ISO 13766-1:2018
(Main)Earth-moving and building construction machinery — Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply — Part 1: General EMC requirements under typical electromagnetic environmental conditions
Earth-moving and building construction machinery — Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply — Part 1: General EMC requirements under typical electromagnetic environmental conditions
ISO 13766-1:2018 provides test methods and acceptance criteria for the evaluation of the electromagnetic compatibility (EMC) of earth-moving machinery, as defined in ISO 6165:2012, and of the following building construction machinery as defined in ISO/TR 12603:2010: - drilling and foundation equipment; - equipment used for the preparation, conveyance and compaction of concrete, mortar and processing reinforcement; - road construction and maintenance machinery and equipment. ISO 13766-1:2018 deals with general EMC requirements under typical electromagnetic environmental conditions. (ISO 13766‑2:2018 deals with EMC requirements specifically related to functional safety). Electrical/electronic subassemblies (ESA) and separate ESA intended to be fitted to the machinery are also dealt with. The following electromagnetic disturbance phenomena are evaluated: - broadband and narrowband electromagnetic interference; - electromagnetic field immunity; - electrostatic discharge; - conducted transients. The machinery can have DC or AC or a combination of both as the internal electrical power supply system. ISO 13766-1:2018 is not applicable to machines that are designed to be supplied by an external mains network or to phenomena caused by military applications. NOTE 1 Grid-connected machines are covered by IEC 61000. NOTE 2 Hybrid machines are covered in UN ECE R10-Rev. 5.
Engins de terrassement et machines pour la construction des bâtiments — Compatibilité électromagnétique (CEM) des machines équipées de réseaux électriques de distribution interne — Partie 1: Exigences CEM générales dans des conditions électromagnétiques environnementales typiques
L'ISO 13766-1:2018 spécifie des méthodes d'essai et des critères d'acceptation pour l'évaluation de la compatibilité électromagnétique (CEM) des engins de terrassement, tels que définis dans l'ISO 6165:2012, et des machines pour la construction des bâtiments suivantes, telles que classées dans l'ISO/TR 12603:2010: - machines de forage et de fondation; - équipement utilisé pour la préparation, le transport et le serrage du béton, du mortier et des armatures; - machines et équipement de construction et d'entretien des routes. L'ISO 13766-1:2018 traite des exigences CEM générales dans des conditions environnementales électromagnétiques typiques. (L'ISO 13766‑2:2018 traite des exigences CEM spécifiquement liées à la sécurité fonctionnelle). Les sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.) et S.E.E. séparés destinés à être installés sur les machines sont également traités. Les phénomènes de perturbations électromagnétiques suivants sont évalués: - interférence électromagnétique à large bande et à bande étroite; - immunité au champ électromagnétique; - décharge électrostatique; - transitoires conduits. Les machines peuvent être équipées de systèmes d'alimentation électrique internes CC ou CA ou une combinaison des deux. L'ISO 13766-1:2018 n'est pas applicable aux machines conçues pour être alimentées par un réseau externe ni aux phénomènes provoqués par des applications militaires. NOTE 1 Les machines connectées au réseau sont couvertes par l'IEC 61000. NOTE 2 Les machines hybrides sont couvertes par le règlement R10-Rév. 5 de la CEE-ONU.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13766-1
First edition
2018-04
Earth-moving and building
construction machinery —
Electromagnetic compatibility (EMC)
of machines with internal electrical
power supply —
Part 1:
General EMC requirements
under typical electromagnetic
environmental conditions
Engins de terrassement et machines pour la construction des
bâtiments — Compatibilité électromagnétique (CEM) des machines
équipées de réseaux électriques de distribution interne —
Partie 1: Exigences CEM générales dans des conditions
électromagnétiques environnementales typiques
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements . 6
4.1 General requirements . 6
4.1.1 Fulfilment of requirements . 6
4.1.2 Test specimen . 6
4.1.3 Additional requirements for immunity tests. 7
4.2 Specifications for broadband electromagnetic emission radiated from machinery . 7
4.2.1 Method of measurement . 7
4.2.2 Broadband reference limits . 7
4.3 Specifications concerning narrowband electromagnetic emission radiated from
machinery. 7
4.3.1 Method of measurement . 7
4.3.2 Narrowband reference limits . 7
4.4 Specifications concerning the immunity of machinery to electromagnetic radiation . 8
4.4.1 Test method . 8
4.4.2 Machinery immunity reference limits . 8
4.5 Specifications concerning broadband electromagnetic emissions radiated from ESA . 9
4.5.1 Method of measurement . 9
4.5.2 ESA broadband reference limits . 9
4.6 Specifications concerning narrowband electromagnetic emissions radiated from ESA . 9
4.6.1 Method of measurement . 9
4.6.2 ESA narrowband reference limits . 9
4.7 Specifications concerning the immunity of ESA to electromagnetic radiation . 9
4.7.1 Method of testing . 9
4.7.2 ESA immunity reference limits .10
4.8 Electrostatic discharge (ESD) .10
4.8.1 Method of testing .10
4.8.2 Reference limits .10
4.9 Conducted transients .11
4.9.1 General.11
4.9.2 Method of testing .11
4.9.3 Conducted emission — Reference limits .11
4.9.4 Conducted immunity — Reference limits and functional status.11
5 Exceptions .13
6 Test report .14
Annex A (normative) Reference limits .15
Annex B (normative) Method of measurement of radiated broadband electromagnetic
emissions from machinery — Complete machine only .21
Annex C (normative) Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic
emissions from machinery — Complete machine only .26
Annex D (normative) Method of measurement of radiated broadband electromagnetic
emissions from electrical/electronic sub-assemblies (ESA) .30
Annex E (normative) Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic
emissions from ESA .36
Annex F (informative) Guidance for selecting test specimen configuration and additional
considerations .39
Bibliography .40
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee
SC 2, Safety, ergonomics and general requirements.
This first edition of ISO 13766-1:2018, together with ISO 13766-2:2018, cancels and replaces
ISO 13766:2006, of which it constitutes a technical revision and contains the following changes:
— the scope has been extended to specify building construction machinery as well as earth-moving
machinery;
— the provisions have been brought up to date with technological change;
— normative references have been updated to the latest editions;
A list of all parts in the ISO 13766 series can be found on the ISO website.
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance etc.)
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
With the increasing use of electronic devices in areas where earth-moving and machinery operates, there
is a need to ensure that the machinery is provided with adequate immunity to external electromagnetic
fields. As more machinery is fitted with electrical and electronic devices, it is necessary to ensure that
the emissions of electromagnetic fields from the machinery meet acceptable limits.
Electrical and high frequency disturbances emerge during the normal operation of many parts of
machine devices and systems. They are generated within a large frequency range with different
electrical characteristics and by conduction or radiation, which can be imparted to other electrical/
electronic devices and systems by conduction or radiation. Narrowband signals generated by sources
of interference inside or outside the machinery can also be coupled into electrical/electronic systems
whereby they can influence the normal function of electrical/electronic devices.
Electrostatic discharges are relevant to the machinery because control elements can be positioned
outside the operator station where potential differences could emerge at contact points. Conducted
transients in power supply wiring must be considered because the machinery can contain open systems,
in which several devices or components can be combined to complement machine functionality.
While there are many existing standards for a variety of products and systems, the test method
presented by ISO 13766:2018 provides for the specific test conditions of the machinery within its scope
as well as the electrical/electronic sub-assemblies (ESA) or ESA separate from the machinery. The test
method recognizes that due to their size and usage, the arrangement of the machines in the test facility
needs to be representative of their typical operating characteristics. This document provides test
methods and criteria which are acceptable for the machine types it covers, considering their unique
characteristics and operating parameters.
