 82
10.4 Sécurité . 82
Annexe A (informative) Exemples de spécifications d'interfaces de train
d'entraînement et de charges . 83
A.1 Généralités . 83
A.2 Architectures courantes de train d'entraînement d'éolienne . 83
A.2.1 Train d'entraînement non intégré avec une suspension à 4 points . 83
A.2.2 Train d'entraînement non intégré avec une suspension à 3 points . 84
A.2.3 Train d'entraînement intégré . 85
A.3 Définitions des interfaces . 88
A.3.1 Interfaces . 88
A.3.2 Système de coordonnées . 89
A.3.3 Descriptions des interfaces . 89
A.3.4 Données d'ingénierie sur l'interface . 91
A.4 Descriptions des charges de l'éolienne . 92
A.4.1 Formats de description des charges . 92
A.4.2 Matrices rainflow . 92
A.4.3 Répartition de la durée de charge . 93
A.4.4 Descriptions des charges extrêmes . 94
A.5 Puissance et vitesse de référence de l’éolienne . 95
A.5.1 Généralités . 95
A.5.2 Théorie de la commande de la puissance des éoliennes . 95
A.5.3 Aspects pratiques de la commande de puissance . 96
Annexe B (informative) Vérification et validation du modèle de boîte de vitesses
dynamique . 98
B.1 Généralités . 98
B.2 Vérification des modèles de dynamique de train d’entraînement . 98
B.3 Validation des modèles de dynamique de train d’entraînement . 98
Bibliographie . 101

FIGURES
Figure 1 – Désignation des arbres dans les boîtes de vitesses à axe parallèle à trois
étages. 18
Figure 2 – Désignation des arbres dans les boîtes de vitesses à trois étages avec un
étage planétaire . 18
Figure 3 – Désignation des arbres dans les boîtes de vitesses à trois étages avec deux
étages planétaires . 19
Figure 4 – Désignation des arbres dans les boîtes de vitesses à quatre étages avec
trois étages planétaires . 20
Figure 5 – Diagramme du processus de conception . 28
© IEC 2023 – Tous droits réservés

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
IEC CDV 61400-4 © IEC 2023 – 5 –
Figure 6 – Définition de l’épaisseur de jante des satellites . 36
Figure 7 – Exemples de critères de sélection de paliers . 43
Figure 8 – Conditions de fonctionnement théoriques et régions de risque associées
aux paliers lisses . 56
Figure A.1 – Train d'entraînement non intégré avec une suspension à 4 points . 84
Figure A.2 – Train d'entraînement non intégré avec une suspension à 3 points . 85
Figure A.3 – Intégration côté rotor avec raccordement rigide de l'arbre principal . 86
Figure A.4 – Intégration côté rotor avec raccordement flexible de l'arbre principal . 86
Figure A.5 – Intégration côté génératrice avec support du rotor dans la génératrice . 87
Figure A.6 – Intégration côté génératrice avec support du rotor dans la boîte de
vitesses et la génératrice- . 87
Figure A.7 – Intégration côté génératrice avec support du rotor dans la boîte de
vitesses . 88
Figure A.8 – Exemple de cycles rainflow par cas de charge de conception . 93
Figure A.9 – Exemple de distribution de rotation de charge . 94
Figure A.10 – Régions de commande de la puissance des éoliennes . 95
Figure A.11 – Stratégie de commande théorique de la puissance et de la vitesse . 96
Figure A.12 – Stratégie de commande comparée à la réponse réelle . 97

