ISO 3680:1981

I
I
I ' Norme internationale
@ 3680
I
1
j
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME~YHAPO~HAR OPTAHH3AUMR il0 CTAH&APTH3AL(MMWRGANlSATlON fNTERNATlONALE DE NORMALISATION
Peintures, vernis, produits pétroliers et assimilés - Essai
*' de point d'éclair par tout ou rien - Méthode rapide à
I'équ ili bre
Paints, varnishes, petroleum and related products - Flash/no flash test - Rapid equilibrium method
Deuxième édition - 1981-07-01
~
G: CDU 667.612 : 536.468 : 614.835.3 Réf. no : IS0 3680-1981 (FI
-
Descripteurs : peinture, vernis, essai, détermination, point d'éclair, péril, classification.
@
O
!4 Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant- propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
I'ISO.
nationales par le Conseil de
La Norme internationale IS0 3680 a été élaborée conjointement par les comités techni-
ques ISOITC 35, Peintures et vernis, et ISO/TC 28, Produitspétroliers etlubrifiants, et
a été soumise aux comités membres en août 1979.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée
Afrique du Sud, Rép.
d' Corée, Rép. de Pays-Bas
Allemagne, R. F. Égypte, Rép. arabe d' Pologne
Australie Hongrie
Roumanie
Autriche Inde Royaume-Uni
Brésil Irlande
Suède
Canada Israël Suisse
Chili Italie URSS
Chine Kenya USA
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
France
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0 3680-1976).
O Organisation internationale de normalisation, 1981 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3680-1981 (FI
NORM E I NTE R NAT1 ON ALE
Peintures, vernis, produits pétroliers et assimilés - Essai
de point d‘éclair par tout ou rien - Méthode rapide à
I‘éq ui li bre
O Introduction IS0 1516, Peintures, vernis, produits pétroliers et assimilés -
Essai de point d‘éclair par tout ou rien - Méthode à l’équilibre
La présente Norme internationale décrit l’une des deux en vase clos.
méthodes d‘essai de point d‘éclair par tout ou rien, pour
IS0 3170, Produits pétroliers - Hydrocarbures liquides -
peintures, vernis, produits pétroliers et assimilés, et elle doit
Échantillonnage manuel.
être lue conjointement avec I’ISO 1516 au moment du choix de
la méthode.
IS0 3171, Produits pétroliers - Hydrocarbures liquides -
Echantilonnage automatique en oléoduc.
Cette méthode d‘essai ne permet pas de déterminer le point
d‘éclair du produit essayé, mais seulement son comportement à
I SO 3679, Peintures, vernis, produits pétroliers et assimilés -
une température d’équilibre choisie, telle qu’elle peut être
0
Détermination du point d‘éclair - Méthode rapide à
spécifiée conformément aux lois ou règlements relatifs au
stockage, au transport et à l’utilisation des produits l’équilibre. 1
inflammables. Pour ce faire, il n’est pas nécessaire de
déterminer le point d‘éclair mais seulement de déterminer si
l’inflammation se produit ou non à une température donnée.
3 Principe
Dans I‘ISO 1516, une détermination semblable est spécifiée,
La prise d’essai est chauffée dans l‘appareil spécifié. L‘essai
nécessitant l’emploi d’un vase tel qu’il est décrit dans de
d’inflammation est effectué après que la prise d’essai a été
nombreuses normes nationales. L‘appareillage spécifié dans la
maintenue dans les conditions d‘équilibre durant 60 s à la tem-
présente Norme internationale permet de déterminer un résultat
pérature d’équilibre choisie. Ce mode opératoire assure que le
semblable en utilisant un mode opératoire plus rapide et avec
mélange air-vapeur situé au-dessus de l‘échantillon a atteint la
une prise d’essai de produit plus petite (2 ml) que dans
concentration de saturation de la vapeur inflammable, avant
I’ISO 1516. Étant donné que le volume de la prise d’essai
que l’essai d’inflammation soit réalisé. Le procès-verbal d’essai
prélevée est faible, l‘équilibre thermique est rapidement atteint.
doit indiquer si la prise d’essai s‘est enflammée ou non à cette
De plus, l‘appareillage peut être rendu transportable pour
température.
l’essai in situ aussi bien que pour une utilisation normale dans
les laboratoires. Un travail de collaboration (L. H. Bell, Journal
of Institute of Petroleum, Vol. 57, no 556, juillet 1971) a montré
4 Appareillage
que les résultats obtenus selon ces deux méthodes sont
comparables.