Because the machinery has a number of systems that consist of components that can be used on a
variety of machine types, the approach of defining ESA or separate ESAs for these components is
applied for the immunity and emissions test methods. This allows these components to be evaluated by
vi © ISO 2018 – All rights reserved
the test method in existing laboratory facilities consisting of specially equipped shielded rooms. When
electrical/electronic sub-assembly tests are conducted, it is necessary to consider any additional effects
imparted by wiring systems used to connect the sub-assemblies into the machinery. The tests can also
be conducted on the machinery.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13766-1:2018(E)
Earth-moving and building construction machinery —
Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with
internal electrical power supply —
Part 1:
General EMC requirements under typical electromagnetic
environmental conditions
1 Scope
This document provides test methods and acceptance criteria for the evaluation of the electromagnetic
compatibility (EMC) of earth-moving machinery, as defined in ISO 6165:2012, and of the following
building construction machinery as defined in ISO/TR 12603:2010:
— drilling and foundation equipment;
— equipment used for the preparation, conveyance and compaction of concrete, mortar and processing
reinforcement;
— road construction and maintenance machinery and equipment.
It deals with general EMC requirements under typical electromagnetic environmental conditions.
(ISO 13766-2:2018 deals with EMC requirements specifically related to functional safety).
Electrical/electronic subassemblies (ESA) and separate ESA intended to be fitted to the machinery are
also dealt with. The following electromagnetic disturbance phenomena are evaluated:
— broadband and narrowband electromagnetic interference;
— electromagnetic field immunity;
— electrostatic discharge;
— conducted transients.
The machinery can have DC or AC or a combination of both as the internal electrical power supply system.
This document is not applicable to machines that are designed to be supplied by an external mains
network or to phenomena caused by military applications.
NOTE 1 Grid-connected machines are covered by IEC 61000.
NOTE 2 Hybrid machines are covered in UN ECE R10-Rev. 5.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6165:2012, Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions
ISO 7637-1:2015, Road vehicles — Electrical disturbances from conduction and coupling — Part 1:
Definitions and general considerations
ISO 7637-2:2011, Road vehicles — Electrical disturbances from conduction and coupling — Part 2:
Electrical transient conduction along supply lines only
ISO 10605:2008, Road vehicles — Test methods for electrical disturbances from electrostatic discharge
ISO 11451-1:2015, Road vehicles — Vehicle test methods for electrical disturbances from narrowband
radiated electromagnetic energy — Part 1: General principles and terminology
ISO 11451-2:2015, Road vehicles — Vehicle test methods for electrical disturbances from narrowband
radiated electromagnetic energy — Part 2: Off-vehicle radiation sources
ISO 11451-4:2013, Road vehicles — Vehicle test methods for electrical disturbances from narrowband
radiated electromagnetic energy — Part 4: Bulk current injection (BCI)
ISO 11452-1:2015, Road vehicles — Component test methods for electrical disturbances from narrowband
radiated electromagnetic energy — Part 1: General principles and terminology
ISO 11452-2:2004, Road vehicles — Component test methods for electrical disturbances from narrowband
radiated electromagnetic energy — Part 2: Absorber-lined shielded enclosure
ISO 11452-3:2016, Road vehicles — Component test methods for electrical disturbances from narrowband
radiated electromagnetic energy — Part 3: Transverse electromagnetic (TEM) cell
ISO 11452-4:2011, Road vehicles — Component test methods for electrical disturbances from narrowband
radiated electromagnetic energy — Part 4: Harness excitation methods
ISO 11452-5:2002, Road vehicles — Component test methods for electrical disturbances from narrowband
radiated electromagnetic energy — Part 5: Stripline
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO/TR 12603:2010, Building construction machinery and equipment — Classification
ISO 16750-1:2006, Road vehicles — Environmental conditions and testing for electrical and electronic
equipment — Part 1: General
ISO 16750-2:2012, Road vehicles — Environmental conditions and testing for electrical and electronic
equipment — Part 2: Electrical loads
ISO 21848:2005, Road vehicles — Electrical and electronic equipment for a supply voltage of 42 V -
Electrical loads
CISPR 12:2007+AMD1: 2009, Vehicles, boats and internal combustion engines — Radio disturbance
characteristics — Limits and methods of measurement for the protection of off-board receivers
CISPR 16-1-1:2014, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods —
Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Measuring apparatus
CISPR 16-1-4:2012, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods
—Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated
disturbance measurements
CISPR 25:2008, Vehicles, boats and internal combustion engines — Radio disturbance characteristics —
Limits and methods of measurement for the protection of on-board receivers
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6165:2012, ISO/TR 12603:2010
and the following apply.
2 © ISO 2018 – All rights reserved
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http: //www .iso .org/obp;
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/.
3.1
internal electrical power supply
electrical power supply which is absolutely independent of outside sources (mains supply) and for
which the connection to the mains is not intended during operation
3.2
electromagnetic compatibility
EMC
ability of the machinery or components or separate ESA to function satisfactorily in its electromagnetic
environment (3.5), without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that
environment
[SOURCE: IEC 60050-161:1990, IEV ref. 161-01-07, modified — The machinery, components and ESA
have been specified.]
3.3
electromagnetic disturbance
any electromagnetic phenomenon which can degrade the performance of machinery or components or
separate ESA
Note 1 to entry: An electromagnetic disturbance can be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in
the propagation medium itself (see IEC 60050-161:1990).
3.4
electromagnetic immunity
immunity
ability of the machinery or components or separate ESA to perform in the presence of specific
electromagnetic disturbances (3.3) without degradation of performance
Note 1 to entry: See IEC 60050-161:1990.
3.5
electromagnetic environment
totality of electromagnetic phenomena existing at a given location
[SOURCE: IEC 60050-161:1990, IEV ref. 161-01-01, modified — The Note has been excluded.]
3.6
reference limit
limit value with which the production has to conform
3.7
reference antenna
shortened balanced dipole which is a half-wave resonant dipole
at 80 MHz
[SOURCE: CISPR 16-1-4:2012]
3.8
reference antenna
balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement
frequency
[SOURCE: CISPR 16-1-4:2012]
3.9
broadband emission
emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver
Note 1 to entry: See IEC 60050-161:1990.
3.10
narrowband emission
emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver
Note 1 to entry: See IEC 60050-161:1990.
3.11
out-of-band emissions
emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth of radio frequency
equipment which results from the modulation process, but excluding spurious emissions[SOURCE:
[6]
Article 1, No 1144 of the ITU Radio Regulations .]
3.12
necessary bandwidth
for a given class of emission of radio-frequency-equipment, width of the frequency band which is just
sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under
[6]
specified conditions[SOURCE: Article 1, No 1152 of the ITU Radio Regulations .]
3.13
spurious emission
emissions on a frequency or frequencies which are outside the necessary RF-bandwidth and the level of
which can be reduced without affecting the corresponding transmission of information
Note 1 to entry: In every modulation process of radio-frequency-equipment additional undesired signals
exist and are summarized under “spurious emissions”. They include harmonic emissions, parasitic emissions,
intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (3.11)
[6]
[SOURCE: Article 1, No 1145 of the ITU Radio Regulations, modified — Subsidiary information has
been transferred to the Note.]
3.14
electrical/electronic system
electrical and electronic components or set of components intended to be part of the machinery,
together with any electrical connections
3.15
electrical/electronic sub-assembly
ESA
electrical and electronic components or set of components intended to be part of the machinery,
together with any associated electrical connections and wiring, which perform one or more specialised
functions
3.16
electrostatic discharge
ESD
transfer of electrostatic charge between bodies of different electrostatic potential in proximity or
through direct contact
[SOURCE: IEC 60050-161:1990, IEV ref. 161-01-22, modified — The Note has been excluded.]
