ISO 8625-2:1991

INTERNATIONAL IS0
86252
STANDARD
First edition
Premihe bdition
NORME
1991-05-01
INTERNATIONALE
Fluid systems - Vocabulary -
Aerospace -
Part 2 :
General terms and definitions relating to flow
Abronautique et espace - SystGmes de fluides -
Vocabulaire -
Partie 2 :
Termes ghkraux et definitions relatifs 3 I’koulement
Reference number
Num&o de reference
IS0 8625-2 : 1991 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8625-2 : 1991 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 8625-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20,
Aircraft and space vehicles, Sub-Committee SC 10, Aerospace fluid systems and com-
ponen ts.
IS0 8625 consists of the following parts, under the general title Aerospace - Fluid
systems - Vocabulary :
Part 7: General terms and definitions relating to pressure
Part 2: General terms and definitions relating to flow
Part 3: General terms and definitions relating to temperature
Further parts of IS0 8625 are in preparation and will deal with terms and definitions
relating to control/actuation systems, fault-tolerant control/actuation systems, and
reliability and maintainability.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS086252:1991 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation komites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 8625-2 a ete elaboree par le comite technique lSO/TC 20,
Akonautique et espace, sous-comite SC 10, Systhmes akrospatiaux de fluides et 6/e’-
men ts constitutifs.
L’ISO 8625 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre general Akonauti-
que et espace - Systgmes de fluides - Vocabulaire :
-
Partie 1: Termes ghkaux et definitions rela tifs aux pressions
-
Partie 2: Termes ghkaux et dbfinitions relatifs ;i l%coulement
-
Partie 3: Termes ghkraux et dhfinitions relatifs aux temperatures
D’autres parties de I’ISO 8625 sont en preparation et traiteront des termes et defini-
tions relatifs aux systemes de commande et d’actionnement, aux systemes de controle
d’erreur et d’actionnement, et a la fiabilite et a la maintenance.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO8625-2 : 1991 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Ahonautique et espace -
Aerospace -
SystGmes de fluides -
Fluid systems -
Vocabulaire -
Vocabulary -
Partie 2 :
Part 2 :
General terms and definitions Termes ghhaux et
relating to flow definitions relatifs 3
I’koulement
Domaine d’application
Scope
La presente partie de I’ISO 8625 definit les termes generaux
This part of IS0 8625 defines general terms relating to flow in
relatifs a I’ecoulement dans les systemes de fluides utilises en
fluid systems used in aerospace construction.
construction aerospatiale.
Termes et definitions
Terms and definitions
Dans le cadre de I’ISO 8625, les termes ont ete numerates en
For the purposes of IS0 8625, terms have been given a two-
utilisant une numerotation a deux elements: le premier element
element number: the first element refers to the number of the
indique le numero de la partie de I’ISO 8625 dans laquelle le
part of IS0 8625 in which the term is defined and the second
terme est defini et le deuxieme element indique le numero de
element refers to the reference number of the term within that
reference du terme dans cette partie.
part.
EXEMPLE
EXAMPLE
2.7 6couIement laminaire - le terme (Gcoulement lami-
2.7 laminar flow - the term “laminar flow” is defined in
naire)) est defini dans I’ISO 8625-2.
IS0 8625-2.
Les termes sont present& sur la base du classement alphabeti-
Terms are basically presented according to the alphabetical
que des termes en anglais; c’est pourquoi un index alphabeti-
order of terms in English; for this reason an alphabetical index
que anglais base sur les mots clefs et un index alphabetique des
in English based on key words and an alphabetical index of
termes en francais ont ete etablis.
French terms are provided.
: Formation de cavites gazeuses ou de vapeur
2.1 cavitation
2.1 cavitation : Formation of cavities, either gaseous or
au sein d’un liquide en mouvement. Ce phenomene se produit
vapour, within a liquid stream, which occurs where the press-
lorsque la pression dans le liquide devient localement inferieure
ure is locally reduced to the vapour pressure of the liquid. It
a la pression de vapeur de celui-ci. Elle peut comprendre des
may include gas coming out of solution in the liquid as pressure
gaz emanant de gaz en solution dans le liquide, lorsque la pres-
is reduced (soft cavitation).
sion est reduite (cavitation deuce).
2.2 koulement rhduit : l&oulement d’un fluide compressi-
2.2 choked flow : Flow of a compressible fluid (gas) limited
ble (gaz), limite par la vitesse du son dans le fluide au retrecisse-
by the speed of sound in the fluid at the throat of a control sec-
ment d’une zone de controle.
tion.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8625-2 : 1991 (E/F)
2.3 ecoulement : Deplacement d’un fluide tree par des dif-
2.3 flow : Movement of fluid generated by pressure dif-
ferences de pression et defini par la quantite de fluide traver-
ferences and defined by the quantity of the fluid crossing the
transverse plane of a flow path per unit of time. Gas volume sant, par unite de temps, le plan transversal de I’organe par-
couru par le fluide. L’ecoulement d’un volume de gaz peut etre
flow may be expressed at standard reference conditions of sea
exprime dans les condit
...