TABLEAUX
Tableau 1 – Symboles utilisés dans le document . 21
Tableau 2 – Abréviations . 23
Tableau 3 – Définition d’un type de boîte de vitesses . 25
Tableau 4 – Facteurs de sécurité minimaux pour la résistance à la formation de
piqûres et la résistance à la flexion . 35
Tableau 5 – Facteur de charge d'engrènement pour les étages planétaires . 38
Tableau 6 – Exactitude exigée pour les engrenages . 41
Tableau 7 – Gradients de température pour le calcul du jeu en fonctionnement . 48
Tableau 8 – Température du lubrifiant de palier pour le calcul du rapport de viscosité . 50
Tableau 9 – Valeurs indicatives pour la pression de contact maximale . 53
Tableau 10 – Risques associés aux paliers lisses liés aux conditions de
fonctionnement . 55
Tableau 11 – Facteurs de sécurité minimaux . 60
Tableau 12 – Catégorisation des modes de défaillance . 70
Tableau 13 – Matrice de vérification et de validation . 74
Tableau A.1 – Informations d’analyse aux interfaces dans le cas d’un train
d'entraînement intégré avec une suspension à 4 points . 90
Tableau A.2 – Informations pour l’analyse aux interfaces dans le cas d’un train
d’entraînement avec une suspension à 3 points . 90
Tableau A.3 – Informations d’analyse aux interfaces dans le cas d’un train
d’entraînement intégré . 91
Tableau A.4 – Données d'ingénierie et descriptions des charges de conception. 91
Tableau A.5 – Exemple de matrice rainflow . 92
Tableau A.6 – Exemple de matrice de charges extrêmes . 94
© IEC 2023 – Tous droits réservés

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
IEC CDV 61400-4 © IEC 2023 – 6 –
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SYSTĖMES DE GÉNÉRATION D’ÉNERGIE ÉOLIENNE –

Partie 4: Exigences de conception des boîtes de vitesses des éoliennes

AVANT-PROPOS
1) La Commission Électrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l’IEC). L’IEC a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. À cet effet, l'IEC – entre autres activités – publie des Normes internationales, des
Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l'IEC"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux
travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’IEC, participent également aux
travaux. L’IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l'IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du
possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l'IEC intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de l'IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de l'IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l’IEC
s'assure de c du contenu technique de ses publications; l’IEC ne peut pas être tenue responsable de l'éventuelle
mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l'IEC s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l'IEC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l’IEC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L’IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de l’IEC. L’IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l'IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires,
y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de l'IEC,
pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses
découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l'IEC ou de toute autre Publication de l'IEC,
ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente publication de l'IEC peuvent faire l’objet
de droits de brevet. L’IEC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de
brevets.
La Norme internationale IEC 61400-4 a été établie par le comité d'études 88 de l’IEC: Systèmes
de génération d'énergie éolienne, en coopération avec le comité technique 60 de l'ISO:
Engrenages.
Elle est publiée comme norme double logo.
Cette deuxième édition annule et remplace l'IEC 61400-4, éd.1, parue en 2012. Elle constitue
une révision technique de l’IEC 61400-4, éd.1 avec un contenu étendu et des modifications
dans toutes les sections pertinentes.
© IEC 2023 – Tous droits réservés

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
IEC CDV 61400-4 © IEC 2023 – 7 –
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition
précédente:
a) l’extension du domaine d'application aux éoliennes dont la puissance de référence est
supérieure à 2 MW;
b) des considérations de convergence de différentes approches en matière de fiabilité dans
les normes relatives aux engrenages, paliers et éoliennes;
c) un nouvel article concernant les charges des éoliennes, spécifiques aux trains
d’entraînement;
d) un article révisé concernant la vérification et la validation;
e) un nouvel article concernant les exigences de conception des paliers lisses;
f) des considérations de conception étendues sur l’utilisation des paliers sur la base de la
prévention des défaillances normales;
g) un article révisé concernant les considérations et les exigences en matière de conception
et d’analyse des éléments structurels d'une boîte de vitesses;
h) des considérations et exigences mises à jour concernant les lubrifiants et les systèmes de
lubrification;
i) la suppression des exigences relatives à la documentation de la conformité d'une
conception aux exigences de la norme au profit d'une référence à la norme IECRE OD-501-2