3.17
conducted transients
transient voltage or current distributed in the power supply wiring of the machinery or component or
separate ESA (3.15) via a conductor between the source of the transient and the drain
4 © ISO 2018 – All rights reserved
3.18
machine type
machinery which does not differ in such essential respects as
— the structural shape,
— the general arrangement of the electrical and electronic components and the general wiring
arrangement, or
— the primary material of which the design of the machinery consists (for example, steel, aluminium
or fibreglass covering parts)
3.19
ESA type
ESA (3.15) which does not differ in such essential respects as
— the function performed by the ESA,
— the arrangement of the electrical and electronic components, if applicable, or
— the primary material of the casing
3.20
operator control
control exercised by the operator by means of, for example, steering, braking, or propulsion control
Note 1 to entry: This also concerns movements of parts of the machine and modifications of the state of function,
which can generate uncommanded, random or unresponsive machine operation (e.g. hazardous machine
behaviour).
3.21
immunity-related functions
functions related to operator control (3.20), and to the direct control or operation of the machine by
affecting visibility, or which, when disturbed, cause confusion to the operator or others nearby or to
machine statutory data, and functions related to machine data bus functionality
Note 1 to entry: Immunity-related functions affecting visibility include driving lights, windscreen wipers and
demisting systems.
Note 2 to entry: Immunity-related functions which, when disturbed, cause confusion to the operator or others
neaby include the following:
— optical disturbances from incorrect operation of, for example, direction indicators, stop lamps, end outline
marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators,
lamps or displays related to the functions of operator control (3.20);
— acoustical disturbances from incorrect operation of, for example, anti-theft alarms, horns;
— “reverse/movement alarm” devices.
Note 3 to entry: Machine data bus immunity-related functions are those that can block data transmission on
machine data bus-systems used to transmit data, and which are required to ensure the correct functioning of
other immunity-related functions.
Note 4 to entry: Immunity-related functions which, when disturbed, affect machine statutory data include hour
meters and odometers.
3.22
non-immunity related functions
functions other than immunity related functions (3.21)
EXAMPLE Entertainment devices, air conditioning, fuel gauge.
4 Requirements
4.1 General requirements
4.1.1 Fulfilment of requirements
4.1.1.1 General
The user of this document shall prove compliance with the requirements by any one or a combination of
— testing the complete machine, as per 4.1.1.2, or
— testing ESA, as per 4.1.1.3, if the availability of an immunity test site proves restrictive due to
machine size, regional environmental conditions or legal requirements.
Evaluations not restricted by the above may be made; however remaining gaps in the requirements
should be evaluated at the ESA level.
NOTE In most regions of the world radiated immunity testing for large machines in open area test sites is
legally prohibited. Below 1 GHz conducted testing methods are available as a substitute. Above 1 GHz there is no
alternative to radiated immunity testing, and it is possible to perform the radiated immunity testing on ESA level
in an anechoic chamber.
When testing ESA it recommended that the integrity of the final system when combined at machine
level be tested.
The requirements of this document are also deemed to be fulfilled when the machinery has no such
equipment for which an immunity or emission test is required. In this case, no tests are necessary. For
all exceptions, see Clause 5.
4.1.1.2 Performance criteria for complete machines
The performance requirements are met if the machinery operates as intended and without unacceptable
degradation when tested in accordance with the requirements of 4.2, 4.3, 4.4 and 4.8.
4.1.1.3 Performance criteria for ESA
The performance requirements of this document are met if the machine’s ESA or separate ESA operate
as intended and without unacceptable degradation for their application in machinery in accordance
with the requirements of 4.5, 4.6, 4.7, 4.8 and 4.9.
4.1.2 Test specimen
The test specimen may be of a machine type or ESA type as defined in 3.18 and 3.19.
If a single test specimen is to be used to judge the performance of a population of like machinery, the
reference limits for emissions and immunity shall be made more restrictive by a 20 % reduction for
emissions limits and a 25 % increase for immunity limits so as to account for variability of emission and
immunity due to any manufacturing variations of machine or ESA types and testing factors.
For a subsequent test on similarly configured machinery, conformity to the reference limits shall be
accepted as fulfilment of the requirements of this document.
For electrostatic discharge and conducted transients, the reference limits are valid for all testing of any
test specimen.
6 © ISO 2018 – All rights reserved
4.1.3 Additional requirements for immunity tests
When a test specimen is subjected to the immunity requirements, operator controls and any automatic
controls for the machinery and any attachments or machinery shall remain functional so as to provide
continued control of the machinery. This also applies to secondary or shut-down systems which are
intended to be operated when the primary control has failed.
4.2 Specifications for broadband electromagnetic emission radiated from machinery
4.2.1 Method of measurement
The electromagnetic radiation shall be measured using the method specified in Annex B at either of the
defined antenna distances. The choice of antenna distance is at the option of the user.
4.2.2 Broadband reference limits
For measurements made using the method specified in Annex B and a machinery-to-antenna spacing of
(10,0 ± 0,2) m, the emission reference limit shall be
— 34 dB (µV/m) (50 µV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency band,
— 34 dB (µV/m) to 45 dB (µV/m) (50 µV/m to 180 µV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band, this
limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz, as shown in Figure A.1, and
— in the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band, shall remain constant at 45 dB (µV/m) (180 µV/m).
For measurements made using the method specified in Annex B using a machinery-to-antenna spacing
of (3,0 ± 0,05) m, the emission reference limit shall be
— 44 dB (µV/m) (160 µV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency band,
— 44 dB (µV/m) to 55 dB (µV/m) (160 to 562 µV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band, this limit
increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Figure A.2, and
— in the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band, shall remain constant at 55 dB (µV/m) (562 µV/m).
On a single test specimen, the measured values, expressed in dB (µV/m) or (µV/m), shall be at least
2,0 dB or (20 %) below the reference limits.
NOTE The 20 % factor applies regardless of the use of CISPR 12:2007 or CISPR 12:2007+AMD1: 2009.
4.3 Specifications concerning narrowband electromagnetic emission radiated from
machinery
4.3.1 Method of measurement
The electromagnetic emission shall be measured using the method specified in Annex C, at either of the
defined antenna distances. The choice of antenna distance is at the option of the user.
4.3.2 Narrowband reference limits
For measurements made using the method specified in Annex C using a machinery-to-antenna spacing
of (10,0 ± 0,2) m, the emission reference limit shall be
— 24 dB (µV/m) (16 µV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency band,
— 24 dB (µV/m) to 35 dB (µV/m) (16 µV/m to 56 µV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band, this
limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Figure A.3, and
— in the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band, shall remain constant at 35 dB (µV/m) (56 µV/m).
For measurements made using the method specified in Annex C using a machinery-to-antenna spacing
of (3,0 ± 0,05) m, the emission reference limit shall be
— 34 dB (µV/m) (50 µV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency,
— 34 to 45 dB (µV/m) (50 µV/m to 180 µV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band, this limit
increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Figure A.4, and
— in the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band, shall remains constant at 45 dB (µV/m) (180 µV/m).
On a single test specimen, the measured values, expressed in dB (µV/m) or (µV/m), shall be at least
2,0 dB or (20 %) below the reference limits.
NOTE The 20 % factor applies regardless of the use of CISPR 12:2007 or CISPR 12:2007+AMD1: 2009.
4.4 Specifications concerning the immunity of machinery to electromagnetic radiation
4.4.1 Test method
The immunity to electromagnetic radiation of the machinery shall be tested according to
ISO 11451-1:2015 and ISO 11451-2:2015 with both horizontal and vertical polarization. The
determination of the reference points and the operating modes are machine-specific and shall be noted
in the test report. Immunity testing shall be conducted according to ISO 11451-1:2015 except that
forward power may be used as the control regardless of the standing wave ratio of the system, and
machine reference points may be changed from the defined locations. The test report shall note which
control method was used.
