ISO 3163:2022
(Main)Adventure tourism — Vocabulary
Adventure tourism — Vocabulary
This document establishes the terms commonly used in various types of adventure tourism activities, including terms related to safety and services.
Tourisme d'aventure — Vocabulaire
Le présent document établit les termes couramment utilisés dans différents types d’activités de tourisme d’aventure, y compris les termes relatifs à la sécurité et aux services.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3163
First edition
2022-11
Adventure tourism — Vocabulary
Tourisme d'aventure — Vocabulaire
Reference number
ISO 3163:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3163:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3163:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 S c op e . 1
2 Nor m at i ve r ef er enc e s . 1
3 Terms and definitions . 1
Bibliography . 7
Index . 8
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3163:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 228, Tourism and related services.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3163:2022(E)
Introduction
0.1 Adventure tourism
Adventure tourism is a global industry that is growing in importance. Whether provided on a
commercial, not-for-profit or charitable basis, adventure tourism activities involve an accepted,
inherent element of risk and challenge. Taking risks brings rewards but also brings dangers. In order
to maximize the rewards, adventure tourism activity providers should operate as safely as practicable.
ISO 20611, ISO 21101, ISO 21102 and ISO 21103 provide a basis for adventure tourism activity providers
to plan, deliver and inform about adventure tourism activities as safely as practicable.
Effective implementation of these documents will help consumers and other participants make
informed choices about activities and providers.
0.2 Adventure tourism standards
The purpose of these documents is to set out the minimum requirements for safety management
systems and information to participants.
The following four documents are independent entities since they apply to different aspects of
adventure tourism:
— ISO 20611: provides requirements and recommendations on good practices for sustainability
(environmental, social and economic aspects) for adventure tourism activities.
— ISO 21101: specifies how the adventure tourism organization manages its operations in terms of
safety.
[9]
NOTE ISO 21101 – Adventure tourism – Safety management systems is a handbook that offers step-by-step
guidance and examples to help small and medium-sized adventure tourism operators to develop, implement and
continually improve a safety management system following the requirements of ISO 21101.
— ISO 21102: specifies the minimum requirements and recommendations of competencies and the
related expected results of competencies for adventure tourism activity leaders common to any
adventure tourism activity.
— ISO 21103: specifies the minimum information that shall be communicated to participants and
potential participants before, during and after the activity.
0.3 Purpose of this document
Adventure tourism terminology is an important way to align terms to enhance the safe delivery of
adventure tourism activities.
This document specifies the most common terms and their definitions used in adventure tourism
activities. This document was developed to provide a better understanding of adventure tourism terms
and their context within this market.
v
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3163:2022(E)
Adventure tourism — Vocabulary
1 S cope
This document establishes the terms commonly used in various types of adventure tourism activities,
including terms related to safety and services.
2 Normat ive references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
abseiling
rappeling
adventure tourism activity (3.4) with rope-descending techniques, using specific equipment and
procedures
Note 1 to entry: Abseiling inside caves is included in vertical speleotourism (3.47).
3.2
accident
incident (3.20) resulting in death, disease, injury or other damage
3.3
adventure speleotourism
adventure tourism activity (3.4) in caves
3.4
adventure tourism activity
adventure activity for tourism purposes that involves a degree of instruction or leadership, safety
management and an accepted inherent risk
Note 1 to entry: An accepted inherent risk means that the participant (3.30) has a reasonable understanding
about the risk involved.
3.5
adventure tourism activity provider
individual or organization having overall responsibility for all aspects of the provision of adventure
tourism activities (3.4)
Note 1 to entry: Adventure tourism activities can be provided free of charge or in return for payment.
3.6
ballooning
adventure tourism activity (3.4) using an aerostatic balloon where persons are carried in the basket
under the balloon
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3163:2022(E)
3.7
bungee jump
bungy jump
adventure tourism activity (3.4) which involves a person free-falling from a height with their descent
limited by attachment to the bungee jump cord
Note 1 to entry: The elastic cord is manufactured specifically for the activity.