Le texte de cette norme est issu des documents suivants de l’IEC:
FDIS Rapport de vote
88/XXXX/FDIS 88/XXXX/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme. À l'ISO, la norme a été approuvée par 11 membres
participants (P) sur un total de 12 votes exprimés.
En outre, l’IEC TS 61400-4-1 a été publiée parallèlement à la présente édition de la norme.
Cette spécification technique décrit les exigences et les recommandations relatives à une
méthode unifiée et normalisée d'évaluation de la fiabilité des composants des trains
d’entraînement des éoliennes. Le sujet de l'évaluation de la fiabilité est encore en cours
d’élaboration et ne peut donc pas faire l'objet d'un consensus pour l'approbation d'une Norme
internationale.
Les parties de l’IEC 61400-4 éd.1 ont été transférées dans des rapports techniques, avec des
mises à jour et des modifications du contenu:
• L’IEC TR 61400-4-2 fournit des informations supplémentaires concernant la lubrification des
composants des trains d’entraînement des éoliennes.
• L’IEC TR 61400-4-3 contient des notes explicatives sur le contenu de la présente norme,
ainsi que des informations complémentaires pour la conception des boîtes de vitesses des
éoliennes.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/IEC, Partie 2.
Une liste de toutes les parties de la série IEC 61400, publiées sous le titre général Systèmes
de génération d’énergie éolienne, se trouve sur le site web de l’IEC.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
stabilité indiquée sur le site web de l'IEC sous "http://webstore.iec.ch" dans les données
relatives à la publication recherchée. À cette date, la publication sera
© IEC 2023 – Tous droits réservés

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
IEC CDV 61400-4 © IEC 2023 – 8 –
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Une édition bilingue du présent document peut être publiée à une date ultérieure.
IMPORTANT – Le logo "colour inside" qui se trouve sur la page de couverture de cette
publication indique qu'elle contient des couleurs qui sont considérées comme utiles à une
bonne compréhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par conséquent, imprimer
ce document en utilisant une imprimante couleur.

© IEC 2023 – Tous droits réservés

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
IEC CDV 61400-4 © IEC 2023 – 9 –
1 INTRODUCTION
2 L’IEC 61400-4 présente les exigences minimales pour la spécification, la conception et la
3 vérification des boîtes de vitesses dans les éoliennes. Elle ne sert pas de spécification de
4 conception complète ni de manuel d'instructions. Elle s'adresse aux concepteurs expérimentés
5 de trains d'entraînement, de boîtes de vitesses et d'engrenages ou de paliers capables de
6 sélectionner des valeurs raisonnables pour les paramètres de conception, à partir de leur
7 connaissance de conceptions similaires et des effets d'éléments tels que la lubrification, la
8 déviation, les tolérances de fabrication, la métallurgie, la contrainte résiduelle et la dynamique
9 du système.
10 Toute exigence de la présente norme peut être modifiée:
11 • si des données plus exactes sont disponibles du fait d’essais de charge en grandeur réelle,
12 de mesurages précis, d’une analyse mathématique complète ou de toute combinaison de
13 ces éléments;
14 • sur la base d’une expérience opérationnelle éprouvée;
15 • ou les preuves sont accessibles pour une évaluation indépendante (par exemple, par un
16 organisme accrédité de certification des énergies renouvelables);
17 et l’exactitude et la fiabilité de la méthode alternative sont démontrées en ce qui concerne la
18 sécurité et la fiabilité de l'ensemble du système d'entraînement de l'éolienne.
© IEC 2023 – Tous droits réservés