The substitution method and 80 % amplitude modulation (AM) with sinusoidal wave of 1 kHz is
determined as a test method in the frequency band 20 MHz to 800 MHz (see ISO 11451-1:2015).
PM with t 577 μs, period 4 600 μs is determined as a test method in the frequency band 800 MHz to
on
2 000 MHz (see ISO 11451-1:2015).
Antenna may be moved further away from the machine to increase the area of RF illumination provided
the field strength at the reference point of the machine is held at the required field strength.
The position of the machine reference points should take into account the diversity of the geometric
arrangements of the machines that are addressed in this document.
4.4.1.1 Alternative test methods
If the machine is subject to BCI testing, this shall be carried out with an amplitude of 48 mA and only in
the frequency range from 20 MHz to 800 MHz with AM, and from 800 MHz to 1 000 MHz with PM and in
accordance with ISO 11451-4:2013. Above 1 GHz, radiated test methods shall be applied.
If the machine is subject to tubular wave coupling (TWC) testing, this shall be carried out with an
amplitude of 22,5 dBm and only in the frequency range from 20 MHz to 800 MHz with AM, and from
800 MHz to 1 000 MHz with PM and in accordance with ISO 11451-4:2013. Above 1 GHz, radiated test
methods shall be applied.
The manufacturer should consider the use of on-board RF-transmitters even if the machinery is not
equipped with RF-transmitters at the time of delivery, e.g. by definition of frequency bands, power
levels, antenna positions and installation provisions. For further information see ISO 11451-3:2015.
4.4.2 Machinery immunity reference limits
Reference limit 24 V/m referring to the root mean square value of the unmodulated signal applies.
The maximum value of the test signal with modulation shall comply with the maximum value of an
unmodulated test signal. On the test specimen, the immunity requirements are fulfilled by a field
strength of 30 V/m (25 % above the reference limit). The general requirements for immunity testing
8 © ISO 2018 – All rights reserved
according to 4.1.3 shall be fulfilled by the machinery under test maintaining functional status A (see
Table 3).
4.5 Specifications concerning broadband electromagnetic emissions radiated from ESA
4.5.1 Method of measurement
The electromagnetic interference shall be measured by the method specified in Annex D.
4.5.2 ESA broadband reference limits
For measurements made using the method specified in Annex D, the emission reference limits shall be
— 64 dB (µV/m) to 54 dB (µV/m) (1 600 µV/m to 500 µV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency band,
this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and
— 54 dB (µV/m) to 65 dB (µV/m) (500 µV/m to 1 800 µV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band,
this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Annex A
(Figure A.5).
In the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band the limits remain constant at 65 dB (µV/m) (1 800 µV/m).
On a single test specimen, the measured values, expressed in dB (µV/m) or (µV/m), shall be at least
2,0 dB or (20 %) below the reference limits.
4.6 Specifications concerning narrowband electromagnetic emissions radiated from ESA
4.6.1 Method of measurement
The electromagnetic interference shall be measured by the method specified in Annex E.
4.6.2 ESA narrowband reference limits
For measurements made using the method specified in Annex E, the emission reference limits shall be
— 54 dB (µV/m) to 44 dB (µV/m) (500 µV/m to 160 µV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency band, this
limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and
— 44 dB (µV/m) to 55 dB (µV/m) (160 µV/m to 562 µV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band,
this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Annex A
(Figure A.6).
In the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB (µV/m) (562 µV/m).
On a single test specimen, the measured values, expressed in dB (µV/m) or (µV/m), shall be at least
2,0 dB or (20 %) below the reference limits.
4.7 Specifications concerning the immunity of ESA to electromagnetic radiation
4.7.1 Method of testing
For the testing of the immunity of ESA to electromagnetic fields the test methods of ISO 11452-2:2004,
ISO 11452-3:2016, ISO 11452-4:2011 or ISO 11452-5:2002 apply in the respective frequency ranges
applicable for those International Standards.
The substitution method and 80 % AM with sinusoidal wave of 1 kHz (see ISO 11452-1:2015) is
determined as a test method in the frequency band of 20 MHz to 800 MHz.
PM with t 577 μs, period 4 600 μs is determined as a test method in the frequency band of 800 MHz to
on
2 000 MHz (see ISO 11452-1:2015).
If the substitution method is determined as the calibration method for the anechoic chamber test, the
forward power may be used as the control regardless of the standing wave ratio of the system. In the
case of ESA, the substitution method or the closed loop method may be used for the field calibration.
The test report shall note which control method was used.
4.7.2 ESA immunity reference limits
For tests made according to ISO 11452-1:2015, ISO 11452-2:2004, ISO 11452-3:2016, ISO 11452-4:2011
or ISO 11452-5:2002, the immunity reference limits shall be
— 48 V/m for the 150 mm strip line test method (ISO 11452-5:2002),
— 60 V/m for the TEM cell test method (ISO 11452-3:2016),
— 48 mA for the BCI test method (ISO 11452-4:2011),
— 22,5 dBm for the TWC test method, (ISO 11452-4:2011), and
— 24 V/m for the radiated field (absorber lined chamber) test method (ISO 11452-2:2004 with
horizontal and vertical polarization).
The reference limits shall apply to the root mean square value of the unmodulated signal. The
maximum value of the test signal with modulation shall comply with the maximum value of an
unmodulated test signal.
Functional status class A (Table 3) shall apply to all tests. The reference limits, increased by 25 %,
shall apply for the single test specimen. The ESA shall not exhibit any operational change which is
unacceptable for its application on the machinery. See 4.1.3 for a further definition of unacceptable
operational change.
4.8 Electrostatic discharge (ESD)
4.8.1 Method of testing
The method specified in ISO 10605:2008 shall be used for measurement of the machinery or the
component in such areas where an ESD in standard use is possible (e.g. by touching by the operator).
Choose
— a generator capacitance of 330 pF for areas that can easily be accessed from the inside of the
machinery,
— a generator capacitance of 150 pF for areas that can easily be touched only from the outside of the
machinery.
In either case, the resistance is 2 kΩ.
Packaging and handling tests according to ISO 10605:2008 are not required.
ESA should be evaluated for their intended location upon the machinery. If this is not known both test
generator (150 pF and 330 pF) capacitance values shall be evaluated.
4.8.2 Reference limits
The following test levels apply for machinery and ESA:
— ± 4,0 kV contact and air discharge at functional status class A (see Table 3);
10 © ISO 2018 – All rights reserved
— ± 6,0 kV contact discharge and ± 8,0 kV air discharge at functional status class C (see Table 3).