3.8
canoeing
adventure tourism activity (3.4) using a canoe for paddling across a body of water
Note 1 to entry: Canoes are generally propelled with single-bladed paddles.
3.9
canyoneering
adventure tourism activity (3.4) in canyons using a variety of techniques, including other outdoor
activities such as walking, scrambling, climbing, jumping, abseiling and swimming
Note 1 to entry: Flotation devices can be used.
3.10
canyoning
adventure tourism activity (3.4) in ascending or descending, wet or dry courses, usually in canyons,
progressing through aquatic or vertical obstacles
Note 1 to entry: In wet courses, water can be intermittent.
Note 2 to entry: A water course may contain waterfalls.
Note 3 to entry: Cascading is a term used for the descent of one particular waterfall.
3.11
cyclotourism
adventure tourism activity (3.4) involving riding a bicycle
Note 1 to entry: The activity can involve an overnight stay.
3.12
climbing
adventure tourism activity (3.4) involving scaling a steep surface
Note 1 to entry: Safe climbing uses specific techniques and equipment.
Note 2 to entry: Some examples of steep surfaces include rock face, side of a mountain, boulder, ice waterfall, ice
cascade, artificial climbing wall or sea cliff.
3.13
difficulty level
rating or degree of physical and psychological exertion expected to be enco
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3163
Première édition
2022-11
Tourisme d'aventure — Vocabulaire
Adventure tourism — Vocabulary
Numéro de référence
ISO 3163:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3163:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3163:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
Bibliographie . 8
Index . 9
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3163:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 228, Tourisme et services connexes.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3163:2022(F)
Introduction
0.1 Tourisme d’aventure
Le tourisme d’aventure est une industrie mondiale dont l’importance croît. Qu'elles soient proposées
à titre commercial, caritatif ou non lucratif, les activités de tourisme d'aventure comportent une part
acceptée de risque et de dépassement de soi. La prise de risque amène des satisfactions mais expose
également à des dangers. Pour optimiser les satisfactions, il convient que les prestataires d'activités de
tourisme d'aventure opèrent dans la plus grande sécurité.
Les normes ISO 20611, ISO 21101, ISO 21102 et ISO 21103 fournissent une base à partir de laquelle les
prestataires d'activités de tourisme d'aventure peuvent d’une part planifier et proposer des activités de
tourisme d'aventure dans la plus grande sécurité, et d’autre part, fournir les informations nécessaires.
La mise en œuvre efficace de ces documents aidera les consommateurs et autres participants à faire
des choix éclairés pour ce qui concerne tant les activités et que les prestataires.
0.2 Normes relatives au tourisme d'aventure
Ces documents ont pour objet de fixer les exigences minimales relatives aux systèmes de gestion de la
sécurité et aux informations destinées aux participants.
Les quatre documents suivants sont indépendants les uns des autres car ils s’appliquent à des aspects
différents du tourisme d’aventure:
— l’ISO 20611: fournit des exigences et des recommandations sur les bonnes pratiques en matière
de durabilité (aspects environnemental, social et économique) dans les activités de tourisme
d’aventure;
— l’ISO 21101: spécifie comment l’organisme de tourisme d’aventure gère ses opérations en termes de
sécurité.
[9]
NOTE L’ISO 21101 – Tourisme d’aventure — Systèmes de management de la sécurité est un fascicule
qui prodigue des conseils et donne des exemples étape par étape pour aider les tour-opérateurs du tourisme
d’aventure dans le secteur des petites et moyennes entreprises, à développer, mettre en œuvre et améliorer en
continu un système de management de la sécurité suivant les exigences de l’ISO 21101.
— l’ISO 21102: spécifie les exigences minimales et recommandations concernant les compétences et les
résultats correspondants escomptés des animateurs d’activités de tourisme d’aventure, communs à
toutes les activités de tourisme d’aventure;
— l’ISO 21103: spécifie les informations minimales qui doivent être communiquées aux participants et
aux prospects avant, pendant et après l’activité.
0.3 Objet du présent document
La terminologie relative au tourisme d’aventure est un moyen important d'harmoniser les termes, afin
d'améliorer la sécurité des activités de tourisme d’aventure.