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
IEC CDV 61400-4 © IEC 2023 – 10 –
20 SYSTÈMES DE GÉNÉRATION D’ÉNERGIE ÉOLIENNE –
22 Partie 4: Exigences de conception des boîtes de vitesses des éoliennes
26 1 Domaine d’application
27 La présente partie de la série IEC 61400 s'applique aux boîtes de vitesses sous carter pour
28 trains d'entraînement d'éolienne à axe horizontal dont la puissance nominale dépasse 500 kW.
29 La présente norme s'applique aux boîtes de vitesses de conception nouvelle pour les éoliennes
30 installées sur terre et en mer. Les exigences techniques indiquées dans la présente norme ne
31 sont pas destinées aux boîtes de vitesses réparées ou remises à neuf ni à la prolongation de
32 la durée de vie en service au-delà de la durée de vie théorique.
33 La présente Norme internationale fournit des exigences et des recommandations sur l'analyse
34 des charges d'éolienne en tenant compte de la conception des éléments d'engrenage et de
35 boîte de vitesses. Les éléments d'engrènement couverts par la présente norme comprennent
36 les engrenages à dentures droite, hélicoïdale simple ou double et leurs combinaisons dans des
37 configurations parallèles et épicycloïdales dans le trajet de puissance principal. La présente
38 norme ne s'applique pas aux engrenages de prise de force (PTO - power take-off).
39 La présente norme comprend les exigences, les recommandations de conception et
40 l'étalonnage des boîtes de vitesses équipées de paliers à roulement, de paliers lisses ou d'une
41 combinaison de ces deux types de paliers.
42 Le présent document inclut également des exigences et des recommandations concernant
43 l'ingénierie des arbres, les interfaces de moyeux d’arbres, la lubrification, l'interface avec le
44 limiteur d'éolienne et la structure du carter des engrenages, afin d'obtenir une conception
45 capable de résister à l'environnement et aux conditions de fonctionnement d'une éolienne. Les
46 exigences relatives à l'analyse dynamique de la boîte de vitesses au sein du système d'éolienne
47 sont spécifiées dans le but d'identifier les niveaux de charge qui dépassent les prévisions de la
48 simulation aéroélastique globale. L'analyse de la transmission et de l'émission du bruit (par
49 exemple, l'émission tonale aux fréquences d'engrènement des engrenages) ne relève pas du
50 domaine d'application du présent document.
51 En outre, la présente Norme internationale fournit des exigences et des recommandations
52 concernant la vérification de la conception des boîtes de vitesses, les essais de prototypes et
53 les essais de production, ainsi que sur la prise en considération de la conception pour l'entretien
54 et la maintenance.
55 Les exigences et les recommandations pour une évaluation systématique de la fiabilité de la
56 conception d'une boîte de vitesses dans des conditions de fonctionnement de référence sont
57 indiquées dans l’IEC/TS 61400-4-1.
58 La présente Norme internationale est étayée par deux rapports techniques:
59 L’IEC/TR 61400-4-2 fournit des informations supplémentaires sur la lubrification des trains
60 d’entraînement des éoliennes et l’IEC/TR 61400-4-3 contient des notes explicatives, ainsi que
61 des informations complémentaires aux exigences spécifiées dans la présente norme.
62 La norme est rédigée en tenant compte de l'évaluation de la conformité et de la certification
63 des éoliennes conformément à la norme IECRE OD-501. Les exigences spécifiques relatives à
64 la documentation de la conformité de la conception d'une boîte de vitesses aux exigences
65 techniques de la présente Norme internationale sont décrites dans l'IECRE OD-501-2.
© IEC 2023 – Tous droits réservés

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
IEC CDV 61400-4 © IEC 2023 – 11 –
66 2 Références normatives
67 Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie
68 de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition
69 citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence
70 s'applique (y compris les éventuels amendements).
71 IEC 60050 (toutes les parties), Vocabulaire Électrotechnique International, disponible à
72 l'adresse
73 IEC 61400-1, Systèmes de génération d'énergie éolienne – Partie 1: Exigences de conception
74 IEC 61400-1:2019, Systèmes de génération d'énergie éolienne – Partie 1: Exigences de
75 conception
76 IEC 61400-3-1, Systèmes de génération d'énergie éolienne – Partie 3-1: Exigences de
77 conception des éoliennes en mer fixes
78 IEC/TS 61400-3-2, Systèmes de génération d'énergie éolienne – Partie 3-2: Exigences de
79 conception des éoliennes en mer flottantes
80 IEC 61400-8, Systèmes de génération d'énergie éolienne – Partie 8: Conception des
81 composants structurels des éoliennes
82 IEC/TS 61400-30, Wind energy generation systems – Part 30: Safety of Wind Turbine
83 Generator Systems (WTGs) – General principles for design (disponible en anglais seulement)
84 ISO 281, Roulements – Charges dynamiques de base et durée nominale
85 ISO 683 (toutes les parties), Aciers pour traitement thermique, aciers alliés et aciers pour
86 décolletage
87 ISO 898-1, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en
88 acier allié – Partie 1: Vis, goujons et tiges filetées de classes de qualité spécifiées – Filetages
89 à pas gros et filetages à pas fin
90 ISO 898-2, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en
91 acier allié – Partie 2: Écrous de classes de qualité spécifiées – Filetages à pas gros et filetages
92 à pas fin
93 ISO 898-3, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en
94 acier allié – Partie 3: Rondelles de forme plane de classes de qualité spécifiées
95 ISO 1328-1, Engrenages cylindriques – Système ISO de précision – Partie 1: Définitions et
96 valeurs admissibles des écarts pour les flancs homologues de la denture
97 ISO 3104, Produits pétroliers – Liquides opaques et transparents – Détermination de la
98 viscosité cinématique et calcul de la viscosité dynamique
99 ISO 4042, Fixations – Systèmes de revêtements électrolytiques
100 ISO 4406, Transmissions hydrauliques – Fluides – Méthode de codification du niveau de
101 pollution particulaire solide
102 ISO 6336-1:2019, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures
103 droite et hélicoïdale – Partie 1: Principes de base, introduction et facteurs généraux d'influence
© IEC 2023 – Tous droits réservés