4.9 Conducted transients
4.9.1 General
With remotely located ESA connected to the machinery through the wiring system, there is a possibility
of a pulse generated in a remote ESA energizing the circuit and affecting other ESA or components on
the machin
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13766-1
Première édition
2018-04
Engins de terrassement et machines
pour la construction des bâtiments —
Compatibilité électromagnétique
(CEM) des machines équipées de
réseaux électriques de distribution
interne —
Partie 1:
Exigences CEM générales dans des
conditions électromagnétiques
environnementales typiques
Earth-moving and building construction machinery —
Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal
electrical power supply —
Part 1: General EMC requirements under typical electromagnetic
environmental conditions
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 3
4 Exigences . 6
4.1 Exigences générales . 6
4.1.1 Conformité aux exigences . 6
4.1.2 Échantillon d'essai . 7
4.1.3 Exigences supplémentaires pour les essais d'immunité . 7
4.2 Spécifications concernant les émissions électromagnétiques à large bande
rayonnées par les machines. 7
4.2.1 Méthode de mesure . 7
4.2.2 Limites de référence à large bande . 7
4.3 Spécifications concernant les émissions électromagnétiques à bande étroite
rayonnées par les machines. 8
4.3.1 Méthode de mesure . 8
4.3.2 Limites de référence à bande étroite . 8
4.4 Spécifications concernant l'immunité des machines au rayonnement électromagnétique . 8
4.4.1 Méthode d'essai . 8
4.4.2 Limites de référence pour l'immunité des machines . 9
4.5 Spécifications concernant les émissions électromagnétiques à large bande
rayonnées par les S.E.E. . 9
4.5.1 Méthode de mesure . 9
4.5.2 Limites de référence à large bande des S.E.E. .10
4.6 Spécifications concernant les émissions électromagnétiques à bande étroite
rayonnées par les S.E.E. .10
4.6.1 Méthode de mesure .10
4.6.2 Limites de référence à bande étroite des S.E.E. .10
4.7 Spécifications concernant l'immunité des S.E.E. au rayonnement électromagnétique .10
4.7.1 Méthode d'essai .10
4.7.2 Limites de référence pour l'immunité des S.E.E. .11
4.8 Décharge électrostatique (DES) .11
4.8.1 Méthode d'essai .11
4.8.2 Limites de référence .11
4.9 Transitoires conduits .12
4.9.1 Généralités .12
4.9.2 Méthode d'essai .12
4.9.3 Émission par conduction – Limites de référence .12
4.9.4 Immunité par conduction – Limites de référence et critères d'aptitude à
la fonction .12
5 Exceptions .14
6 Rapport d'essai .15
Annexe A (normative) Limites de référence .16
Annexe B (normative) Méthode de mesure des émissions électromagnétiques à large
bande rayonnées par des machines — Machine complète uniquement .22
Annexe C (normative) Méthode de mesure des émissions électromagnétiques à bande
étroite rayonnées par des machines — Machine complète uniquement .28
Annexe D (normative) Méthode de mesure des émissions électromagnétiques à large
bande rayonnées par des sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.) .32
Annexe E (normative) Méthode de mesure des émissions électromagnétiques à bande
étroite rayonnées par des sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.) .38
Annexe F (informative) Lignes directrices pour la sélection de la configuration
de l'échantillon d'essai et considérations supplémentaires .41
Bibliographie .42
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-
comité SC 2, Sécurité, ergonomie et exigences de sécurité.
Cette première édition de l'ISO 13766-1:2018, avec l'ISO 13766-2:2018, annule et remplace
l'ISO 13766:2006, dont elle constitue une révision technique et contient les modifications suivantes:
— le domaine d'application a été étendu pour spécifier les machines pour la construction des bâtiments
ainsi que les engins de terrassement;
— les dispositions ont été mises à jour en fonction de l'évolution technologique;
— les références normatives ont été mises à jour en fonction des éditions les plus récentes.
Une liste de toutes les parties de la série de normes ISO 13766 peut être consultée sur le site de l'ISO.
Introduction
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l'ISO 12100:2010.
Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants représentant
les acteurs du marché en ce qui concerne la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.).
D’autres partenaires peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du
document par les groupes de parties prenantes mentionnées ci-dessus:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l'élaboration
du présent document.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événements dangereux couverts sont indiquées dans le Domaine d'application du présent document.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les
normes de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité
sur celles des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux
exigences de la présente norme de type C.
L'utilisation de dispositifs électroniques étant de plus en plus répandue dans les environnements
où opèrent les engins de terrassement, il est donc nécessaire de s'assurer que ces engins disposent
d'une immunité adéquate aux champs électromagnétiques externes. Les machines étant de plus
en plus souvent munies de dispositifs électriques et électroniques, il faut s'assurer que les champs
électromagnétiques qu'elles émettent s'inscrivent dans des limites acceptables.
Des perturbations électriques et à haute fréquence surviennent au cours du fonctionnement normal
de nombreuses parties des dispositifs et systèmes installés sur les machines. Elles sont générées dans
une large bande de fréquences avec des caractéristiques électriques différentes et peuvent se propager
par conduction ou rayonnement dans d'autres dispositifs et systèmes électriques et électroniques des
machines. Les signaux à bande étroite générés par des sources d'interférence à l'intérieur ou à l'extérieur
de la machine peuvent également être couplés dans des systèmes électriques et électroniques où ils
peuvent affecter le fonctionnement normal des dispositifs électriques et électroniques.
Les décharges électrostatiques sont applicables aux machines dans la mesure où des organes de
commande peuvent être placés à l’extérieur du poste de conduite là où des différences de potentiel
pourraient apparaître aux points de contact. Les transitoires conduits dans le câblage d'alimentation
doivent être pris en compte car les machines peuvent contenir des systèmes ouverts dans lesquels
plusieurs dispositifs et/ou composants peuvent être associés les uns aux autres pour compléter la
fonctionnalité de la machine.
S'il existe de nombreuses normes applicables aux divers produits et systèmes, la méthode d'essai
définie dans l'ISO 13766:2018 tient compte des conditions d'essai spécifiques aux machines relevant
de son domaine d'application ainsi qu'aux sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.) ou aux
S.E.E. séparés de ces machines. La méthode d'essai admet que, compte tenu de leur taille et de leur
vi © ISO 2018 – Tous droits réservés
utilisation, la mise en place des machines dans l'installation d'essai doit être représentative de leurs
caractéristiques de fonctionnement types. Le présent document fournit des méthodes d'essai et des
critères acceptables pour les types de machines qu'il couvre, en tenant compte de leurs caractéristiques
et paramètres de fonctionnement particuliers.
Étant donné que les machines disposent d'un certain nombre de systèmes constitués de composants
susceptibles d’être utilisés sur différents types de machines, l'approche qui consiste à définir des S.E.E.
ou des S.E.E. séparés pour ces composants est appliquée aux méthodes d'essai d'immunité et d'émission.
Cela permet d'évaluer ces composants par la méthode d'essai dans des installations de laboratoire
existantes constituées de chambres anéchoïques spécialement équipées. Lorsque des essais des
sous-ensembles électriques/électroniques sont effectués, il est nécessaire de tenir compte des effets
supplémentaires dus aux systèmes de câblage utilisés pour relier les sous-ensembles dans la machine. Il
est également possible d'effectuer les essais sur la machine.
NORME INTERNATIONALE ISO 13766-1:2018(F)
Engins de terrassement et machines pour la construction
des bâtiments — Compatibilité électromagnétique
(CEM) des machines équipées de réseaux électriques de
distribution interne —
Partie 1:
Exigences CEM générales dans des conditions
électromagnétiques environnementales typiques
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie des méthodes d'essai et des critères d'acceptation pour l'évaluation
de la compatibilité électromagnétique (CEM) des engins de terrassement, tels que définis dans
l'ISO 6165:2012, et des machines pour la construction des bâtiments suivantes, telles que classées dans
l’ISO/TR 12603:2010:
— machines de forage et de fondation;
— équipement utilisé pour la préparation, le transport et le serrage du béton, du mortier et des
armatures;
— machines et équipement de construction et d'entretien des routes.
Le présent document traite des exigences CEM générales dans des conditions environnementales
électromagnétiques typiques. (L'ISO 13766-2:2018 traite des exigences CEM spécifiquement liées à la
sécurité fonctionnelle).
Les sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.) et S.E.E. séparés destinés à être installés sur les
machines sont également traités. Les phénomènes de perturbations électromagnétiques suivants sont
évalués:
— interférence électromagnétique à large bande et à bande étroite;
— immunité au champ électromagnétique;
— décharge électrostatique;
— transitoires conduits.