4.1 Appareil de contrôle du point d‘éclair, consistant en
NOTE - La détermination du point d’éclair exact, à l’aide du même
e
un bloc en alliage d’aluminium ou en métal résistant à la corro-
appareillage, fait l’objet de I‘ISO 3679.
sion, et de conductivité thermique élevée. Le bloc présente une
dépression cylindrique ou une cavité pour la prise d‘essai, de
profondeur 10 mm environ et de diamètre 50 mm environ, sur
1 Objet et domaine d’application
laquelle est monté un couvercle. Un thermomètre est logé dans
le bloc. Une représentation schématique est donnée à la
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour
figure 1 et les dimensions essentielles sont données sur les figu-
déterminer si un produit inflammable, tel qu‘une peinture, un
res 2 à 5. Le couvercle est muni d’une plaque d’ouverture cou-
vernis, un liant pour peinture, un solvant, un produit pétrolier
lissante et d’un dispositif d’allumage permettant, lorsque la pla-
ou assimilé, émet, lorsqu‘il est maintenu à une température
que coulissante est ouverte, d’introduire la flamme d‘allumage
d’équilibre choisie entre O et 110 OC et dans les conditions de
f 0,5 mm) dans la cavité; lorsque le dispositif
(diamètre 3,5
l’essai, suffisamment de vapeurs inflammables à cette
d’allumage est introduit, son ajutage doit être à 1 k 1 mm
température pour provoquer l’inflammation en présence d‘une
au-dessus de la surface inférieure du couvercle. Le couvercle
flamme appliquée d’une manière normalisée.
est aussi muni d‘un orifice se prolongeant dans la cavité pour
l’introduction de la prise d’essai, et d’un dispositif de fermeture
2 Références
convenable pour s’assurer de l‘étanchéité du couvercle et du
bloc, de sorte que les trois ouvertures dans le couvercle soient
IS0 1512, Peintures et vernis - Échantillonnage. dans le diamètre de la cavité. II est important que, lorsque la
plaque coulissante est ouverte, les deux ouvertures de la plaque
IS0 1513, Peintures et vernis - Examen et préparation des coïncident exactement avec les deux ouvertures correspondan-
échantillons pour essais. tes du couvercle.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 3679-1976.)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3680-1981 (FI
4.2 Thermomètre, de dimensions et d'échelle appropriées 6 Préparation de l'appareillage
de sorte que, lorsqu'il est introduit dans le bloc de métal
comme spécifié, la température du bloc puisse être lue avec Placer l'appareillage d'essai à l'abri des courants d'air, et de pré-
une erreur maximale de 0,5 OC. Un thermomètre avec une gra- férence dans la pénombre.
duation à chaque 0,5 OC est recommandé. Si ceci est spécifié,
la précision du thermomètre doit être vérifiée, par un labora-
toire autorisé, en fonction d'un étalon de référence, en utilisant
7 Mode opératoire
l'immersion stipulée.
Méthode 1 - Essai par tout ou rien lorsque
7.1
4.3 Dispositif de chauffage, muni d'un système de con-
la température d'équilibre choisie est comprise
trôle de la température, tel que la température du bloc de métal
entre la température ambiante et 110 OC
puisse être maintenue à la température spécifiée, à 0,2 OC près.
Un signal lumineux est nécessaire pour indiquer si le chauffage
NOTE - Lorsque la température d'équilibre choisie est proche de la
est en marche. Si l'appareil est destiné à être transportable, le
température ambiante, il peut être préférable d'utiliser la méthode 2.
dispositif de chauffage doit être électrique et faire partie de
l'appareillage.
7.1.1 S'assurer que la cavité, le couvercle et la plaque
coulissante sont propres et non contaminés, en utilisant un
4.4 Moyens de refroidissement de la cavité : De la glace,
du dioxyde de carbone (CO2) solide, un dispositif de Peltier ou papier de soie si nécessaire. Fermer le couvercle et s'assurer
tout autre dispositif de refroidissement approprié. que la plaque coulissante est en position fermée.
4.5 Seringue, capable de délivrer 2 ml avec une précision de
7.1.2 Mettre en marche le dispositif de chauffage (4.3).
f 0,l ml, ou, dans le cas de produits très visqueux, micropi-
Lorsque le thermomètre (4.2) atteint une température inférieure
pette ou spatule (voir la note en 7.1.5).
de 3 OC à la température d'équilibre choisie pour le produit à
essayer, ajuster doucement le système de contrôle du dispositif
I 4.6 Source de combustible, pour le dispositif d'allumage : de chauffage au point d'extinction du signal lumineux. Laisser
Normalement du butane, mais le gaz de houille ou le gaz natu- la cavité se stabiliser à cette tem
...