Le présent document spécifie les termes les plus courants avec leurs définitions, employés dans le cadre
des activités de tourisme d’aventure. Il a été élaboré pour améliorer la compréhension des termes du
tourisme d’aventure et de leur contexte au sein de ce marché.
v
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3163:2022(F)
Tourisme d'aventure — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document établit les termes couramment utilisés dans différents types d’activités de
tourisme d’aventure, y compris les termes relatifs à la sécurité et aux services.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
descente en rappel
rappeling
activité de tourisme d’aventure (3.4) mettant en œuvre des techniques de descente avec une corde en
utilisant des procédures et un équipement spécifiques
Note 1 à l'article: La descente en rappel dans les cavités souterraines est incluse dans le spéléotourisme vertical
(3.47).
3.2
accident
incident (3.20) entraînant la mort, une maladie, une blessure ou un autre dommage
3.3
spéléotourisme d’aventure
activité de tourisme d’aventure (3.4) dans les cavités souterraines
3.4
activité de tourisme d’aventure
activité d'aventure à des fins touristiques qui implique un certain degré de formation ou d'encadrement,
une gestion de la sécurité et une part acceptée de risque intrinsèque
Note 1 à l'article: Une part acceptée de risque intrinsèque signifie que le participant (3.30) a une compréhension
raisonnable du risque encouru.
3.5
prestataire d'activités de tourisme d'aventure
individu ou organisme ayant la responsabilité générale de tous les aspects entrant dans la prestation
d'activités de tourisme d’aventure (3.4)
Note 1 à l'article: Les activités de tourisme d’aventure (3.4) peuvent être assurées gratuitement ou moyennant un
paiement.
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3163:2022(F)
3.6
vol en montgolfière
activité de tourisme d’aventure (3.4) utilisant un ballon aérostatique, dans laquelle des personnes sont
transportées dans la nacelle située sous le ballon
3.7
saut à l’élastique
bunjy
bunji
activité de tourisme d’aventure (3.4) impliquant une personne en chute libre depuis une hauteur, la
descente étant limitée par l’élastique auquel la personne est attachée
Note 1 à l'article: L’élastique est fabriqué spécialement pour cette activité.
3.8
canoë
activité de tourisme d’aventure (3.4) utilisant un canoë pour traverser une étendue d'eau à la rame
Note 1 à l'article: Les canoës sont généralement propulsés par des pagaies à une seule pale.
3.9
canyonisme
activité de tourisme d’aventure (3.4) pratiquée dans les gorges ou les ravins à l’aide de diverses
techniques, y compris d'autres activités de plein air telles que la marche, le scrambling (marche sur
terrain escarpé impliquant l'utilisation des mains), le saut, la descente en rappel et la natation
Note 1 à l'article: Des dispositifs de flottaison peuvent être utilisés.
3.10
canyoning
activité de tourisme d’aventure (3.4) consistant à remonter ou descendre le lit de cours d’eau, en eau ou
secs, généralement des gorges ou ravins, en passant des obstacles aquatiques ou verticaux
Note 1 à l'article: Dans les cours d’eau en eau, l’eau peut être intermittente.
Note 2 à l'article: Un cours d’eau peut comprendre des chutes d’eau.
Note 3 à l'article: Descente de cascade en rappel désigne la descente dans une chute d’eau particulière.
3.11
cyclotourisme
activité de tourisme d’aventure (3.4) pratiquée à bicyclette
Note 1 à l'article: Cette activité peut comprendre un séjour de nuit.
3.12
escalade
activité de tourisme d’aventure (3.4) consistant à grimper le long d’une surface abrupte
Note 1 à l'article: L’escalade en sécurité a recours à des techniques spécifiques avec un équipement adapté.
Note 2 à l'article: Exemples de surfaces abruptes: paroi rocheuse, versant d’une montagne, bloc, chute d’eau
glacée, cascade de glace, mur d’escalade artificiel ou falaise.
3.13
niveau de difficulté
notation ou degré d’effort physique et psychologiq
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.