Les machines peuvent être équipées de systèmes d'alimentation électrique internes CC ou CA ou une
combinaison des deux.
Le présent document n'est pas applicable aux machines conçues pour être alimentées par un réseau
externe ni aux phénomènes provoqués par des applications militaires.
NOTE 1 Les machines connectées au réseau sont couvertes par l'IEC 61000.
NOTE 2 Les machines hybrides sont couvertes par le règlement R10-Rév. 5 de la CEE-ONU.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 6165:2012, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions
ISO 7637-1:2015, Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et par couplage —
Partie 1: Définitions et généralités
ISO 7637-2:2011, Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et par couplage —
Partie 2: Perturbations électriques transitoires par conduction uniquement le long des lignes d'alimentation
ISO 10605:2008, Véhicules routiers — Méthodes d'essai des perturbations électriques provenant de
décharges électrostatiques
ISO 11451-1:2015, Véhicules routiers — Méthodes d'essai d'un véhicule soumis à des perturbations
électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique en bande étroite — Partie 1: Principes généraux
et terminologie
ISO 11451-2:2015, Véhicules routiers — Méthodes d'essai d'un véhicule soumis à des perturbations
électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique en bande étroite — Partie 2: Sources de
rayonnement hors du véhicule
ISO 11451-4:2013, Véhicules routiers — Méthodes d'essai d'un véhicule soumis à des perturbations
électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique en bande étroite — Partie 4: Méthode d'injection
de courant (BCI)
ISO 11452-1:2015, Véhicules routiers — Méthodes d'essai d'un équipement soumis à des perturbations
électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique en bande étroite — Partie 1: Principes généraux
et terminologie
ISO 11452-2:2004, Véhicules routiers — Méthodes d'essai d'un équipement soumis à des perturbations
électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique en bande étroite — Partie 2: Chambre anéchoïque
ISO 11452-3:2016, Véhicules routiers — Méthodes d'essai d'un équipement soumis à des perturbations
électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique en bande étroite — Partie 3: Cellule
électromagnétique transverse (TEM)
ISO 11452-4:2011, Véhicules routiers — Méthodes d'essai d'un équipement soumis à des perturbations
électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique en bande étroite — Partie 4: Méthodes
d'excitation des faisceaux
ISO 11452-5:2002, Véhicules routiers — Méthodes d'essai d'un équipement soumis à des perturbations
électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique en bande étroite — Partie 5: Ligne TEM à plaques
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO /TR 12603:2010, Machines et matériels pour la construction des bâtiments — Classification
ISO 16750-1:2006, Véhicules routiers — Spécifications d'environnement et essais de l'équipement électrique
et électronique — Partie 1: Généralités
ISO 16750-2:2012, Véhicules routiers — Spécifications d'environnement et essais de l'équipement électrique
et électronique — Partie 2: Contraintes électriques
ISO 21848:2005, Véhicules routiers — Équipement électrique et électronique pour une tension
d'alimentation de 42 V —Contraintes électriques
C IS PR 12:2007+A M D1: 200 9, Véhicules, bateaux et moteurs à combustion interne — Caractéristiques de
perturbation radioélectrique — Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs extérieurs
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
CISPR 16-1-1:2014, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques — Partie −1-1: Appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques — Appareils de mesure
CISPR 16-1-4:2012, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques — Partie −1-4: Appareils de mesure
des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques — Antennes et
emplacements d'essai pour les mesures des perturbations rayonnées
CISPR 25:2008, Véhicules, bateaux et moteurs à combustion interne — Caractéristiques des perturbations
radioélectriques — Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs embarqués
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6165:2012 et
l’ISO/TR 12603:2010 ainsi que les suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
alimentation électrique interne
alimentation électrique qui est absolument indépendante des sources externes (réseau d'alimentation)
et pour laquelle la connexion au réseau n'est pas prévue pendant le fonctionnement
3.2
compatibilité électromagnétique
CEM
aptitude d'une machine, de composants ou de S.E.E. séparés à fonctionner dans leur environnement
électromagnétique (3.5) de façon satisfaisante sans produire de perturbations électromagnétiques
intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement
[SOURCE: IEC 60050-161:1990, VEI réf. 161-01-07, modifiée — La machine, les composants et les S.E.E.
ont été spécifiés.]
3.3
perturbation électromagnétique
tout phénomène électromagnétique susceptible de dégrader les performances d'une machine, de
composants ou de S.E.E. séparés
Note 1 à l'article: Une perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal non désiré
ou une modification du milieu de propagation lui-même (voir IEC 60050-161:1990).
3.4
immunité électromagnétique
immunité
aptitude d'une machine, de composants ou de S.E.E. séparés à fonctionner, sans dégradation des
performances, en présence de perturbations électromagnétiques (3.3) spécifiques
Note 1 à l'article: Voir l'IEC 60050-161:1990.
3.5
environnement électromagnétique
ensemble des phénomènes électromagnétiques existant à un endroit donné
[SOURCE: IEC 60050-161:1990, VEI réf. 161-01-01, modifiée — La Note a été supprimée.]
3.6
limite de référence
valeur limite à laquelle la production doit se conformer
3.7
antenne de référence
dipôle résonant demi-onde équilibré et réduit à 80 MHz
[SOURCE: CISPR 16-1-4:2012]
3.8
antenne de référence
dipôle résonnant demi-onde équilibré réglé sur la
fréquence de mesure
[SOURCE: CISPR 16-1-4:2012]
3.9
émission à large bande
émission dont la largeur de bande est supérieure à celle d'un récepteur ou d'un appareil de mesure donné
Note 1 à l'article: Voir l'IEC 60050-161:1990.
3.10
émission à bande étroite
émission dont la largeur de bande est inférieure à celle d'un récepteur ou d'un appareil de mesure donné
Note 1 à l'article: Voir l'IEC 60050-161:1990.
3.11
émissions hors bande
émission sur une ou des fréquences situées en dehors de la largeur de bande nécessaire d'un équipement
radioélectrique, mais en son voisinage immédiat, due au processus de modulation, à l'exclusion des
rayonnements non essentiels[SOURCE: Article 1, n° 1144 du Règlement des Radiocommunications de
[6]
l'UIT .]
3.12
largeur de bande nécessaire
pour une classe d'émission donnée d'un équipement radioélectrique, largeur minimale de la bande de
fréquences permettant d'assurer la transmission de l'information à la vitesse et avec la qualité voulues
dans des conditions données[SOURCE: Article 1, n° 1152 du Règlement des Radiocommunications de
[6]
l'UIT .]
3.13
émissions parasites
émissions sur une ou plusieurs fréquences hors de la largeur de bande RF et dont le niveau peut être
réduit sans affecter la transmission d'informations correspondante
Note 1 à l'article: Dans chaque processus de modulation d'équipements radiofréquences, des signaux
supplémentaires non désirés sont émis et sont résumés par l'expression «émissions parasites». Ils comprennent
les émissions harmoniques, les émissions non essentielles, les produits d'intermodulation et les produits de
conversion de fréquence, mais ne concernent pas les émissions hors bande (3.11).
[6]
[SOURCE: Article 1, n° 1145 du Règlement des Radiocommunications de l'UIT, modifié — Les
informations complémentaires ont été transférées dans la Note.]
3.14
système électrique/électronique
composants électriques et électroniques ou ensemble de composants destinés à faire partie intégrante
d'une machine, avec tous les branchements électriques
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés
3.15
sous-ensemble électrique/électronique
S.E.E.
composants électriques et électroniques ou ensemble de composants destinés à faire partie intégrante
d'une machine, avec tous les câblages et branchements électriques associés et qui exécutent une ou
plusieurs fonctions spécialisées
3.16
décharge électrostatique
DES
transfert de charge électrique entre des corps ayant des potentiels électrostatiques différents lorsqu'ils
sont proches ou mis en contact direct
[SOURCE: IEC 60050-161:1990, VEI réf. 161-01-22, modifiée — La Note a été supprimée.]