IEC/DIS 61400-4:2023(F)
IEC CDV 61400-4 © IEC 2023 – 12 –
104 ISO 6336-2:2019, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures
105 droite et hélicoïdale – Partie 2: Calcul de la résistance à la pression de contact (piqûre)
106 ISO 6336-3:2019, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures
107 droite et hélicoïdale – Partie 3: Calcul de la résistance à la flexion en pied de dent
108 ISO/TS 6336-4, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures droite
109 et hélicoïdale – Partie 4: Calcul de la capacité de charge de la rupture en flanc de dent
110 ISO 6336-5, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures droite et
111 hélicoïdale – Partie 5: Résistance et qualité des matériaux
112 ISO 6336-5:2016, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures
113 droite et hélicoïdale – Partie 5: Résistance et qualité des matériaux
114 ISO 6336-6:2019, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures
115 droite et hélicoïdale – Partie 6: Calcul de la durée de vie en service sous charge variable
116 ISO/TS 6336-20, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures droite
117 et hélicoïdale – Partie 20: Calcul de la capacité de charge au grippage (applicable également
118 aux engrenages conique et hypoïde) – Méthode de la température-éclair
119 ISO/TS 6336-21, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures droite
120 et hélicoïdale – Partie 21: Calcul de la capacité de charge au grippage (applicable également
121 aux engrenages conique et hypoïde) – Méthode de la température intégrale
122 ISO/TS 6336-22, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures droite
123 et hélicoïdale – Partie 22: Calcul de la capacité de charge aux micropiqûres
124 ISO/TS 6336-22:2018, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures
125 droite et hélicoïdale – Partie 22: Calcul de la capacité de charge aux micropiqûres
126 ISO 6618, Produits pétroliers et lubrifiants – Détermination de l'indice d'acide ou de l'indice de
127 base – Méthode par titrage en présence d'un indicateur coloré
128 ISO 6619, Produits pétroliers et lubrifiants – Indice de neutralisation – Méthode par titrage
129 potentiométrique
130 ISO 7146-1, Paliers lisses – Aspect et caractérisation de l'endommagement des paliers
131 métalliques à couche lubrifiante fluide – Partie 1: Généralités
132 ISO 8579-1, Code de réception des engrenages sous carter – Partie 1: Code d'essai pour la
133 détermination du bruit aérien
134 ISO/TR 10064-3, Engrenages cylindriques – Code pratique de réception – Partie 3:
135 Recommandations relatives au corps de roues, à l'entraxe et au parallélisme des axes
136 ISO 10683, Fixations – Systèmes de revêtements non électrolytiques de zinc lamellaire
137 ISO 10825, Engrenages – Usure et défauts des dentures – Partie 1: Nomenclature et
138 caractéristiques
139 ISO 12925-1, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) – Famille C
140 (Engrenages) – Partie 1: Spécifications des lubrifiants pour systèmes d'engren
...