3.17
transitoires conduits
tension ou courant transitoire propagé dans le câblage d'alimentation d'une machine, d'un composant
ou d'un S.E.E. (3.15) séparé par l'intermédiaire d'un conducteur entre la source du transitoire et le drain
3.18
type de machine
machines dont les caractéristiques essentielles ne présentent pas de différences en termes de
— forme structurelle;
— disposition générale des composants électriques et électroniques ainsi que du câblage; ou
— matériau de base dont est constituée la machine (par exemple, parties couvrantes en acier,
aluminium ou fibre de verre)
3.19
type de S.E.E.
S.E.E. (3.15) dont les caractéristiques essentielles ne présentent pas de différences en termes de
— fonction assurée par le S.E.E.;
— disposition des composants électriques et électroniques, le cas échéant; ou
— matériau de base de l'enveloppe
3.20
commande de l'opérateur
commande exercée par l'opérateur au moyen, par exemple, d'une commande de pilotage, de freinage ou
de propulsion
Note 1 à l'article: Ceci s'applique également aux mouvements des parties de la machine ainsi qu'aux modifications
de l'état de fonction, susceptibles d'engendrer un fonctionnement incontrôlé, aléatoire ou réfractaire (par
exemple; comportement dangereux de la machine).
3.21
fonctions liées à l'immunité
fonctions liées à la commande de l'opérateur (3.20) et à la commande directe ou au fonctionnement de
la machine en affectant la visibilité, ou qui, lorsqu'elles sont perturbées, provoquent de la gêne pour
l'opérateur ou d'autres personnes à proximité ou affectent les données relatives à l'état de la machine, et
fonctions liées à la fonctionnalité du bus de données de la machine
Note 1 à l'article: Les fonctions liées à l'immunité affectant la visibilité comprennent les feux de conduite, les
essuie-glaces et des systèmes de désembuage.
Note 2 à l'article: Les fonctions liées à l'immunité qui, lorsqu'elles sont perturbées, provoquent de la gêne pour
l'opérateur ou d'autres personnes à proximité, comprennent ce qui suit:
— perturbations optiques dues à un fonctionnement incorrect, par exemple, des indicateurs de direction,
feux de freinage, feux d'encombrement, feu de position arrière, barres lumineuses pour système d'urgence,
informations erronées provenant d'indicateurs d'alarmes, lampes ou affichages liés aux fonctions de
commande de l'opérateur (3.20);
— perturbations acoustiques dues à un fonctionnement incorrect d'alarme antivol ou d'avertisseur sonore, par
exemple;
— dispositifs «alarmes de marche arrière».
Note 3 à l'article: Les fonctions liées à l'immunité du bus de données de la machine sont celles qui peuvent bloquer
la transmission de données sur les bus de données de la machine et qui sont nécessaires pour assurer l'exécution
correcte d'autres fonctions liées à l'immunité.
Note 4 à l'article: Les fonctions liées à l'immunité qui, lorsqu'elles sont perturbées, affectent les données relatives
à l'état de la machine comprennent les compteurs horaires et les odomètres.
3.22
fonctions non liées à l'immunité
fonctions autres que des fonctions liées à l'immunité (3.21)
EXEMPLE Dispositifs récréatifs, climatisation, jauge de carburant.
4 Exigences
4.1 Exigences générales
4.1.1 Conformité aux exigences
4.1.1.1 Généralités
L'utilisateur du présent document doit démontrer la conformité aux exigences par l'une des méthodes
suivantes ou une combinaison de ces méthodes:
— essais de la machine complète, conformément au 4.1.1.2, ou
— essais des S.E.E., conformément au 4.1.1.3, si la disponibilité d'un site d'essai d'immunité s'avère
limitée en raison de la taille de la machine, de conditions environnementales régionales ou
d'exigences légales.
Les évaluations non limitées par ce qui précède peuvent être effectuées; toutefois, il convient d'évaluer
les écarts résiduels par rapport aux exigences au niveau des S.E.E.
NOTE Dans la plupart des régions du monde, les essais d'immunité aux champs rayonnés pour de grandes
machines sur des sites d'essai ouverts sont interdits par la loi. Au-dessous de 1 GHz, des méthodes d'essai conduit
sont disponibles en remplacement. Au-dessus de 1 GHz, il n'existe pas d'alternative aux essais d'immunité aux
champs rayonnés et il est possible d'effectuer les essais d'immunité aux champs rayonnés au niveau des S.E.E.
dans une chambre anéchoïque.
Lors des essais de S.E.E., il est recommandé d'évaluer l'intégrité du système final lorsqu'il est combiné
au niveau de la machine.
Les exigences du présent document sont également considérées comme satisfaites lorsque la machine
n'est munie d'aucun des équipements pour lesquels un essai d'immunité ou d'émission est nécessaire.
Dans ce cas, aucun essai n'est nécessaire. Pour toutes les exceptions, voir l'Article 5.
4.1.1.2 Critères de performance pour les machines complètes
Les exigences de performance sont satisfaites si la machine fonctionne comme prévu et sans dégradation
inacceptable lorsqu'elle est soumise à essai conformément aux exigences de 4.2, 4.3, 4.4 et 4.8.
6 © ISO 2018 – Tous droits réservés
4.1.1.3 Critères de performance pour les S.E.E.
Les exigences de performance du présent document sont satisfaites si les S.E.E. de la machine ou les
S.E.E. séparés fonctionnent comme prévu et sans dégradation inacceptable pour leur application à la
machine conformément aux exigences de 4.5, 4.6, 4.7, 4.8 et 4.9.
4.1.2 Échantillon d'essai
L'échantillon d'essai peut être de type machine ou de type S.E.E., tels que définis en 3.18 et 3.19.
Si un seul échantillon d'essai doit être utilisé pour juger les performances d'une population de machines
similaires, il faut rendre les limites de référence en matière d'émission et d'immunité plus restrictives
en appliquant une réduction de 20 % aux limites d'émission et une augmentation de 25 % aux limites
d'immunité, de manière à tenir compte de la variabilité de l'émission et de l'immunité due aux variations
de fabrication des machines ou des types de S.E.E. et aux facteurs d'essai.
Pour un essai ultérieur sur une machine configurée de façon similaire, la conformité aux limites de
référence doit être considérée comme la réponse aux exigences du présent document.
Pour la décharge électrostatique et les transitoires conduits, les limites de référence sont valables pour
tous les essais de l'échantillon d'essai.
4.1.3 Exigences supplémentaires pour les essais d'immunité
Lorsqu'un échantillon d'essai est soumis aux exigences d'immunité, les commandes de l'opérateur, toute
commande automatique des machines et tout accessoire ou machine doit rester fonctionnel de manière
à commander en continu les machines. Cela s'applique également aux systèmes secondaires ou d'arrêt
d'urgence conçus pour fonctionner quand la commande principale est défaillante.
4.2 Spécifications concernant les émissions électromagnétiques à large bande
rayonnées par les machines
4.2.1 Méthode de mesure
Mesurer le rayonnement électromagnétique au moyen de la méthode spécifiée à l'Annexe B avec
l'une des distances d'antenne définies. Le choix de la distance d'antenne est laissé à la discrétion de
l'utilisateur.
4.2.2 Limites de référence à large bande
Pour les mesures effectuées à l'aide de la méthode spécifiée à l'Annexe B et une distance machine-
antenne de (10,0 ± 0,2) m, la limite de référence en émission doit être de
— 34 dB (µV/m) (50 µV/m) dans la bande de fréquences de 30 MHz à 75 MHz,
— 34 dB (µV/m) à 45 dB (µV/m) (50 µV/m à 180 µV/m) dans la bande de fréquences de 75 MHz à 400 MHz,
cette limite augmentant de manière logarithmique (linéaire) pour des fréquences supérieures à
75 MHz, comme illustré à la Figure A.1, et
— dans la bande de fréquences de 400 MHz à 1 000 MHz, doit demeurer constante à 45 dB (μV/m)
(180 μV/m).
Pour les mesures effectuées à l'aide de la méthode spécifiée à l'Annexe B en utilisant une distance
machine-antenne de (3,0 ± 0,05) m, la limite de référence en émission doit être de
— 44 dB (µV/m) (160 µV/m) dans la bande de fréquences de 30 MHz à 75 MHz,
— 44 dB (µV/m) à 55 dB (µV/m) (160 à 562 µV/m) dans la bande de fréquences de 75 MHz à 400 MHz,
cette limite augmentant de manière logarithmique (linéaire) pour des fréquences supérieures à
75 MHz, comme illustré à la Figure A.2, et
— dans la bande de fréquences de 400 MHz à 1 000 MHz, doit demeurer constante à 55 dB (μV/m)
(562 μV/m).
Les valeurs mesurées sur un échantillon d'essai unique, exprimées en dB (μV/m) ou (μV/m), doivent
être au moins 2,0 dB ou 20 % en dessous des limites de référence.
NOTE Le facteur de 20 % s'applique indépendamment de l'utilisation du CISPR 12:2007 ou du
C IS PR 12:20 07+A M D1: 20 0 9.
4.3 Spécifications concernant les émissions électromagnétiques à bande étroite
rayonnées par les machines
4.3.1 Méthode de mesure
Mesurer le rayonnement électromagnétique au moyen de la méthode spécifiée à l'Annexe C avec
l'une des distances d'antenne définies. Le choix de la distance d'antenne est laissé à la discrétion de
l'utilisateur.
4.3.2 Limites de référence à bande étroite
Pour les mesures effectuées à l'aide de la méthode spécifiée à l'Annexe C en utilisant une distance
machine-antenne de (10,0 ± 0,2) m, la limite de référence en émission doit être de
— 24 dB (µV/m) (16 µV/m) dans la bande de fréquences de 30 MHz à 75 MHz,
— 24 dB (µV/m) à 35 dB (µV/m) (16 µV/m à 56 µV/m) dans la bande de fréquences de 75 MHz à 400 MHz,
cette limite augmentant de manière logarithmique (linéaire) pour des fréquences supérieures à
75 MHz, comme illustré à la Figure A.3, et
— dans la bande de fréquences de 400 MHz à 1 000 MHz, doit demeurer constante à 35 dB (μV/m)
(56 μV/m).
Pour les mesures effectuées à l'aide de la méthode spécifiée à l'Annexe C en utilisant une distance
machine-antenne de (3,0 ± 0,05) m, la limite de référence en émission doit être de
— 34 dB (µV/m) (50 µV/m) dans la bande de fréquences de 30 MHz à 75 MHz,
— 34 dB (µV/m) à 45 dB (µV/m) (50 µV/m à 180 µV/m) dans la bande de fréquences de 75 MHz à 400 MHz,
cette limite augmentant de manière logarithmique (linéaire) pour des fréquences supérieures à
75 MHz, comme illustré à la Figure A.4, et
— dans la bande de fréquences de 400 MHz à 1 000 MHz, doit demeurer constante à 45 dB (μV/m)
(180 μV/m).
Les valeurs mesurées sur un échantillon d'essai unique, exprimées en dB (μV/m) ou (μV/m), doivent
être au moins 2,0 dB ou 20 % en dessous des limites de référence.
NOTE Le facteur de 20 % s'applique indépendamment de l'utilisation du CISPR 12:2007 ou du
C IS PR 12:20 07+A M D1: 20 0 9.
4.4 Spécifications concernant l'immunité des machines au rayonnement
électromagnétique
4.4.1 Méthode d'essai
Soumettre la machine à l'essai d'immunité au rayonnement électromagnétique conformément
à l'ISO 11451-1:2015 et à l'ISO 11451-2:2015 avec une polarisation horizontale et verticale. La
détermination des points de référence et des modes de fonctionnement doit être spécifique à la
machine et prise en note dans le rapport d'essai. L'essai d'immunité doit être effectué conformément à
l'ISO 11451-1:2015 si ce n'est que la puissance incidente peut être utilisée pour la commande sans tenir
8 © ISO 2018 – Tous droits réservés
compte du rapport d'onde stationnaire du système, et que les points de référence de la machine peuvent
être modifiés par rapport aux emplacements définis. Le rapport d'essai doit indiquer quelle méthode de
contrôle a été utilisée.
La méthode de substitution et la modulation d'amplitude (AM) de 80 % avec une onde sinusoïdale de
1 kHz sont déterminées comme méthode d'essai dans la bande de fréquences de 20 MHz à 800 MHz
(voir l'ISO 11451-1:2015).
La modulation par impulsions (PM), avec t 577 μs, période = 4 600 μs, est déterminée comme méthode
on
d'essai dans la bande de fréquences de 800 MHz à 2 000 MHz (voir l'ISO 11451-1:2015).
Il est possible d'éloigner l'antenne de la machine pour augmenter la zone de rayonnement RF à condition
que l'intensité de champ au point de référence de la machine soit maintenue égale à l'intensité de champ
requise.
Il convient que la position des points de référence de la machine tienne compte de la diversité des
dispositions géométriques des machines traitées dans le présent document.
4.4.1.1 Méthodes d'essai alternatives
Si la machine est soumise à des essais par des méthodes d'injection de courant (BCI), ces essais doivent
être effectués avec une amplitude de 48 mA et seulement dans la plage de fréquences de 20 MHz à
800 MHz avec modulation en amplitude (AM) et dans la plage de fréquences de 800 MHz à 1 000 MHz
avec modulation par impulsions (PM), conformément à l'ISO 11451-4:2013. Au-dessus de 1 GHz, des
méthodes d'essai de champs rayonnés doivent être appliquées.
Si la machine est soumise à des essais par des méthodes de couplage d'onde tubulaire (TWC), ces essais
doivent être effectués avec une amplitude de 22,5 dBm et seulement dans la plage de fréquences de
20 MHz à 800 MHz avec modulation en amplitude (AM) et dans la plage de fréquences de 800 MHz à
1 000 MHz avec modulation par impulsions (PM), conformément à l'ISO 11451-4:2013. Au-dessus de
1 GHz, des méthodes d'essai de champs rayonnés doivent être appliquées.
Il convient que le fabricant envisage l'utilisation d'émetteurs RF embarqués même si la machine n'est
pas équipée d'émetteurs RF lors de la livraison, par exemple par la définition de dispositions relatives
aux bandes de fréquences, aux niveaux de puissance, aux positions d'antenne et à l'installation. Pour
plus de renseignements, voir l'ISO 11451-3:2013.
4.4.2 Limites de référence pour l'immunité des machines
La limite de référence de 24 V/m en relation avec la moyenne quadratique du signal non modulé
s’applique. La valeur maximale du signal d'essai modulé doit être conforme à la valeur maximale
d'un signal d'essai non modulé. En ce qui concerne l'échantillon d'essai, les exigences d'immunité sont
remplies par une intensité de champ de 30 V/m (25 % au-dessus de la limite de référence). Les exigences
générales relatives à l'essai d'immunité, spécifiées en 4.1.3, doivent être satisfaites par la machine
soumise à essai par maintien d'un fonctionnement en classe A (voir Tableau 3).
4.5 Spécifications concernant les émissions
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...